en to unknown language translation catalogue (677 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Cílový soubor má neočekávanou velikost nebo čas změny

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: Vy&brat...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Zvolte místní adresář na svém počítači k synchronizaci

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Vytvořit adresář

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Adresáře

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Zvolte vzdálený cílový adresář

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: Používaných %1 (%3%) z %2. Některé adresáře včetně připojených síťových  nebo sdílených adresářů mohou mít odlišné limity.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 jako <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 používaný

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: Používaných %1 z %2

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Nelze vytvořit místní adresář <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Opravdu chcete odstranit připojení k účtu <i>%1</i>?</p><p><b>Poznámka:</b> Toto <b>neodstraní</b> žádné soubory.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Opravdu chcete zastavit synchronizaci adresáře <i>%1</i>?</p><p><b>Poznámka:</b> Toto <b>neodstraní</b> žádné soubory.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Účet

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Přidat nový

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Použít

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
target: Použít manuální úpravy

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Vybrat co sesynchronizovat

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Potvrdit odstranění účtu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: Potvrdit odstranění připojení synchronizace adresáře

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Připojeno k %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Připojen k <server> jako <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Momentálně nejsou k dispozici žádné informace o využití úložiště.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Vytvoření adresáře selhalo

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
target: Vynutit synchronizaci nyní

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Přihlásit

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Odhlásit se

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Žádné spojení s %1 nenastaveno.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Žádný účet nenastaven.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: Bez připojení k %1 na %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Otevřít adresář

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Pozastavit synchronizaci

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: Odstranit připojení synchronizace adresáře

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Odstranit připojení

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: Odstranit připojení synchronizace adresáře

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
target: Restartovat synchronizaci

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Pokračovat v synchronizaci

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: Server %1 je dočasně nedostupný.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: Odhlášeno z %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Prostor úložiště: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Synchronizace probíhá

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
target: Synchronizovat vše

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
target: Nic nesynchronizovat

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.
target: Server verze %1 je zastaralý a nepodporovaný! Pokračujte na vlastní riziko.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Operace synchronizace právě probíhá.<br/>Přejete si ji ukončit?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are external storages:
target: Tyto složky nebyly synchronizovány, protože se nachází na externím úložišti:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages:
target: Tyto složky nebyly synchronizovány, protože jsou příliš velké, nebo se nachází na externím úložišti:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big:
target: Tyto složky nebyly synchronizovány, protože jsou příšliš velké:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Neoznačené adresáře budou <b>odstraněny</b> z místního souborového systému a nebudou již synchronizovány na tento počítač

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Chyba konfigurace

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Připojeno

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Odpojeno

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Chyba sítě

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Služba nedostupná

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Odhlášeno

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Neznámý stav účtu

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
target: %1 na %2 (odpojeno)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Zkopírováno do schránky

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Kopie

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopírovat záznam aktivity do schránky.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: List of ignored or erroneous files
target: Seznam ignorovaných nebo poškozených souborů

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Nesesynchronizováno

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
target: Nesesynchronizováno (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Aktivita serveru

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Protokol synchronizace

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The list of unsynced items has been copied to the clipboard.
target: Seznam nesynchronizovaných položek byl zkopírován do schránky.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
target: Výpis aktivity serveru byl zkopírován do schránky.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
target: Výpis aktivity synchronizace byl zkopírován do schránky.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %1 Notifications - Action Required
target: %1 Upozornění - Vyžadována akce

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
target: <br/>Účet %1 nemá zapnuté aktivity.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
target: Vyžadována akce: Upozornění

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Kopie

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopírovat záznam aktivity do schránky.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Aktivity serveru

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %1 and %2.
target[0]: Dostali jste %n nové upozornění od %1 a %2.
target[1]: Dostali jste %n nové upozornění od %1 a %2.
target[2]: Dostali jste %n nových upozornění od %1 a %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %2.
target[0]: Dostali jste %n nové upozornění od %2.
target[1]: Dostali jste %n nové upozornění od %2.
target[2]: Dostali jste %n nových upozornění od %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received new notifications from %1, %2 and other accounts.
target: Dostali jste nové upozornění od %1, %2 a dalších uživatelů.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate & Key (pkcs12) :
target: Certifikát & klíč (pkcs12):

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Soubory certifikátu (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Heslo certifikátu :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Ověření pomocí klientského certifikátu SSL

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Vybrat certifikát

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Tento server pravděpodobně vyžaduje klientský certifikát SSL.

[ctx: OCC::Application]
en: Error accessing the configuration file
target: Chyba přístupu ke konfiguračnímu souboru

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
target: Ukončit ownCloud

[ctx: OCC::Application]
en: There was an error while accessing the configuration file at %1.
target: Došlo k chybě při přístupu ke konfigurační soubor %1.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Uživatel:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Ověření vyžadováno

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Zadejte uživatelské jméno a heslo pro '%1' na %2.

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba zápisu metadat do databáze

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Chyba ověření: Uživatelské jméno nebo heslo není správné.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Žádný účet ownCloud nenastaven

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Aktualizujte prosím na poslední verzi serveru a restartujte klienta.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Server nastavený pro tohoto klienta je příliš starý

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Poskytnuté přihlašovací údaje nejsou správné

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: vypršel časový interval

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Připojení vypršelo

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Zrušeno uživatelem

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
target[0]: %1 soubor nemůže být synchronizován kvůli chybám. Shlédněte log pro detaily.
target[1]: %1 a %n dalších souborů nemohou být synchronizovány kvůli chybám. Shlédněte log pro detaily.
target[2]: %1 a %n dalších souborů nemohou být synchronizovány kvůli chybám. Shlédněte log pro detaily.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been downloaded.
target[0]: %1 soubor byl stažen.
target[1]: %1 a %n další soubory byly staženy.
target[2]: %1 a %n další soubory byly staženy.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
target[0]: %1 soubor bude smazán.
target[1]: %1 a %n další soubory budou smazány.
target[2]: %1 a %n další soubory budou smazány.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
target[0]: %1 soubor byl aktualizován.
target[1]: %1 a %n další soubory byly aktualizovány.
target[2]: %1 a %n další soubory byly aktualizovány.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 nebyl kvůli chybě synchronizován. Detaily jsou k nalezení v logu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
target: %1 má problém se synchronizací. Prosím zkontrolujte chybový soubor.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
target[0]: %1 má problém se synchronizací.
target[1]: %1 a %n dalších souborů má problém se synchronizací.
target[2]: %1 a %n dalších souborů má problém se synchronizací.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 byl stažen.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
target[0]: %1 byl přesunut do %2.
target[1]: %1 byl přesunut do %2 a %n dalších souborů bylo přesunuto.
target[2]: %1 byl přesunut do %2 a %n dalších souborů bylo přesunuto.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 byl přemístěn do %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 byl odebrán.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
target[0]: %1 byl přejmenován na %2.
target[1]: %1 byl přejmenován na %2 a %n další soubory byly přejmenovány.
target[2]: %1 byl přejmenován na %2 a %n další soubory byly přejmenovány.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 byl přejmenován na %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 byl aktualizován.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 není čitelný.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: %1 by měl být adresář, ale není.

[ctx: OCC::Folder]
en: A folder from an external storage has been added.
target: Byla přidána složka z externího úložiště.

[ctx: OCC::Folder]
en: A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
target: Nová složka větší než %1 MB byla přidána: %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: All files in the sync folder '%1' folder were deleted on the server.
    These deletes will be synchronized to your local sync folder, making such files unavailable unless you have a right to restore. 
    If you decide to keep the files, they will be re-synced with the server if you have rights to do so.
    If you decide to delete the files, they will be unavailable to you, unless you are the owner.
target: Všechny soubory v synchronizované složce '%1' byly na serveru smazány.
    Tyto soubory budou smazány i ve vaší místní synchronizované složce a nebudou tedy dostupné, pokud nemáte právo obnovovat. Rozhodnete-li se soubory ponechat, budou opět synchronizovány se serverem, pokud k tomu máte práva.
    Rozhodnete-li se soubory smazat, budou vám nedostupné, nejste-li jejich vlastníkem.

[ctx: OCC::Folder]
en: All the files in your local sync folder '%1' were deleted. These deletes will be synchronized with your server, making such files unavailable unless restored.
    Are you sure you want to sync those actions with the server?
    If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synced from the server.
target: Všechny soubory ve vaší místní synchronizované složce '%1' byly smazány. Tyto soubory budou smazány i na serveru a nebudou tedy dostupné, pokud následně neprovedete jejich obnovení.
    Jste si jisti, že chcete tyto akce synchronizovat se serverem?
    Pokud to byl omyl a chcete si soubory ponechat, budou opět synchronizovány ze serveru.

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
target: Záloha nalezena

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Nezdařilo se přečtení systémového exclude souboru

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep Local Files as Conflict
target: Ponechat místní soubory jako konflikt

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Ponechat soubory

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Místní adresář %1 neexistuje.

[ctx: OCC::Folder]
en: Normal Synchronisation
target: Normální synchronizace

[ctx: OCC::Folder]
en: Please go in the settings to select it if you wish to download it.
target: Pokud to chcete stáhnout, běžte do nastavení a vyberte to.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Odstranit všechny soubory?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Odstranit všechny soubory

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Průběh synchronizace

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would reset the files to an earlier time in the sync folder '%1'.
    This might be because a backup was restored on the server.
    Continuing the sync as normal will cause all your files to be overwritten by an older file in an earlier state. Do you want to keep your local most recent files as conflict files?
target: Tato synchronizace nastaví soubory na dřívější čas v synchronizovaném adresáři '%1'.
    Toto může být způsobeno obnovením zálohy na straně serveru.
    Pokračováním v synchronizaci způsobí přepsání všech vašich souborů staršími soubory z dřívějšího stavu. Přejete si ponechat své místní nejaktuálnější soubory jako konfliktní soubory?

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target:  (záloha %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target:  (záloha)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Synchronizace je pozastavena)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Byl nalezen starý záznam synchronizace '%1', ale nebylo možné jej odebrat. Ujistěte se, že není aktuálně používán jinou aplikací.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Nelze obnovit stav adresáře

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Poslední synchronizace byla úspěšná, ale s varováním u některých souborů

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Poslední synchronizace byla úspěšná.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Nebyl vybrán platný adresář!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Příprava na synchronizaci.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Chyba nastavení.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Synchronizace pozastavena.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Synchronizace probíhá.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Místní adresář %1 již obsahuje podadresář použitý pro synchronizaci odesílání. Zvolte prosím jiný!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 contains a symbolic link. The link target contains an already synced folder Please pick another one!
target: Místní složka %1 obsahuje symbolický odkaz. Cílový odkaz obsahuje již synchronizované složky. Vyberte si prosím jinou!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is a symbolic link. The link target is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Místní adresář %1 je symbolickým obsahem. Cíl odkazu je již obsažen v adresáři použitém pro synchronizaci. Vyberte prosím jiný!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Místní adresář %1 je již obsažen ve adresáři použitém pro synchronizaci. Vyberte prosím jiný!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: Vybraná cesta nevede do adresáře!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: There is already a sync from the server to this local folder. Please pick another local folder!
target: Ze serveru se do tohoto umístění již synchronizuje. Prosím zvolte jinou místní složku!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Nedefinovaný stav.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Zrušení uživatelem.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Čeká na spuštění synchronizace.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Nemáte oprávnění pro zápis do zvoleného adresáře!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
target: Přidat synchronizaci adresáře

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Soubor

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Synchronizing with local folder
target: Synchronizace s místním adresářem

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 ze %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1 z %2, soubor %3 z %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
target: %5 zbývá, %1 ze %2, soubor %3 z %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Adding folder is disabled because you are already syncing all your files. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder.
target: Přidání adresáře je vypnuto, protože již synchronizujete všechny své soubory. Pokud chcete synchronizovat pouze některé adresáře, odstraňte aktuálně nastavený kořenový adresář.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in '%1'
target: Kontrola změn v '%1'

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Stisknutím tlačítka přidáte adresář k synchronizaci.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
target: Chyba při načítání seznamu adresářů ze serveru.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
target: Načítání seznamu adresářů ze serveru...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Synchronizace se připravuje...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Odhlášeno

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Synchronizuji %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target[0]: Čeká se na %n další adresář...
target[1]: Čeká se na %n další adresáře...
target[2]: Čeká se na %n dalších adresářů...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Chvíli strpení...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Pro přidání adresáře musíte být připojeni

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: stahování %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: soubor %1 z %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: nahrávání %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
target: Přidat synchronizaci adresáře

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
target: Přidat synchronizační připojení

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Kliknutím zvolíte místní adresář k synchronizaci.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Zadejte cestu k místnímu adresáři.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Zvolte zdrojový adresář

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Ověření selhalo při připojení %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Zvolte toto k provedení synchronizace celého účtu

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Vytvořit vzdálený adresář

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Zadejte název nově vytvářeného adresáře níže '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Na %1 selhalo vytvoření adresáře. Zkontrolujte to prosím ručně.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
target: Chyba při vypsání adresáře. Chyba: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Adresář byl úspěšně vytvořen na %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Tento adresář je již synchronizován.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Již synchronizujete adresář <i>%1</i>, který je adresáři <i>%2</i> nadřazený.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Již synchronizujete všechny své soubory. Synchronizování dalšího adresáře <b>není</b> podporováno. Pokud chcete synchronizovat více adresářů, odstraňte prosím synchronizaci aktuálního kořenového adresáře.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Varování:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Varování:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Čas spojení vypršel

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Ze serveru nebyl obdržen E-Tag, zkontrolujte proxy/bránu

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Server odpověděl chybným rozsahem obsahu

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Obdrželi jsme jiný E-Tag pro pokračování. Zkusím znovu příště.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
target: &Spustit při startu systému

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Restart && aktualizace

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing external storages
target: Zeptat se na potvrzení před synchronizací externích úlošišť

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing folders larger than
target: Zeptat se před synchronizací složek větších než

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
target: Upravit &ignorované soubory

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: Pro systémovou lištu

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Obecná nastavení

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
target: Z&obrazit hlášení o pádech

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
target: Zobrazovat &upozornění na ploše

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Aktualizace

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
target: Používat čer&nobílé ikony

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: <a href="%1">Click here</a> to request an app password from the web interface.
target: <a href="%1">Klikněte sem</a> pro vyžádání hesla aplikace z webového rozhraní.

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Zadejte heslo

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br>
target: Vložte prosím %1 heslo:<br><br>Uživatel: %2<br>Účet: %3<br>

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
target: Čtení z klíčenky selhalo s chybou: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Přidat

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Přidat masku ignorovaných

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Přidat novou masku ignorovaných souborů:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Povolit mazání

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Nelze zapsat změny do '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Nepodařilo se otevřít soubor

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Ignorovat soubory podle masky

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Soubory či adresáře vyhovující masce nebudou synchronizovány.
    
    Položky u kterých je povoleno smazání budou vymazány, pokud by bránily odstranění adresáře. Toto je užitečné pro metadata.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Globální nastavení pro ignorování

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Editor ignorovaných souborů

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Maska

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Synchronizovat skryté soubory

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Tato položka je poskytnuta systémem na '%1' a nemůže být v tomto pohledu změněna.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: Na&jít

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Hledat:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Vyčistit výpis logu.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Nelze zapisovat do souboru logu %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Chyba

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Zaznamenat výstup

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: &Uložit

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Uložit log

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Uložit soubor záznamu na disk pro ladění.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Soubor '%1'<br/>nelze otevřít pro zápis.<br/><br/>Výstup záznamu <b>nelze</b> uložit.</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Chyba

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Připojení vypršelo

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Je k dispozici nová verze klienta %1.</p><p><b>%2</b> je k dispozici ke stažení. Momentálně je nainstalována verze %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Získat aktualizaci

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Je dostupná nová verze

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Tentokrát přeskočit

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Přeskoč tuto verzi

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Rychlost stahování

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Počítač

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Adresa proxy serveru

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KBytů/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Omezovat automaticky

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Omezit na

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
target: Omezit na 3/4 odhadované rychlosti

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Bez proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Bez limitu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Heslo pro proxy server

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Nastavení proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxy server vyžaduje přihlášení

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Qt >= 5.4 is required in order to use the bandwidth limit
target: Pro možnost omezení rychlosti připojení je vyžadována verze knihovny Qt >= 5.4

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Zadat proxy server ručně jako

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Rychlost odesílání

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Použít systémové proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Uživatelské jméno pro proxy server

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: %1 request failed at %2
target: %1 požadavek selhal při %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: '%1' selected at %2
target: '%1' vybrán na %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
target: Uzavření za několik sekund...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
target: Vytvořen v %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 version %2 available. Restart application to start the update.
target: Je dostupná %1 verze %2. Restartujte aplikaci pro spuštění aktualizace.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Bude instalována nová aktualizace pro %1. V průběhu aktualizace
    můžete být požádáni o dodatečná oprávnění.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Kontroluji aktualizační server...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Nemohu zkontrolovat aktualizace.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Nemohu stáhnout aktualizaci. Klikněte prosím na <a href='%1'>tento odkaz</a> pro ruční stažení aktualizace.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Stahuji verzi %1. Počkejte prosím ...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Je připravena nová aktualizace %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 version %2 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Je dostupná nová %1 verze %2. Pro instalaci prosím použijte systémového správce aktualizací.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Žádne aktualizace nejsou k dispozici. Používáte aktuální verzi.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Ověřit aktualizace

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Stav aktualizace neznámý: Nové aktualizace nebyly zkontrolovány.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 adresář '%2' je synchronizován do místního adresáře '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Varování:</strong> Místní adresář není prázdný. Zvolte další postup!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Připojit k %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Připojit...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Místní synchronizovaný adresář

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Možnosti nastavení místního adresáře

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: Synchronizovat adresář '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nezdařilo se připojení k zabezpečenému serveru <em>%1</em>. Jak si přejete dále postupovat?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nezdařilo se připojení k uvedené zabezpečené adrese serveru. Jak si přejete dále postupovat?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Nakonfigurovat klientský TLS certifikát

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Spojení selhalo

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Zkusit bez šifrování přes HTTP (nezabezpečené)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Vybrat jinou URL

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Připojit k %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Zadejte přihlašovací údaje

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Následující >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Připojit k %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Nastavit server %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Tato adresa NENÍ bezpečná, protože není šifrovaná.
    Nedoporučuje se jí používat.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: URL je bezpečná. Můžete ji použít.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Místní synchronizovaný adresář %1 byl úspěšně vytvořen!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Úspěšně připojeno k %1: %2 verze %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Vytvoření vzdáleného adresáře selhalo, pravděpodobně z důvodu neplatných přihlašovacích údajů.</font><br/>Vraťte se prosím zpět a zkontrolujte je.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Bylo nastaveno synchronizované spojení z %1 do vzdáleného adresáře %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Přístup zamítnut serverem. Pro ověření správných přístupových práv <a href="%1">klikněte sem</a> a otevřete službu ve svém prohlížeči.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Nelze odstranit a zazálohovat adresář, protože adresář nebo soubor v něm je otevřen v jiném programu. Prosím zavřete adresář nebo soubor a zkuste znovu nebo zrušte akci.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Spojení s %1 nelze navázat. Prosím zkuste to znovu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Nelze vytvořit místní adresář %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Vytvářím místní adresář pro synchronizaci %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Chyba: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Selhalo spojení s %1 v %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Přejmenování adresáře selhalo

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
target: Neplatná URL

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Místní synchronizovaný adresář %1 již existuje, nastavuji jej pro synchronizaci.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Není nastaven žádný vzdálený adresář!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Vzdálený adresář %1 byl úspěšně vytvořen.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Vytváření vzdáleného adresáře %1 selhalo s chybou <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Úspěšně spojeno s %1.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: Ověřený požadavek na server byl přesměrován na '%1'. URL je špatně, server není správně nakonfigurován.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Vytvoření adresáře selhalo s HTTP chybou %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Vzdálený adresář %1 již existuje. Spojuji jej pro synchronizaci.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Vytvoření vzdáleného adresáře selhalo, pravděpodobně z důvodu neplatných přihlašovacích údajů.<br/>Vraťte se prosím zpět a zkontrolujte je.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Byla obdržena nesprávná odpověď na ověřený webdav požadavek

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Vypršení časového limitu při pokusu o připojení k %1 na %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Pokouším se připojit k %1 na %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: vytvářím adresář na ownCloudu: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: selhalo.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: OK

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Průvodce spojením

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Přeskočit konfiguraci adresářů

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Všechno je nastaveno!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Otevřít %1 v prohlížeči

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Otevřít místní adresář

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Čas spojení vypršel

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Neplatná JSON odpověď z adresy URL

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba zápisu metadat do databáze

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba zápisu metadat do databáze

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Soubor %1 nemohl být stažen z důvodu kolize názvu se souborem v místním systému!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Soubor %1 nemohl být uložen z důvodu kolize názvu se souborem v místním systému!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
target: Soubor se mezitím změnil

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: Soubor byl smazán ze serveru

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
target: Volné místo na disku je méně než %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free disk space below %1
target: Stažení by snížilo velikost volného místa na disku pod %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.
target: Stažený soubor je prázdný, přestože server oznámil, že měl být %1.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Soubor nemohl být kompletně stažen.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Obnovení selhalo: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Soubor nebo adresář by odebrán ze sdílení pouze pro čtení, ale jeho obnovení selhalo: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Pokračovat v blacklistingu:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Pozor, možná kolize z důvodu velikosti písmen s %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba zápisu metadat do databáze

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: nepodařilo se vytvořit adresář %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
target: smazání souboru %1 se nezdařilo, chyba: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Nelze odstranit %1 z důvodu kolize názvu se souborem v místním systému

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
target: Nezdařilo se odstranění adresáře '%1'

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Chyba při odstraňování '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba zápisu metadat do databáze

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Soubor %1 nemohl být přejmenován na %2 z důvodu kolize názvu se souborem v místním systému

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Soubor byl odebrán ze sdílení pouze pro čtení. Soubor byl obnoven.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Server vrátil neplatný HTTP kód. Očekáván 204, ale obdržen "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba zápisu metadat do databáze

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Server vrátil neplatný HTTP kód. Očekáván 201, ale obdržen "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba zápisu metadat do databáze

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Soubor byl přejmenován, ale je součástí sdílení pouze pro čtení. Původní soubor byl obnoven.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Tento adresář nemůže být přejmenován. Byl mu vrácen původní název.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Tento adresář nemůže být přejmenován. Přejmenujte jej prosím zpět na Shared.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Server vrátil neplatný HTTP kód. Očekáván 201, ale obdržen "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba zápisu metadat do databáze

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists
target: Soubor %1 nelze nahrát, protože existuje jiný soubor se stejným názvem, lišící se pouze velikostí písmen

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Soubor odebrán

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: Místní soubor byl změněn během synchronizace.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Místní soubor se během synchronizace změnil.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Vynucené ukončení procesu při resetu HTTP připojení s Qt < 5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: Místní soubor byl změněn během synchronizace.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing ETag from server
target: Chybějící ETag ze serveru

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing File ID from server
target: Chybějící souborové ID ze serveru

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: Místní soubor byl odstraněn během synchronizace.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Unexpected return code from server (%1)
target: Neočekávaný návratový kód ze serveru (%1)

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Vynucené ukončení procesu při resetu HTTP připojení s Qt < 5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: Místní soubor byl změněn během synchronizace.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
target: Chybí adresa URL

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Soubor zde byl editován, ale je součástí sdílení pouze pro čtení. Původní soubor byl obnoven a editovaná verze je uložena v konfliktním souboru.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: Místní soubor byl odstraněn během synchronizace.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)
target: Server nepotvrdil poslední část dat. (Nebyl nalezen e-tag)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Akce

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopie

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopírovat záznam aktivity do schránky.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Soubor

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Adresář

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
target: Místní protokol synchronizace

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Velikost

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Čas

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Vyžadováno ověření pro proxy

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: Proxy server vyžaduje uživatelské jméno a heslo.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Vybrat co synchronizovat

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
target: Došlo k chybě v průběhu načítání seznamu podadresářů.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Deselect remote folders you do not wish to synchronize.
target: Zrušte výběr vzdálených složek, které nechcete synchronizovat.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Načítám ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Název

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: Na serveru nejsou momentálně žádné podadresáře.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Velikost

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
target: Zamítnout

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Účet

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Aktivita

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Hlavní

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Síť

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Účet

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Aktivita

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Hlavní

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Síť

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 sdílení

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Adresář: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Retrieving maximum possible sharing permissions from server...
target: Přijímání nejvyšších možných oprávnění pro sdílení ze serveru...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Tento soubor nelze sdílet, protože byl nasdílen bez možnosti dalšího sdílení.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
target: Sdílení je na serveru zakázáno

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: ownCloud cesta:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: sdílet popisek

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Mail link
target: E&mail odkaz

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &Sdílet odkaz

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Povolit úpravy

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Anyone with the link has access to the file/folder
target: Kdokoliv, kdo má odkaz, může přistupovat k tomuto souboru/složce

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Zkopírovat &odkaz

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Could not open email client
target: Nelze otevřít poštovního klienta

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: Ch&ránit heslem

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Chráněno heslem

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Nastavte prosím heslo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Veřejné s&dílení vyžaduje heslo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Nastavit datum &vypršení

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Nastavit &heslo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Nastavit heslo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Sdílet NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Sdílet odkaz

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Tento soubor nelze sdílet, protože byl nasdílen bez možnosti dalšího sdílení.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?
target: Došlo k chybě při otevírání nové zprávy v emailovém klientu. Možná nebyl nastaven výchozí emailový klient?

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
target: Žádné výsledky pro '%1'

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Sdílet NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Sdílet s uživateli nebo skupinami

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: lze upravovat

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: může sdílet

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: změnit

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: vytvořit

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: smazat

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Chyba přihlášení

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Musíte se přihlásit jako uživatel %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - ověření

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Vyžadováno opětovné ověření

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: SSL Chipher Debug View
target: Ladící zobrazení šifry SSL

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Vaše sezení vypršelo. Chcete-li pokračovat v práci, musíte se znovu přihlásit.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Sdílet s %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (podepsaný sám sebou)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Detaily certifikátu</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Otisky</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Vydavatel</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Poznámka:</b> Tento certifikát byl schválen ručně</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Informace o certifikátu:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Běžný název (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Země:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Platný do:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Vydáno:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Vydavatel:

[ctx: OCC::SslButton]
en: MD 5:
target: MD5:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
target: Podpora tiketů/identifikátorů SSL sezení není dostupná

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organizace (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organizační jednotka (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Sériové číslo:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Stát/provincie:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Alternativní jména subjektu:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Toto spojení NENÍ bezpečné, protože není šifrované.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Toto spojení je šifrováno pomocí %1 bitové šifry %2

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;nespecifikováno&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
target: Nelze se bezpečně připojit k <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Země: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Datum účinnosti: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Datum vypršení: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Otisk (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Otisk (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Vydavatel: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organizace: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Přesto tomuto certifikátu důvěřovat

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Jednotka: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Nedůvěryhodný certifikát

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: s certifikátem %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Plugin %1 pro csync nelze načíst.<br/>Zkontrolujte prosím instalaci!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Nastala chyba HTTP přenosu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Došlo k vypršení časového limitu síťového spojení.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Zrušeno uživatelem

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
target: Přístup je zakázán

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: Došlo k chybě při otvírání adresáře

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: Došlo k interní chybě číslo %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync se nemohlo přihlásit k proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to unhandled permission denied.
target: CSync selhalo z důvodu nezpracovaného zamítnutí oprávnění.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: Selhal přístup pro CSync

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync se nezdařilo přihlásit k serveru %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync se nezdařilo připojit k síti.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync folder.
target: CSync se nepodařilo načíst či vytvořit soubor žurnálu. Ujistěte se, že máte oprávnění pro čtení a zápis do místního adresáře synchronizace.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: Nezdařilo se načtení žurnálovacího souboru CSync. Žurnálovací soubor je poškozený.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync se nezdařilo najít proxy server nebo cílový server.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync se nezdařilo rezervovat paměť.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync: kritická chyba parametrů.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync obdrželo chybu při zpracování vnitřních struktur.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync se nezdařilo zpracovat krok sladění.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync se nezdařilo zpracovat krok aktualizace.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a folder that already exists.
target: CSync se pokusil vytvořit adresář, který již existuje.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Nespecifikovaná chyba CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Nedostatek volného místa na serveru %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Nelze otevřít synchronizační žurnál

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
target: Chyba při čtení adresáře.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Soubor se nachází na seznamu ignorovaných.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: Jméno souboru obsahuje alespoň jeden neplatný znak

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File names containing the character '%1' are not supported on this file system.
target: Názvy souborů obsahující znak '%1' nejsou na tomto souborovém systému podporovány.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File names ending with a period are not supported on this file system.
target: Jména souborů končících tečkou nejsou na tomto systému souborů podporována.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
target: Soubor/adresář je ignorován, protože je skrytý.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename contains trailing spaces.
target: Jméno souboru obsahuje mezery na konci řádky.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Kódování znaků jména soubor je neplatné

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Jméno souboru je příliš dlouhé.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Ignorováno podle nastavení "vybrat co synchronizovat"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: Neplatné znaky, prosím přejmenujte "%1"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Místní soubory a sdílený adresář byly odstraněny.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Přesun není povolen, protože %1 je pouze pro čtení

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Přesun není povolen, položka obnovena

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
target: Není povoleno, protože nemáte oprávnění přidávat soubory do tohoto adresáře

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent folder
target: Není povoleno, protože nemáte oprávnění vytvořit nadřazený adresář

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: Není povoleno, protože nemáte oprávnění přidávat podadresáře do tohoto adresáře

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Odstranění není povoleno, obnovuji

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Není povoleno nahrát tento soubor, protože je na serveru uložen pouze pro čtení, obnovuji

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
target: Je dostupných pouze %1, pro spuštění je potřeba alespoň %2

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Stat failed.
target: Stat selhal.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Úspěch.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Symbolické odkazy nejsou při synchronizaci podporovány.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The file name is a reserved name on this file system.
target: Jméno souboru je na tomto systému souborů rezervovaným jménem.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Položka nebyla synchronizována kvůli předchozí chybě: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted folder is temporarily not available on the server
target: Připojený adresář je na serveru dočasně nedostupný

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Služba je dočasně nedostupná

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Nemohu inicializovat synchronizační žurnál.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read from the sync journal.
target: Nelze číst ze žurnálu synchronizace.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read the blacklist from the local database
target: Nelze načíst blacklist z místní databáze

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: cílové umístění

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: zdroj

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: Log synchronizace

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Šíří %1 pod licencí GNU General Public License (GPL) Verze 2.0.<br/>%2 a %2 logo jsou registrované známky %1 ve Spojených Státech, ostatních zemích, nebo obojí.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Verze %1. Více informací na <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
target: Hlavička kontrolního součtu obsahovala neznámý typ součtu '%1'

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: Hlavička kontrolního součtu je poškozena.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: Stažený soubor neodpovídá kontrolnímu součtu, bude znovu stažen.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Účet %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
target: Synchronizace účtu je vypnuta

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in '%1'
target: Kontrola změn v '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Selhání

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Podrobnosti...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: Odpojeno od %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Odpojeno od účtů:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Adresář %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Přihlásit ke všem účtům...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Přihlásit...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Odhlásit se

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Odhlásit ze všech účtů

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Spravované adresáře:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
target: Nový účet...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Žádné položky nebyly nedávno synchronizovány

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Nejsou nastaveny žádné synchronizované adresáře.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Otevřít %1 v prohlížeči

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Otevřít adresář '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Otevřít v prohlížeči

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
target: Pozastavit všechny adresáře

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
target: Pozastavit veškerou synchronizaci

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
target: Pozastavit synchronizaci

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Přihlašte se prosím

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Ukončit %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Poslední změny

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Nastavení...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: Synchronizuji %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Synchronizuji %1 (zbývá %2)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2
target: Synchronizace %1 z %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Synchronizuji %1 ze %2 (zbývá %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: The server on account %1 runs an old and unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.
target: Server na účtu %1 používá starou a nepodporovanou verzi %2. Používání tohoto klienta s nepodporovanými verzemi serveru není testováno a může být nebezpečné. Pokračujte na vlastní riziko.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Nejsou nastaveny žádné adresáře pro synchronizaci.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Neznámý stav

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
target: Spustit všechny adresáře

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
target: Spustit veškerou synchronizaci

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
target: Spustit synchronizaci

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
target: Nepodporovaná verze serveru

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Aktuální

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Ponechat místní data

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: Místní s&ložka

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, aktuální obsah v místním adresáři bude smazán a bude zahájena nová synchronizace ze serveru.</p><p>Nezaškrtávejte pokud má být místní obsah nahrán do adresářů na serveru.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchroni&zing folders larger than
target: Zeptat se na synchroni&zaci složek větších než

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchronizing e&xternal storages
target: Zeptat se na potvrzení před synchronizací e&xterních úložišť

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Vybrat co sesynchronizovat

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Ses&ynchronizovat vše ze serveru

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: Spustit novou synchroniza&ci (Smaže lokální data!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Stavová zpráva

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Textový štítek

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Heslo

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Uživatelské jméno

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: Neuklá&dat heslo na místním počítači

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Uživatelské jméno:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Zaškrtávací pole

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Nepovolit místní uložení hesla.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Zadejte heslo ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Zadejte uživatelské jméno ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Zadejte URL ownCloud, ke které si přejete se připojit (bez http, či https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Popis chyby

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Ser&ver Address
target: Adresa serveru

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Adresa serveru:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Použít za&bezpečené spojení

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formulář

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Tlačítko

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Textový popisek

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Celý váš účet je synchronizován do místního adresáře

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
target[0]: před %n dnem
target[1]: před %n dny
target[2]: před %n dny

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
target[0]: před %n hodinou
target[1]: před %n hodinami
target[2]: před %n hodinami

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
target[0]: před %n minutou
target[1]: před %n minutami
target[2]: před %n minutami

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: Méně než před minutou

[ctx: QObject]
en: Some time ago
target: Před nějakým časem

[ctx: QObject]
en: in the future
target: V budoucnosti

[ctx: QObject]
en: now
target: nyní

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
target[0]: %n den
target[1]: %n dny
target[2]: %n dní

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hodina
target[1]: %n hodiny
target[2]: %n hodin

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
target[0]: %n měsíc
target[1]: %n měsíce
target[2]: %n měsíců

[ctx: Utility]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundy
target[2]: %n sekund

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
target[0]: %n rok
target[1]: %n roky
target[2]: %n let

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 vyžaduje fungující systémovou lištu. Pokud používáte XFCE, řiďte se <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">těmito instrukcemi</a>. V ostatních případech prosím nainstalujte do svého systému aplikaci pro systémovou lištu, např. 'trayer', a zkuste to znovu.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Systémová lišta není k dispozici

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Sestaveno na Git revizi <a href="%1">%2</a> na %3, %4 s použitím Qt %5, %6</small></p>

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: built with %1
target: přeloženo pomocí %1

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Smazáno

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Staženo

[ctx: progress]
en: Error
target: Chyba

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Chyba přístupu k souborovému systému

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorováno

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Přesunuto do %1

[ctx: progress]
en: Server version downloaded, copied changed local file into conflict file
target: Stažena verze ze serveru, změněný místní soubor zkopírován do konfliktního souboru

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: progress]
en: Updated local metadata
target: Místní metadata aktualizována

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Odesláno

[ctx: progress]
en: deleting
target: mazání

[ctx: progress]
en: downloading
target: stahování

[ctx: progress]
en: error
target: chyba

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignoruji

[ctx: progress]
en: moving
target: přesouvání

[ctx: progress]
en: updating local metadata
target: aktualizace místních metadat

[ctx: progress]
en: uploading
target: odesílání

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Ruším...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Připravuji na synchronizaci

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Chyba nastavení

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Nedefinovaný stav

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Chyba synchronizace

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Synchronizace úspěšná

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Synchronizace úspěšná, některé soubory byly ignorovány.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Synchronizace pozastavena

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Synchronizace běží

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Čekám na zahájení synchronizace
