en to unknown language translation catalogue (493 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Sihtkausta fail on ootamatu suuruse või muutmise ajaga

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Vali...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Vali oma arvutist sünkroniseeritav kataloog

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Loo kaust

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Kaustad

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Värskenda

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Vali eemalolev sihtkaust

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: TekstiSilt

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 kasutusel

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Lisa uus

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Rakenda

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Vali, mida sünkroniseerida

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Kinnita konto eemaldamine

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Ühendatud %1

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Ühendatud <server> kasutajana <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Hetkel pole mahu kasutuse info saadaval.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Kausta loomine ebaõnnestus

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Logi sisse

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Logi välja

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Ühtegi %1 ühendust pole seadistatud.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Ühtegi kontot pole seadistatud

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Ava kaust

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Peata sünkroonimine

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Eemalda ühendus

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Taasta sünroonimist

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: Server %1 pole ajutiselt saadaval.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Salvestusruum: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Sünkroniseerimine on käimas

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Sünkroniseerimine on käimas.<br/>Kas sa soovid seda lõpetada?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Märkimata kataloogid <b>eemaldatakse</b> kohalikust failisüsteemist ning neid ei sünkroniseerita enam sellesse arvutisse

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Seadistamise tõrge

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Ühendatud

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Lahti ühendatud

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Võrgu viga

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Teenus pole saadaval

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Välja logitud

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Tundmatu konto olek

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Kopeeritud lõikepuhvrisse

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopeeri tegevuste nimistu puhvrisse.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Pole sünkroonitud

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Serveri aktiivsus

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Sünkroniseerimisprotokoll

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopeeri tegevuste nimistu puhvrisse.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Serveri tegevused

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Lehitse...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Sertifikaadifailid (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Sertifikaadi parool:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: SSL kliendisertifikaadiga autentimine

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Vali sertifikaat

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: See server nõuab tõenäoliselt SSL kliendisertifikaati

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Parool:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: Kas&utaja:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Vajalik on autentimine.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Sisesta kasutajanimi ja parool '%1' %2

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Autentimise tõrge: Kasutajanimi või parool on vale

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Ühtegi ownCloud kontot pole seadistatud

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Palun uuenda server viimasele versioonile ning taaskäivita klient.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Seadistatud server on selle kliendi jaoks liiga vana

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Sisestatud kasutajatunnused pole õiged

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: aegumine

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Ühendus aegus

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Kasutaja poolt tühistatud

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 sünkroniseerimine ebaõnnestus tõrke tõttu. Lisainfot vaata logist.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 on alla laaditud.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 on tõstetud %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 on eemaldatud.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 on ümber nimetatud %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 on uuendatud.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 pole loetav.

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
target: Leiti varukoopia

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Süsteemi väljajätmiste faili lugemine ebaõnnestus

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Säilita failid

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Kohalikku kausta %1 pole olemas.

[ctx: OCC::Folder]
en: Normal Synchronisation
target: Tavaline sünkroonimine

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Kustutada kõik failid?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Kustutada kõik failid

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Sünkroniseerimise tegevus

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target:  (varukoopia %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: (varukoopia)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Sünkroniseerimine on peatatud)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Leiti vana sünkroniseeringu zurnaal '%1', kuid selle eemaldamine ebaõnnenstus. Palun veendu, et seda kasutaks ükski programm.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Ei suutnud tühistada kataloogi staatust

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Viimane sünkroniseering oli edukas, kuid mõned failid põhjustasid tõrkeid.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Viimane sünkroniseerimine oli edukas.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Sobilikku kausta pole valitud!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Valmistun sünkroniseerima.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Seadistamise viga.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Sünkroniseerimine on peatatud.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Sünkroniseerimine on käimas.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: Valitud asukoht pole kaust!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Määramata staatus.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Kasutaja tühistamine.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Oodatakse sünkroonimise alustamist.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Sul puuduvad õigused valitud kataloogi kirjutamiseks!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Fail

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 / %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1 / %2, fail %3 / %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in '%1'
target: Kontrollitakse muudatusi kaustas '%1'

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Sünkroniseeritava kausta lisamiseks kliki sellele nupule.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Sünkroniseerimiseks valmistumine...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Välja logitud

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Sünkroniseerimine %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Ootamine...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Kausta lisamiseks pead sa olema ühendatud

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: allalaadimine %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: fail %1 / %2-st

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: üleslaadimine %1/s

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Klõpsa valimaks kohalikku sünkroniseeritavat kataloogi.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Sisesta otsingutee kohaliku kataloogini.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Vali algne kaust

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Vali see sünkroniseering tervele kontole

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Loo kaugkaust

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Kausta loomine ebaõnnestus - %1. Palun kontrolli käsitsi.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: %1 - kaust on loodud.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Seda kataloogi juba sünkroniseeritakse.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Sa juba sünkroniseerid <i>%1</i>, mis on <i>%2</i> ülemkataloog.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Sa juba sünkroniseerid kõiki oma faile. Teise kataloogi sünkroniseering <b>ei ole</b> toetatud. Kui soovid sünkroniseerida mitut kataloogi, palun eemalda hektel seadistatud sünkroniseeritav juurkataloog.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Hoiatus:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Hoiatus:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Ühenduse aegumine

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Ühtegi E-Silti ei saabunud serverist, kontrolli puhverserverit/lüüsi.

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Server tagastas vale vahemiku

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Saime jätkamiseks erineva E-Sildi. Proovin järgmine kord uuesti.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
target: Käivita süsteemi startimise&l

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Taaskäivita && Uuenda

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Info

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Täpsem

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
target: Muuda &ignoreeritud faile

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: Süsteemisalve jaoks

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Üldised seaded

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
target: &Näita kokkujooksmise teavitajat

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
target: Näita &töölauateavitusi

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Uuendused

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
target: Kasuta ühevärvilisi ikoone

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Sisesta parool

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Lisa

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Lisa ignoreerimise muster

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Lisa uus ignoreerimise muster:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Luba kustutamine

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Ei saa kirjutada muudatusi '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Ei suutunud avada faili

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Mustri poolt ignoreeritud failid

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Üldised ignoreerimise seaded

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Ignoreeritud failide redaktor

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Muster

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Sünkroniseeri peidetud failid

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Selle kirje on pakkunud süsteem '%1' ning seda ei saa antud vaates muuta.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: Leia:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Otsi;

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Tühjenda

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Tühjenda näidatav logi.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Logifaili %1 kirjutamine ebaõnnestus

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Viga

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Logi väljund

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: S&alvesta

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Salvesta logifail

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Salvesta logi fail kettale täpsemaks uurimiseks.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Faili '%1'<br/>ei saa kirjutamiseks avada.<br/><br/>Logi väljundit <b>ei saa</b> salvestada!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Viga

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Ühendus aegus

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Uus versioon %1 kliendist on saadaval.</p><p><b>%2</b> on saadaval alla laadimiseks. Paigaldatud on versioon %3.<p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Hangi uuendus

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Saadaval on uuem versioon

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Jäta seekord vahele

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Jäta see versioon vahele

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Allalaadimise ülekandekiirus

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: HTTP(S) proksi

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Proksiserveri hostinimi

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KBaiti/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Piira automaatselt

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Piira

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Proksit pole

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Piiramatu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Proksiserveri parool

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Proksi seaded

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Proksi server nõuab autentimist

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: SOCKS5 proksi

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Määra proksi käsitsi kui

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Üleslaadimise ülekandekiirus

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Kasuta süsteemi proksit

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Proksiserveri kasutajanimi

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Kontrollin uuendusserverit...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Uuenduste kontrollimine ebaõnnestus.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Ei suutnud uuendust alla laadida. Palun klõpsa käsitsi uuenduse alla laadimiseks <a href='%1'>siia</a> %2

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Laadin alla versiooni %1. Palun oota...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Uus %1 uuendus on valmis

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Uuendusi pole saadaval. Kasutad kõige viimast versiooni.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Uuenduste kontrollimine

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Uuenduse staatus on teadmata: Uuendusi ei kontrollitud.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 kataloog '%2' on sünkroniseeritud kohalikku kataloogi '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Ühendu %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Ühenda...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Kohalik Sync Kataloog

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Seadista kohaliku kataloogi valikud

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: Sünkrooni kaust '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Seadista kliendipoolne TLS sertifikaat

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Ühendus ebaõnnestus

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Vali teine URL

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Ühendu %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Sisesta kasutajaandmed

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Edasi >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Ühendu %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Seadista %1 server

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: See url EI OLE turvaline, kuna see pole krüpteeritud.
    Selle kasutamine pole soovitatav.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: See aadress on turvaline. Võid seda kasutada.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Kohalik kataloog %1 edukalt loodud!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Edukalt ühendatud %1: %2 versioon %3 (4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Serveris oleva kataloogi tekitamine ebaõnnestus tõenäoliselt valede kasutajatunnuste tõttu.</font><br/>Palun mine tagasi ning kontrolli kasutajatunnust ning parooli.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Loodi sünkroniseerimisühendus kataloogist %1 serveri kataloogi %2

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Ei suuda eemaldada ning varundada kataloogi kuna kataloog või selles asuv fail on avatud mõne teise programmi poolt. Palun sulge kataloog või fail ning proovi uuesti või katkesta paigaldus.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Ühenduse loomine %1 ebaõnnestus. Palun kontrolli uuesti.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Ei suuda tekitada kohalikku kataloogi %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Kohaliku kausta %1 sünkroonimise loomine ...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Viga: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Ühendumine ebaõnnestus %1 %2-st:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Kataloogi ümbernimetamine ebaõnnestus

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Kohalik kataloog %1 on juba olemas. Valmistan selle ette sünkroniseerimiseks.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Ühtegi võrgukataloogi pole määratletud!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Eemalolev kaust  %1 on loodud.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Kataloogi %1 tekitamine serverisse ebaõnnestus veaga <tt>%2</tt>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Edukalt ühendatud %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Kausta tekitamine lõppes HTTP veakoodiga %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Serveris on kataloog %1 juba olemas. Ühendan selle sünkroniseerimiseks.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Kataloogi loomine serverisse ebaõnnestus, kuna kasutajatõendid on valed!<br/>Palun kontrolli oma kasutajatunnust ja parooli.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Püüan ühenduda %1 kohast %2

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: loon uue kataloogi ownCloudi: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: ebaõnnestus.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 seadistamise juhendaja

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Jäta kaustade seadistamine vahele

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Kõik on seadistatud!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Ava %1 veebilehitsejas

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Ava Kohalik Kataloog

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Ühenduse aegumine

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Faili %1 ei saa alla laadida kuna on konflikt kohaliku faili nimega.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Faili %1 ei saa salvestada kuna on nime konflikt kohaliku failiga!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
target: Faili on pärast avastamist muudetud

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: Fail on serverist kustutatud

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Faili täielik allalaadimine ebaõnnestus.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Taastamine ebaõnnestus: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Jätka mustas nimekirjas hoidmist:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Tähelepanu, võimalik tõusutundliku nime konflikt %1-ga

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: kausta %1 loomine ebaõnnestus

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
target: ei saa kustutada faili %1, viga: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Ei saa eemaldada %1 kuna on konflikt kohaliku faili nimega

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
target: Kausta '%1' eemaldamine ebaõnnestus

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Viga eemaldamisel '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Faili %1 ei saa ümber nimetada %2-ks, kuna on konflikt kohaliku faili nimega

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Fail oli eemaldatud kirjutamisõiguseta kataloogist. See on nüüd taastatud.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Server saatis vale HTTP koodi. Ootuspärane kood oli 204, aga saadeti kood "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Server saatis vale HTTP koodi. Ootuspärane kood oli 201, aga saadeti kood "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Fail oli ümber nimetatud, kuid see on osa kirjutamisõiguseta jagamisest. Algne fail taastati.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Kausta ei tohi ümber nimetada. Kausta algne nimi taastati.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Kausta nime ei tohi muuta. Palun pane selle nimeks tagasi Shared.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Server saatis vale HTTP koodi. Ootuspärane kood oli 201, aga saadeti kood "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Fail eemaldatud

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: Kohalik fail muutus sünkroniseeringu käigus.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Kohalik fail muutus sünkroniseeringu käigus. See taastakse.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: Kohalik fail muutus sünkroniseeringu käigus.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: Kohalik fail on eemaldatud sünkroniseeringu käigus.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: Kohalik fail muutus sünkroniseeringu käigus.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
target: Küsitluse URL puudub

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Faili on lokaalselt muudetud, kuid see on osa kirjutamisõiguseta jagamisest. See on taastatud ning sinu muudatus on konfliktses failis.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: Kohalik fail on eemaldatud sünkroniseeringu käigus.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Tegevus

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopeeri tegevuste nimistu puhvrisse.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Fail

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Kaust

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Suurus

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Aeg

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Parool:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Vajalik on proksi autentimine

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
target: Proksi:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: Proksi serveri jaoks on vajalik kasutajanimi ja parool.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Kasutajanimi:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Vali, mida sünkroniseerida

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Laadimine ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Nimi

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: Serveris pole praegu alamkaustasid.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Suurus

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
target: Jäta vahele

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Toimingud

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Üldine

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Võrk

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Seaded

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Toimingud

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Üldine

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Võrk

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 jagamine

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Kaust: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
target: See server ei luba jagamist

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: ownCloudi kaust:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: jagamise silt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &Jaga linki

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Luba muutmine

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Kopeeri &link

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: P&arooliga kaitstud

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Parooliga kaitstud

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Palun määra parool

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Avalik j&agamine nõuab parooli

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Määra &aegumise kuupäev

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Määra &parool

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Määra parool

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Jaga faili NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Jaga linki

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Jaga faili NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Jaga kasutajate või gruppidega ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: saab muuta

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: saab jagada

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: muuda

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: loo

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: kustuta

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Sisselogimise viga

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Pead sisse logima kui kasutaja %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - autentimine

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Vajalik on uuesti autentimine

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Sinu sessioon on aegunud. Sa pead kliendi kasutamiseks uuesti sisse logima.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Jagatud kasutajaga %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (oma-signeering)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Sertifikaadi detailid</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Sõrmejäljendid</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Väljastaja</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Märkus</b>See sertifikaat on käsitsi heakskiidetud</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Seritifikaadi informatsioon:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Üldine nimi (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Riik:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Aegub:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Väljastatud:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Väljastaja:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organisatsioon (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organisatsiooni üksus (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Järjenumber:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Riik/Maakond:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Subjekti Alternatiivsed Nimed:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: See url EI OLE turvaline, kuna see pole krüpteeritud.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Ühendus on krüpteeritud kasutades %1 bitt %2

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;pole määratud&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Riik: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Efektiivne kuupäev: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Aegumise kuupäev: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Sõrmejälg (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Sõrmejälg (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Esitaja: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organisatsioon: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Usalda siiski seda sertifikaati

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Ühik: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Tundmatu sertifikaat

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: sertifikaadiga %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Ei suuda laadida csync lisa %1.<br/>Palun kontrolli paigaldust!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: HTTP ülekande viga.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Toimus võrgukatkestus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Kasutaja poolt tühistatud

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
target: Ligipääs on keelatud

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync ei suutnud puhverserveris autoriseerida.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSyncile ligipääs ebaõnnestus

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync autoriseering serveris %1 ebaõnnestus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync võrguga ühendumine ebaõnnestus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: Csync ei suuda leida puhverserverit.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync ei suutnud mälu reserveerida.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync parameetri saatuslik viga.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync sai vea sisemiste andmestruktuuride töötlemisel.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync tasakaalustuse protsess ebaõnnestus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync uuendusprotsess ebaõnnestus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync tuvastamatu viga.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Serveris %1 on ruum otsas.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Ei suuda avada sünkroniseeringu zurnaali

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Fail on märgitud ignoreeritavate nimistus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: Faili nimesonvähemalt üks keelatud märk

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Failinime kodeering pole kehtiv

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Faili nimi on liiga pikk.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: "Vali, mida sünkroniseerida" musta nimekirja tõttu vahele jäetud

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Kohalikud failid ja jagatud kaustad eemaldatud.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Liigutamien pole võimalik kuna %1 on ainult lugemiseks

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Liigutamine pole lubatud, üksus taastatud

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Eemaldamine pole lubatud, taastan

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Pole lubatud üles laadida, kuna tegemist on ainult-loetava serveriga, taastan

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Korras.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Sümboolsed lingid ei ole sünkroniseerimisel toetatud.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Üksust ei sünkroniseeritud eelnenud vigade tõttu: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Teenus pole ajutiselt saadaval

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Ei suuda lähtestada sünkroniseeringu zurnaali.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: sihtkoht

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: allikas

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: Sünkroonimise logi

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Konto %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in '%1'
target: Kontrollitakse muudatusi kaustas '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Jookse kokku

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Üksikasjad...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Kontodest lahtiühendatud

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Kaust %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Abiinfo

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Logi sisse kõikidesse kontodesse...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Logi sisse...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Logi välja

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Logi välja kõikidelt kontodelt

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Hallatavad kaustad:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Ühtegi üksust pole hiljuti sünkroniseeritud

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Sünkroniseeritavaid kaustasid pole seadistatud.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Ava %1 veebilehitsejas

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Ava kaust '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Ava veebilehitsejas

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Palun logi sisse

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Lõpeta %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Hiljutised muudatused

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Seaded...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: Sünkroniseerimine %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Sünkroniseerin %1 (%2 veel)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Sünkroniseerin %1 %2-st (%3 veel)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Sünkroniseeritavaid kaustasid pole määratud.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Tundmatu staatus

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Ajakohane

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Säilita kohalikud andmed

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Kohalik kataloog

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Vali, mida sünkroniseerida

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Staatuse teade

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Parool

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Kasutajatunnus

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Ära talleta parooli siin arvutis.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Parool:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: Kas&utajanimi:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Märkekast

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Ära luba parooli salvestamist kohalikul kettal.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Sisesta ownCloudi parool.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Sisesta ownCloudi kasutajanimi.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Sisesta ühendatava ownCloud-i URL (ilma http või https-ita).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Vea silt

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Serveri &aadress:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Ka&suta turvalist ühendust

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Nupp

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: TekstiSilt

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Kogu Su konto sünkroniseeriti kohalikku kataloogi

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: Vähem kui minut tagasi

[ctx: QObject]
en: Some time ago
target: Mõni aeg tagasi

[ctx: QObject]
en: in the future
target: tulevikus

[ctx: QObject]
en: now
target: kohe

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 vajab tööks süsteemisalve. Kui Sa kasutad XFCE-d, palun järgi <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">neid juhiseid</a>. Muudel juhtudel palun paigalda süsteemisalve rakendus nagu näiteks 'trayer' ning proovi uuesti.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Süsteemisalv pole saadaval

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Kustutatud

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Allalaetud

[ctx: progress]
en: Error
target: Viga

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Failisüsteemi ligipääsu viga

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Eiratud

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Tõstetud %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Üles laetud

[ctx: progress]
en: deleting
target: kustutan

[ctx: progress]
en: downloading
target: allalaadimine

[ctx: progress]
en: error
target: viga

[ctx: progress]
en: ignoring
target: eiran

[ctx: progress]
en: moving
target: liigutan

[ctx: progress]
en: uploading
target: üleslaadimine

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Tühistamine ...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Sünkroniseerimiseks valmistumine

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Viga sünkroniseerimisel

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Staatus on määramata

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Sünkroniseerimise viga

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Sünkroniseerimine on tehtud

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Sünkroniseering õnnestus, mõnda faili ignoreeriti.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Sünkroniseerimine on peatatud

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Sünkroniseerimine on käimas

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Oodatakse sünkroniseerimise alustamist
