en to unknown language translation catalogue (563 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Cieľový súbor má neočakávanú veľkosť alebo čas zmeny

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Zvoliť

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Vyberte lokálny priečinok v počítači pre synchronizáciu

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Vytvoriť priečinok

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Priečinky

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Vyberte vzdialený cieľový priečinok

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: %1 (%3%) z %2 je využitých. Niektoré priečinky, vrátane sieťových a zdieľaných, môžu mať iné limity.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 ako <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 sa používa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1 z %2 je využitých

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Nemožno vytvoriť lokálny priečinok <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Naozaj chcete odstrániť pripojenie k účtu <i>%1</i>?</p><p><b>Poznámka:</b> Tým sa <b>nevymažú</b> žiadne súbory.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Naozaj si prajete zastaviť synchronizácu priečinka <i>%1</i>?</p><p><b>Poznámka:</b> Toto <b>nevymaže</b> žiadne súbory.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Účet

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Pridať nový účet

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Aplikovať

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Vybrať čo synchronizovať

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Potvrďte ostránenie účtu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: Potvrdiť odstránenie prepojenia priečinka

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Pripojené k %1

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Spojené z <server> ako <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Teraz nie sú k dispozícii žiadne informácie o využití úložiska.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Vytvorenie priečinka zlyhalo

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Prihlásiť sa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Odhlásiť

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Žiadne nakonfigurované  %1 spojenie

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Žiadny účet nie je nastavený.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: Žiadne pripojenie k %1 na %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Otvoriť priečinok

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Pozastaviť synchronizáciu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: Odstrániť prepojenie priečinka

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Vymazať pripojenie

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: Odstrániť prepojenie priečinka

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Obnoviť synchronizáciu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: Server %1 je dočasne nedostupný.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: Odhlásený z %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Úložný priestor: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Prebiehajúca synchronizácia

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.
target: Verzia servera %1 je stará a nepodporovaná. Pokračujte na vlastné nebezpečenstvo.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Proces synchronizácie práve prebieha.<br/>Chcete ho ukončiť?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Neoznačené priečinky budú <b>odstránené</b> z lokálneho systému a nebudú už synchronizované na tento počítač

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Chyba nastavenia

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Pripojené

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Odpojený

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Chyba siete

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Služba nedostupná

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Odhlásený

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Neznámy stav účtu

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
target: %1 na %2 (odpojené)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Skopírované do schránky

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Skopírovať zoznam aktivít do schránky.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: List of ignored or erroneous files
target: Zoznam ignorovaných alebo chybných súborov

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Nezosynchronizované

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
target: Nezosynchronizované (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Aktivita servera

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Záznam synchronizácie

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
target: Zoznam aktivít servera bol skopírovaný do schránky.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
target: Zoznam aktivít synchronizácie bol skopírovaný do schránky.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
target: <br/>Účet %1 nemá zapnuté aktivity.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
target: Požaduje sa činnosť: oznámenia

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Skopírovať zoznam aktivít do schránky.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Aktivita servera

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Prechádzať..

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Súbory certifikátu (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Heslo certifikátu:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Overenie prostredníctvom klientského SSL certifikátu

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Vybrať certifikát

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Tento server pravdepodobne vyžaduje klientský SSL certifikát.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Používateľ:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Vyžaduje sa overenie

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Zadajte používateľské meno a heslo pre '%1' na %2.

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba pri zápise metadát do databázy

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Chyba overenia: Používateľské meno alebo heslo nie je správne.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Žiadny účet v ownCloude nie je nastavený

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Prosím aktualizujte na najnovšiu verziu servera a reštartujte klienta.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Server nakonfigurovaný pre tohto klienta je príliš starý

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Poskytnuté poverenia nie sú správne

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: vypršal časový limit

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Pripojenie expirovalo

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Zrušené používateľom

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 nemôže byť synchronizovaný kvôli chybe. Pozrite sa do logu pre podrobnosti.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 bol stiahnutý.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 bol presunutý do %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 bol zmazaný.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 bol premenovaný na %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 bol aktualizovaný.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 nie je čitateľný.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: %1 by mal byť priečinok, avšak nie je.

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
target: Záloha je dostupná

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Nemožno čítať systémový exclude file

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep Local Files as Conflict
target: Ponechať lokálne súbory ako konfliktné

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Ponechať súbory

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Lokálny priečinok %1 neexistuje.

[ctx: OCC::Folder]
en: Normal Synchronisation
target: Bežná synchronizácia

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Odstrániť všetky súbory?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Odstrániť všetky súbory

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Aktivita synchronizácie

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target:  (záloha %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target:  (záloha)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Synchronizácia je pozastavená)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Starý synchronizačný žurnál '%1' nájdený, avšak neodstrániteľný. Prosím uistite sa, že žiadna aplikácia ho práve nevyužíva.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Nemožno resetovať stav priečinka

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Posledná synchronizácia bola úspešná, ale s varovaniami pre individuálne súbory.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Posledná synchronizácia sa úspešne skončila.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Nebol zvolený platný priečinok.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Príprava na synchronizáciu.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Chyba pri inštalácii.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Synchronizácia je pozastavená.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Synchronizácia prebieha.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: Zvolená cesta nie je priečinok.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Nedefinovaný stav.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Zrušené používateľom.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Čaká sa na začiatok synchronizácie

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Nemáte oprávnenia pre zápis do daného priečinka!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Súbor

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Synchronizing with local folder
target: Synchronizujem lokálny priečinok

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1 z %2, súbor %3 z %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in '%1'
target: Kontrolujú sa zmeny v „%1“

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
target: Načítavam zoznam priečinkov zo servera...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Príprava na synchronizáciu...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Odhlásený

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Synchronizuje sa %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Čakajte...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Na pridanie priečinku je nutné byť pripojený

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: stiahnuť %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: súbor %1 z %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: nahrať %1/s

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Kliknutím vyberte lokálny priečinok, ktorý chcete synchronizovať.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Zadajte cestu do lokálneho priečinka.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Vyberte zdrojový priečinok

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Zlyhalo overenie pri pripojení %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Zvoľte pre synchronizáciu celého účtu

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Vytvoriť vzdialený priečinok

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Zadajte názov nového priečinka, ktorý bude vytvorený v '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Na %1 zlyhalo vytvorenie priečinka. Skontrolujte to, prosím, ručne.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Priečinok bol úspešne vytvorený na %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Tento priečinok sa už synchronizuje.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Priečinok <i>%1</i> už synchronizujete a je nadradený priečinku <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Už synchronizujete všetky vaše súbory. Synchronizácia dalšieho priečinka <b>nie je</b> podporovaná. Ak chcete synchronizovať viac priečinkov, odstránte, prosím, synchronizáciu aktuálneho kořenového priečinka.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Upozornenie:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Upozornenie:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Spojenie vypršalo

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Zo servera nebol prijatý E-Tag, skontrolujte proxy/bránu

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Server vrátil nesprávnu hodnotu Content-range

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Prijali sme iný E-Tag pre pokračovanie. Skúsim to neskôr znovu.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Restart && aktualizácia

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: O

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Rozšírené

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Všeobecné nastavenia

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Aktualizácie

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Vložte heslo

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Pridať

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Pridať vzor ignorovaného súboru

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Pridať nový vzor ignorovaného súboru:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Povoliť vymazanie

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Nemožno zapísať zmeny do '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Nemožno otvoriť súbor

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Editor ignorovaných súborov

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Vzor

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Synchronizovať skryté súbory

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Táto položka je poskytovaná systémom na '%1' a nesmie byť modifikovaná v tomto zobrazení.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Nájsť

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Hľadať:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Vyčistiť zobrazenie záznamu (logu).

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Nemožno zapísať do záznamového súboru - logu %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Chyba

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Systémový záznam výstupu

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: &Uložiť

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Uložiť súbor so záznamami (log)

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Uložiť log súbor do súboru na disk pre proces debugovania.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Súbor '%1'<br/>nesmie byť otvorený pre proces úprav.</br/><br/>Systémový záznam (log) <b>nemôže</b> byť uložený!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Chyba

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Pripojenie expirovalo

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Je dostupná nová verzia klienta %1.</p><p><b>%2</b> je dostupná na stiahnutie. Nainštalovaná verzia je %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Aktualizovať teraz

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Nová verzia je k dispozícii

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Tentoraz preskočiť

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Preskočiť túto verziu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Dátová šírka pre download

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Hostname (hostiteľské meno) proxy servera

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KBytov/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Limitovať automaticky

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Limitovať do

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Žiadna proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Žiadny limit

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Heslo pre proxy server

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Nastavenia proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxy server vyžaduje overenie

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Špecifikovať proxy manuálne ako

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Dátová šírka pre upload

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Použiť systémové nastavenia proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Používateľské meno pre proxy server

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: %1 request failed at %2
target: %1 požiadavka zlyhala o %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
target: Ukončenie o pár sekúnd...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
target: Vytvorený o %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Nainštaluje sa nová aktualizácia pre %1. V priebehu aktualizácie
    môžu byť vyžadované dodatočné oprávnenia.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Kontrolujem aktualizačný server...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Nemôžem skontrolovať dostupnosť aktualizácie.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Nemôžem stiahnuť aktualizáciu. Kliknite, prosím, na <a href='%1'>tento odkaz</a> pre ručné stiahnutie aktualizácie.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Sťahujem verziu %1. Čakajte prosím...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Pripravená je nová aktualizácia %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Žiadne aktualizácie nie sú k dispozícii. Používate aktuálnu verziu.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Kontrola aktualizácií

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Stav aktualizácie nie je známy: Neboli skontrolované nové aktualizácie.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 priečinok '%2' je zosynchronizovaný do lokálneho priečinka '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Pripojiť sa k %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Pripojiť...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Lokálny synchronizačný priečinok

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Nastaviť možnosti lokálneho priečinka

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: Sychronizovať priečinok '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nepodarilo sa pripojenie k zabezpečenému serveru <em>%1</em>. Ako chcete pokračovať?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nepodarilo sa pripojenie k tomuto zabezpečenému serveru. Ako chcete pokračovať?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Nakonfigurovať klientský TLS certifikát

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Spojenie zlyhalo

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Skúsiť bez šifrovania cez HTTP (nezabezpečené)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Vybrať inú URL

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Pripojiť sa k %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Vložte prihlasovacie údaje

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Ďalšia >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Pripojiť sa k %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Nastaviť server %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Táto adresa nie je bezpečná, pretože nie je šifrovaná.
    Nie je vhodné ju používať.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Táto URL je bezpečná. Môžete ju používať.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Lokálny synchronizačný priečinok %1 bol úspešne vytvorený!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Úspešne pripojené k %1: %2 verzie %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Vytvorenie vzdialeného priečinka pravdepodobne zlyhalo kvôli nesprávnym prihlasovacím údajom.</font><br/>Prosím choďte späť a skontrolujte ich.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Synchronizačné spojenie z %1 do vzdialeného priečinka %2 bolo práve nastavené.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Prístup zamietnutý serverom. Po overení správnych prístupových práv, <a href="%1">kliknite sem</a> a otvorte službu v svojom prezerači.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Nemožno odstrániť a zazálohovať priečinok, pretože priečinok alebo súbor je otvorený v inom programe. Prosím zatvorte priečinok nebo súbor a skúste to znovu alebo zrušte akciu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Pripojenie k %1 nemohlo byť iniciované. Prosím skontrolujte to znovu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Nemožno vytvoriť lokálny priečinok %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Vytváranie lokálneho synchronizačného priečinka %1 ...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Chyba: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Zlyhalo spojenie s %1 o %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Premenovanie priečinka zlyhalo

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Lokálny synchronizačný priečinok %1 už existuje, prebieha jeho nastavovanie pre synchronizáciu.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Vzdialený priečinok nie je nastavený!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Vzdialený priečinok %1 bol úspešne vytvorený.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Vytvorenie vzdialeného priečinka %1 zlyhalo s chybou <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Úspešne pripojené s %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: Overená požiadavka na server bola presmerovaná na '%1'. URL je zlá, server nie je správne nakonfigurovaný.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Vytváranie priečinka skončilo s HTTP chybovým kódom %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Vzdialený priečinok %1 už existuje. Prebieha jeho pripájanie pre synchronizáciu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Proces vytvárania vzdialeného priečinka zlyhal, lebo použité prihlasovacie údaje nie sú správne!<br/>Prosím skontrolujte si vaše údaje a skúste to znovu.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Neplatná odpoveď na overenú webdav požiadavku

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Časový limit vypršal pri pokuse o pripojenie k %1 na %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Pokúšam sa o pripojenie k %1 na %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: vytváram priečinok v ownCloude: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: neúspešné.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: v poriadku

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Asistent pripojenia

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Preskočiť konfiguráciu priečinkov

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Všetko je nastavené!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Otvoriť %1 v prehliadači

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Otvoriť lokálny priečinok

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Spojenie vypršalo

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Neplatná JSON odpoveď z URL adresy

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba pri zápise metadát do databázy

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba pri zápise metadát do databázy

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Súbor %1 nie je možné stiahnuť, pretože súbor s rovnakým menom už existuje!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Súbor %1 nie je možné uložiť, pretože jeho názov koliduje s názvom lokálneho súboru!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
target: Súbor sa medzitým zmenil

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: Súbor bol vymazaný zo servera

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Súbor sa nedá stiahnuť úplne.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Obnovenie zlyhalo: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Pokračovať v blacklistingu:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Pozor, možná kolízia z dôvodu veľkosti písmen s %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba pri zápise metadát do databázy

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: nemožno vytvoriť priečinok %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Nemožno odstrániť %1 z dôvodu kolízie názvu súboru s lokálnym súborom

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Chyba pri odstraňovaní '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba pri zápise metadát do databázy

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Súbor %1 nemôže byť premenovaný na %2 z dôvodu, že tento názov je už použitý

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Súbor bol odobratý zo zdieľania len na čítanie. Súbor bol obnovený.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Server vrátil neplatný HTTP kód. Očakávaný bol 204, ale vrátený bol "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba pri zápise metadát do databázy

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Server vrátil neplatný HTTP kód. Očakávaný bol 201, ale vrátený bol "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba pri zápise metadát do databázy

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Súbor bol premenovaný, ale je súčasťou zdieľania len na čítanie. Pôvodný súbor bol obnovený.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Tento priečinok nemôže byť premenovaný. Prosím, vráťte mu pôvodné meno.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Tento priečinok nemôže byť premenovaný. Prosím, vráťte mu meno Shared.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Server vrátil neplatný HTTP kód. Očakávaný bol 201, ale vrátený bol "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
target: Chyba pri zápise metadát do databázy

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Súbor zmazaný

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: Lokálny súbor bol zmenený počas synchronizácie.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Lokálny súbor bol zmenený počas synchronizácie. Bude obnovený.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Vynútené ukončenie procesu pri resete HTTP pripojení s Qt < 5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: Lokálny súbor bol zmenený počas synchronizácie.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: Lokálny súbor bol odstránený počas synchronizácie.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Vynútené ukončenie procesu pri resete HTTP pripojení s Qt < 5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: Lokálny súbor bol zmenený počas synchronizácie.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
target: Chýba URL adresa

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Súbor bol zmenený, ale je súčasťou zdieľania len na čítanie. Pôvodný súbor bol obnovený a upravená verzia je uložená v konfliktnom súbore.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: Lokálny súbor bol odstránený počas synchronizácie.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Akcia

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Skopírovať zoznam aktivít do schránky.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Súbor

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Priečinok

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
target: Lokálny protokol synchronizácie

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Čas

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Vyžaduje sa proxy autentifikácia

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: Proxy server vyžaduje používateľské meno a heslo.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Meno:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Vybrať čo synchronizovať

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Nahrávam...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Názov

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: Na serveri teraz nie sú žiadne podpriečinky.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
target: Odmietnuť

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Účet

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Aktivita

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Sieť

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Účet

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Aktivita

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Sieť

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 zdieľanie

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Priečinok: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Tento súbor nemožno zdieľať, lebo bol vyzdieľaný bez možnosti ďalšieho zdieľania.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: ownCloud cesta:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: zdieľať značku

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &Zdieľať odkaz

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Povoliť úpravy

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Skopírovať  &odkaz

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: Ch&rániť heslom

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Chránené heslom

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Prosím nastavte si heslo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Verejné z&dieľanie vyžaduje heslo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Nastaviť dátum &expirácie

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Nastaviť &heslo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Nastaviť heslo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Zdieľať NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Zdieľať linku

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Tento súbor nemožno zdieľať, lebo bol vyzdieľaný bez možnosti ďalšieho zdieľania.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Zdieľať NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Zdieľať s používateľmi alebo skupinami ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: môže upraviť

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: môže zdieľať

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: zmeniť

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: vytvoriť

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: vymazať

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Chybné prihlásenie

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Musíte sa prihlásiť ako používateľ %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - overenie

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Vyžaduje sa opätovné overenie

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Platnosť relácie uplynula. Musíte sa znovu prihlásiť, ak chcete pokračovať v používaní klienta.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Zdieľať s %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (podpísaný sám sebou)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Podrobnosti certifikátu</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Odtlačky</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Vydavateľ</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Poznámka:</b> Tento certifikát bol ručne schválený</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Informácie o certifikáte:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Bežné meno (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Krajina:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Platí do:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Vydané:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Vydavateľ:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organizácia (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organizačná jednotka (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Sériové číslo:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Štát/Provincia:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Alternatívne meno subjektu:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Toto spojenie NIE JE bezpečné, pretože nie je šifrované.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Toto spojenie je šifrované pomocou %1 bitovej šifry %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;nešpecifikované&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Krajina: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Dátum účinnosti: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Koniec platnosti: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Odtlačok (MD5 hash): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Odtlačok (SHA1 hash): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Vydavateľ: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organizácia: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Dôverovať danému certifikátu v každom prípade

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Jednotka: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Nedôveryhodný certifikát

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: s certifikátom %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>%1 zásuvný modul pre "CSync" nebolo možné načítať.<br/>Prosím skontrolujte inštaláciu!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Chyba HTTP prenosu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Skončil časový limit sieťového spojenia.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Zrušené používateľom

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
target: Prístup odmietnutý

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: Nastala chyba počas otvárania priečinka

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: Vyskytla sa interná chyba číslo %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync sa nemohol prihlásiť k proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: Prístup pre CSync zlyhal

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync sa nepodarilo prihlásiť na server %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync sa nepodarilo pripojiť k sieti.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: Nepodarilo sa načítanie žurnálovacieho súboru CSync. Súbor je poškodený.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync sa nepodarilo nájsť proxy alebo server.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync sa nepodarilo zarezervovať pamäť.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync kritická chyba parametrov.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: Spracovanie "vnútorných stromov" vrámci "CSync" zlyhalo.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync sa nepodarilo spracovať krok zladenia.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync sa nepodarilo spracovať krok aktualizácie.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync nešpecifikovaná chyba.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Na serveri %1 nie je žiadne voľné miesto.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Nemožno otvoriť sync žurnál

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
target: Chyba pri čítaní adresára

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Súbor je zapísaný na zozname ignorovaných.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: Názov súboru obsahuje nevhodný znak

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Kódovanie znakov názvu súboru je neplatné

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Meno súboru je veľmi dlhé.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Ignorované podľa nastavenia "vybrať čo synchronizovať"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: Neplatné znaky, premenujte prosím "%1"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Lokálne súbory a zdieľaný priečinok boli odstránené.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Presunutie nie je dovolené, pretože %1 je na serveri iba na čítanie

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Presunutie nie je dovolené. Položka obnovená.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: Nie je dovolené, lebo nemáte oprávnenie pridávať podpriečinky do tohto priečinka

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Nie je dovolené odstrániť. Obnovuje sa.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Nie je dovolené tento súbor nahrať, pretože je na serveri iba na čítanie. Obnovuje sa.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Úspech.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Symbolické odkazy nie sú podporované pri synchronizácii.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Položka nebola synchronizovaná kvôli predchádzajúcej chybe: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Služba je dočasne nedostupná

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Nemôžem inicializovať synchronizačný žurnál.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read from the sync journal.
target: Nemožno čítať zo synchronizačného žurnálu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: cieľ

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: zdroj

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: Záznam synchronizácie

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Šíri %1 pod licenciou GNU General Public License (GPL) Verzia 2.0.<br/>%2 a %2 logo sú registrované známky %1 v USA, ostatných krajinách, alebo oboje.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Verzia %1. Pre viac informácií choďte na <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
target: Hlavička kontrolného súčtu obsahovala neznámy typ kontrolného súčtu „%1“

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: Hlavička kontrolného súčtu je poškodená.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: Stiahnutý súbor nemá správny kontrolný súčet, bude stiahnutý znovu.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Účet %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
target: Synchronizácia účtu je vypnutá

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in '%1'
target: Kontrolujú sa zmeny v „%1“

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Zlyhanie

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Podrobnosti...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: Odpojený od %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Odpojené od účtov:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Priečinok %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Prihlásiť sa do všetkých účtov...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Prihlásiť sa...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Odhlásiť

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Odhlásiť sa zo všetkých účtov

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Spravované priečinky:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Žiadne nedávno synchronizované položky

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Nie sú nastavené žiadne synchronizačné priečinky.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Otvoriť %1 v prehliadači

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Otvoriť priečinok '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Otvoriť v prehliadači

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
target: Pozastaviť všetky priečinky

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
target: Pozastaviť všetku synchronizáciu

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
target: Pozastaviť synchronizáciu

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Prihláste sa prosím

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Ukončiť %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Nedávne zmeny

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Nastavenia...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: Synchronizuje sa %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Synchronizuje sa %1  (zostáva %2)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Synchronizuje sa %1 z %2  (zostáva %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Nie sú nastavené žiadne priečinky na synchronizáciu.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Neznámy stav

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
target: Zrušiť pozastavenie všetkých priečinkov

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
target: Zrušiť pozastavenie všetkej synchronizácie

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
target: Zrušiť pozastavenie synchronizácie

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
target: Nepodporovaná verzia servera

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Až do dnešného dňa

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Nechať lokálne dáta

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Lokálny priečinok

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Vybrať čo synchronizovať

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: S&ynchronizovať zo servera všetko

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: Spustiť novú synchronizáciu (Vymaže obsah lokálneho priečinka!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Správa o stave

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Heslo

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Používateľské meno

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Neukladať heslo na lokálnom počítači

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Používateľské meno

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Zaškrtávacie pole

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Nepovoliť uloženie hesla na lokálne úložisko.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Vložte heslo k prístupu do ownCloudu.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Vložte používateľské meno k ownCloudu.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Vložte URL inštancie ownCloudu ku ktorej sa chcete pripojiť (bez http alebo https)

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Popisok chyby

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Adresa servera:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Použiť &bezpečné spojenie

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Tlačidlo

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Celý váš účet bol zosynchronizovaný z lokálnym priečinkom

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
target[0]: pred %n dňom
target[1]: pred %n dňami
target[2]: pred %n dňami

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
target[0]: pred %n hodinou
target[1]: pred %n hodinami
target[2]: pred %n hodinami

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
target[0]: pred %n minútou
target[1]: pred %n minútami
target[2]: pred %n minútami

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: Menej ako pred minútou

[ctx: QObject]
en: Some time ago
target: Pred istým časom

[ctx: QObject]
en: in the future
target: v budúcnosti

[ctx: QObject]
en: now
target: teraz

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
target[0]: %n deň
target[1]: %n dni
target[2]: %n dní

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hodina
target[1]: %n hodiny
target[2]: %n hodín

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minúta
target[1]: %n minúty
target[2]: %n minút

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
target[0]: %n mesiac
target[1]: %n mesiace
target[2]: %n mesiacov

[ctx: Utility]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundy
target[2]: %n sekúnd

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
target[0]: %n rok
target[1]: %n roky
target[2]: %n rokov

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 vyžaduje funkčnú systémovú lištu "tray". Pokiaľ používate prostredie XFCE, prosím pokračujte <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">podľa týchto inštrukcií</a>. Inak si prosím nainštalujte aplikáciu systémovej lišty "tray" ako napr. 'trayer' a skúste to znova.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Systémová lišta "tray" neprístupná

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Zostavené z Git revízie <a href="%1">%2</a> na %3, %4 s použitím Qt %5, %6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Zmazané

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: progress]
en: Error
target: Chyba

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Chyba prístupu k súborovému systému

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorované

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Presunuté do %1

[ctx: progress]
en: Server version downloaded, copied changed local file into conflict file
target: Verzia zo servera bola stiahnutá, kópia zmenila lokálny súbor na konfliktný súbor

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Odoslané

[ctx: progress]
en: deleting
target: vymazávanie

[ctx: progress]
en: downloading
target: sťahujem

[ctx: progress]
en: error
target: chyba

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignorujem

[ctx: progress]
en: moving
target: presúvanie

[ctx: progress]
en: uploading
target: nahrávam

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Ruším...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Príprava na synchronizáciu

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Chyba inštalácie

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Nedefinovaný status

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Chyba synchronizácie

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Úspešná synchronizácia

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Synchronizácia prebehla úspešne, niektoré súbory boli ignorované.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Synchronizácia je pozastavená

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Prebieha synchronizácia

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Čakanie na začiatok synchronizácie
