en to unknown language translation catalogue (642 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Destinationsfilen har en oväntad storlek eller modifieringstidpunkt

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Välj...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formulär

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Välj en lokal mapp på din dator för synkronisering

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Skapa mapp

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Mappar

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formulär

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Välj en fjärr målmapp

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: %1 (%3%) av %2 används. Vissa mappar, inklusive nätverks- eller delade mappar, kan ha andra begränsningar.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 som <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 används

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1 av %2 används

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Kunde inte skapa lokal mapp <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Vill du verkligen avsluta anslutningen till kontot <i>%1</i>?</p><p><b>Observera:</b> Detta kommer <b>inte</b> radera några filer.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Vill du verkligen avbryta synkronisering av mappen <i>%1</i>?</p><p><b>Observera:</b> Detta kommer <b>inte</b> radera några filer.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Lägg till ny

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Tillämpa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
target: Spara manuella ändringar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Välj vad som ska synkas

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Bekräfta radering an kontot

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: Bekräfta radering av anslutning till mappsynkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Ansluten till %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Ansluten till <server> som <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Just nu finns ingen utrymmes information tillgänglig

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Kunde inte skapa mappen

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
target: Tvinga synkning

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Logga in

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Logga ut

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Ingen %1 anslutning konfigurerad.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Inget konto är konfigurerat.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: Ingen anslutning till %1 vid %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Öppna mapp

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Pausa synkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Radera

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: Ta bort anslutning till mappsynkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Radera anslutning

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: Ta bort anslutning till mappsynkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
target: Starta om synkning

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Återuppta synkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: Servern %1 är för tillfället inte tillgänglig.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: Utloggad från %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Lagringsutrymme: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Synkronisering pågår

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
target: Synkronisera alla

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
target: Synkronisera inga

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.
target: Serverversion %1 är gammal och stöds inte längre! Fortsätt på egen risk.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: En synkronisering pågår.<br/>Vill du avbryta den?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: De mappar som inte väljs kommer att <b>raderas</b> från det lokala filsystemet och kommer inte att synkroniseras till den här datorn längre.

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Konfigurationsfel

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Ansluten

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Bortkopplad

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Nätverksfel

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Tjänsten är inte tillgänglig

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Utloggad

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Okänd kontostatus

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
target: %1 på %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
target: %1 på %2 (frånkopplad)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Kopierat till urklipp

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiera aktivitetslistan till urklipp.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: List of ignored or erroneous files
target: Lista av ignorerade eller felaktiga filer

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Inte synkroniserad

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
target: Inte synkad (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Serveraktivitet

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Synkprotokoll

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
target: Listan på serveraktivitet har kopierats till urklipp.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
target: Listan på synkaktivitet har kopierats till urklipp.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %1 Notifications - Action Required
target: %1 Notiser - Åtgärd krävs

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
target: <br/>Kontot %1 har inte aktiviteter aktiverade

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
target: Åtgärd krävs: Notifieringar

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiera aktivitetslistan till urklipp.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Serveraktivitet

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %1 and %2.
target[0]: Du tog emot %1 ny notis från %1 och %2.
target[1]: Du tog emot %n nya notiser från %1 och %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %2.
target[0]: Du har mottagit %n ny notifiering från %2.
target[1]: Du har mottagit %n nya notifieringar från %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received new notifications from %1, %2 and other accounts.
target: Du tog emot nya notiser från %1, %2 och andra konton.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Bläddra...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate & Key (pkcs12) :
target: Certifikat och nyckel (pkcs12) :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Certifikatfiler (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Certifikatlösenord :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Klient-SSL-certifikatauktorisering

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Välj ett certifikat

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Denna server kräver förmodligen Klient-SSL-certifikat

[ctx: OCC::Application]
en: Error accessing the configuration file
target: Kunde inte komma åt konfigurationsfilen

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
target: Avsluta ownCloud

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Lösenord:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Användare:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Autentisering krävs

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Ange användarnamn och lösenord för '%1' i %2

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
target: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Autentiseringsfel: Användarnamn eller lösenord är felaktigt

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Inget ownCloud konto konfigurerat

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Uppgradera servern och starta sedan om klienten.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Den konfigurerade servern är för den här klienten är för gammal

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: De angivna uppgifterna stämmer ej

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Tidsgräns för anslutningen överskreds

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Avbruten av användare

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
target[0]: %1 och %n andra filer kunde inte synkas på grund av fel. Se loggen för detaljer.
target[1]: %1 och %n andra filer kunde inte synkas på grund av fel. Se loggen för detaljer.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been downloaded.
target[0]: %1 och %n andra filer har laddats ner.
target[1]: %1 och %n andra filer har laddats ner.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
target[0]: %1 och %n andra filer har tagits bort.
target[1]: %1 och %n andra filer har tagits bort.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
target[0]: %1 och %n andra filer har uppdaterats.
target[1]: %1 och %n andra filer har uppdaterats.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 kunde inte synkroniseras på grund av ett fel. Kolla loggen för ytterligare detaljer.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
target: %1 har en synk-konflikt. Vänligen kontrollera konfliktfilen!

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
target[0]: %1 och %n andra filer har synk-konflikter.
target[1]: %1 och %n andra filer har synk-konflikter.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 har laddats ner.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
target[0]: %1 har flyttats till %2 och %n andra filer har flyttats.
target[1]: %1 har flyttats till %2 och %n andra filer har flyttats.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 har flyttats till %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 har tagits bort.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
target[0]: %1 har döpts om till %2 och %n andra filer har döpts om.
target[1]: %1 har döpts om till %2 och %n andra filer har döpts om.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 har döpts om till %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 har uppdaterats.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 är inte läsbar.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: %1 borde vara en mapp, men är inte det.

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
target: Backup upptäckt

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Kunde inte läsa systemets exkluderings-fil

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep Local Files as Conflict
target: Behåll lokala filer som konflikt

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Behåll filer

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Den lokala mappen %1 finns inte.

[ctx: OCC::Folder]
en: Normal Synchronisation
target: Normal synkronisation

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Ta bort alla filer?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Ta bort alla filer

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Synk aktivitet

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would reset the files to an earlier time in the sync folder '%1'.
    This might be because a backup was restored on the server.
    Continuing the sync as normal will cause all your files to be overwritten by an older file in an earlier state. Do you want to keep your local most recent files as conflict files?
target: Den här synkningen skulle återställa filerna till en tidigare tidpunkt i synkmappen '%1'.
    Detta kan vara för att en säkerhetskopia har återställts på servern.
    Om du fortsätter synkningen kommer alla dina filer återställas med en äldre version av filen. Vill du behålla dina nyare lokala filer som konfliktfiler?

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target: (säkerhetkopia %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: (säkerhetskopia)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Synk är stoppad)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: En gammal synkroniseringsjournal '%1' hittades, men kunde inte raderas. Vänligen se till att inga program för tillfället använder den.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Kunde inte återställa mappens skick

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Senaste synkning lyckades, men det finns varningar för vissa filer!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Senaste synkronisering lyckades.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Ingen giltig mapp markerad!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Förbereder synkronisering

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Inställningsfel.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Synkronisering är pausad.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Synkronisering pågår.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Den lokala mappen %1 innehåller redan en mapp som synkas. Var god välj en annan!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is a symbolic link. The link target is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Den lokala mappen %1 är en symbolisk länk. Länkmålet finns redan inuti en mapp som synkas. Var god välj en annan!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Den lokala mappen %1 finns redan inuti en mapp som synkas. Var god välj en annan!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: Den markerade sökvägen är inte en mapp!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Okänt tillstånd.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Användare Avbryt

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Väntar på att starta synkronisering.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Du har inga skrivrättigheter till den valda mappen!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
target: Lägg till mapp att synka.

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Fil

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Synchronizing with local folder
target: Synkroniserar med lokal mapp

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 av %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1 av %2, fil %3 av %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
target: %5 kvar, %1 av %2, fil %3 av %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Adding folder is disabled because you are already syncing all your files. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder.
target: Tillägg av mappar är avstängt eftersom du redan synkar alla dina filer. Om du vill synka fler mappar, var god ta bort den nuvarande rotmappen.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in '%1'
target: Kollar efter ändringar i '%1'

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Klicka här för att lägga till en mapp att synka.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
target: Ett fel uppstod när mapplistan försökte laddas från servern.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
target: Hämtar mapplistan från servern...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Förbereder för att synkronisera...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Utloggad

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Synkroniserar %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target[0]: Väntat på %n annan mapp...
target[1]: Väntat på %n andra mappar...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Väntar...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Du måste vara ansluten för att lägga till en mapp

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: ladda ner %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: fil %1 av %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: ladda upp %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
target: Lägg till mapp att synka.

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
target: Lägg till anslutning.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Klicka för att välja en lokal mapp att synka.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Ange sökvägen till den lokala mappen.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Välj källmapp

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Autentisering misslyckades att komma åt %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Välj detta för att synka allt

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Skapa fjärrmapp

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Ange namnet på den  nya mappen som skall skapas under '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Det gick inte att skapa mappen på %1. Kontrollera manuellt.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
target: Kunde inte lista en mapp. Felkod: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Mappen skapades på %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Denna mappen synkas redan.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Du synkar redan <i>%1</i>, vilket är övermapp till <i>%2</i>

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Du synkroniserar redan alla dina filer. Synkronisering av en annan mapp stöds <b>ej</b>. Om du vill synka flera mappar, ta bort den för tillfället konfigurerade rotmappen från synk.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Varning:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Varning:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Anslutningen avbröts på grund av timeout

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Ingen E-Tag mottogs från servern, kontrollera proxy/gateway

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Servern returnerade felaktig content-range

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Vi mottog en helt annan e-tag för att återuppta. Försök igen nästa gång.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
target: &Starta vid uppstart

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: %Starta om && Uppdatera

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Om

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Avancerad

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
target: Ändra &ignorerade filer

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: För  aktivitetsfältet

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Generella inställningar

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
target: Visa krashrapporteraren

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
target: Visa &skrivbordsnotifikationer

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Uppdateringar

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
target: Använd &monokroma ikoner

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: <a href="%1">Click here</a> to request an app password from the web interface.
target: <a href="%1">Klicka här</a> för att begära ett app-lösenord från webbgränssnittet.

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Ange lösenord

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br>
target: Vänligen ange %1 lösenord:<br><br>Användare: %2<br>Konto: %3<br>

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
target: Avläsning från kedjan misslyckades med felkod: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Lägg till synk-filter

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Lägg till ett nytt synk-filter:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Tillåt radering

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Kan inte skriva förändringar till '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Kunde inte öppna fil

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Filer ignorerade av mönster

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Filer eller mappar som matchar ett möster kommer inte synkroniseras.
    
    Objekt som tillåter radering kommer tas bort om de förhindrar en mapp att tas bort. Det är användbart för meta-data.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Globala blockeringsinställningar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Ändra ignorerade filer

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Mönster

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Radera

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Synkronisera dolda filer

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Denna post hanteras av systemet på '%1' och kan inte ändras här.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Hitta

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Sök:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Rensa loggfönstret.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Kunde inte skriva till loggfilen %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Fel

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Loggdata

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: S&para

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Spara loggfil

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Spara loggfilen till en fil på disk för felsökning.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Filen '%1'<br/>kan inte öppnas för skrivning.<br/><br/>Loggtexten kan <b>inte</b> sparas!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Fel

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Tidsgräns för anslutningen överskreds

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>En ny version av %1 klienten är tillgänglig.</p><p><b>%2</b> är tillgänglig för nedladdning. Den installerade versionen är %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Hämta uppdatering

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Ny version tillgänglig

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Hoppa över denna gång

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Hoppa över denna version

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Bandbredd för nedladdning

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Server

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Hostnamn för proxyserver

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Begränsa automatiskt

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Begränsa till

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
target: Begränsa till 3/4 av uppskattad bandbredd

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Ingen proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Ingen gräns

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Lösenord för proxyanvändare

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Proxyinställningar

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxyservern kräver autentisering

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Qt >= 5.4 is required in order to use the bandwidth limit
target: Qt >= 5.4 krävs för att använda begränsning av bandbredd

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Ange proxy manuellt

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Bandbredd för uppladdning

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Använd systemets proxyinställning

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Användarnamn för proxyserver

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: %1 request failed at %2
target: %1 begäran misslyckades %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: '%1' selected at %2
target: '%1' vald %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
target: Stänger om ett par sekunder...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
target: Skapad %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 version %2 available. Restart application to start the update.
target: %1 version %2 tillgänglig. Starta om programmet för att starta uppdateringen.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: En ny uppdatering för %1 kommer installeras. Programmet kan be om
    ytterligare rättigheter under processen.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Kontrollerar uppdateringsservern...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Kunde inte söka efter uppdateringar.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Kunde inte ladda ner uppdateringen. Klicka <a href='%1'>här</a> för att ladda ner uppdateringen manuellt.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Laddar ner version %1. Var god vänta...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Ny %1 uppdatering tillgänglig

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 version %2 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Ny %1 version %2 tillgänglig. Var vänlig använd systemets verktyg för uppdateringar för att installera versionen.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Inga uppdateringar tillgängliga. Din installation är redan den senaste versionen.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Uppdateringskontroll

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Uppdateringsstatus är okänd: Gjorde ingen kontroll av nya uppdateringar.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 mappen '%2' är synkroniserad mot den lokala mappen '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Varning:</strong> Den lokala mappen är inte tom. Välj alternativ!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Anslut till %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Anslut...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Lokal mapp för synkning

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Inställningar för lokala mappar.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: Synka mappen '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Misslyckades med att ansluta till den säkra serveradressen <em>%1</em>. Hur vill du gå vidare?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Misslyckades med att upprätta anslutning till den angivna servern. Hur vill du fortsätta?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Konfigurera TLS klient-certifikat

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Anslutningen misslyckades

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Försök igen okrypterat över HTTP (osäkert)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Välj en annan URL

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: &Email
target: &E-post

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Anslut till %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Ange inloggningsuppgifter

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Nästa >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Anslut till %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Installerar %1 server

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Denna URL är INTE säker eftersom den inte är krypterad.
    Det är inte lämpligt använda den.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Denna url är säker. Du kan använda den.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Lokal synkmapp %1 skapad!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Lyckades ansluta till %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Misslyckades skapa fjärrmappen, troligen p.g.a felaktiga inloggningsuppgifter.</font><br/>Kontrollera dina inloggningsuppgifter.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: En synkroniseringsanslutning från %1 till fjärrmappen %2 har skapats.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Åtkomst förbjuden av servern. För att bekräfta att du har korrekta rättigheter, <a href="%1">klicka här</a> för att ansluta till tjänsten med din webb-läsare.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Kan inte ta bort och göra en säkerhetskopia av mappen på grund av att mappen eller en fil i den används av ett annat program. Vänligen stäng mappen eller filen och försök igen eller avbryt installationen.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Anslutningen till %1 kunde inte etableras. Var god kontrollera och försök igen.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Kunde inte skapa lokal mapp %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Skapar lokal synk-mapp %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Fel: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Misslyckades att ansluta till %1 vid %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Omdöpning av mapp misslyckades

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
target: Ogiltig URL

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Lokal synkmapp %1 finns redan, aktiverar den för synk.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Ingen fjärrmapp specificerad!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Fjärrmapp %1 har skapats.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Misslyckades skapa fjärrmapp %1 med fel <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Ansluten till %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: Den autentiserade begäran till servern omdirigerades till '%1'. Den URLen är ogiltig, server är felkonfigurerad.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Skapande av mapp resulterade i HTTP felkod %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Fjärrmappen %1 finns redan. Ansluter den för synkronisering.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Det gick inte att skapa mappen efter som du inte har tillräckliga rättigheter!<br/>Vänligen återvänd och kontrollera dina rättigheter.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Det kom ett ogiltigt svar på en autentiserad webdav-begäran

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Försök att ansluta till %1 på %2 tog för lång tid.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Försöker ansluta till %1 på %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: skapar mapp på ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: misslyckades.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Anslutningsguiden

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Hoppa över konfiguration utav mappar

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Allt är konfigurerat!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Öppna %1 i webbläsare

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Öppnar lokal mapp

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Anslutningen avbröts på grund av timeout

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Ogiltigt JSON-svar från hämtnings-URLen

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
target: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
target: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Fil %1 kan inte laddas ner på grund av namnkonflikt med en lokal fil!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Fil %1 kan inte sparas eftersom namnet krockar med en lokal fil!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
target: Filen har ändrats sedan upptäckten

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: Filen har tagits bort från servern

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
target: Ledigt utrymme är under %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free disk space below %1
target: Nedladdningen skulle innebära ledigt utrymme understiger %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.
target: Den nedladdade filen är tom men servern sa att den skulle vara %1.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Filen kunde inte laddas ner fullständigt.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Återställning misslyckades: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: En fil eller mapp togs bort från en skrivskyddad delning, men återställning misslyckades: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Fortsätt svartlista:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Observera, eventuell skiftlägeskänslig konflikt med %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: kunde inte skapa mapp %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
target: kunde inte ta bort fil %1, fel: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Det gick inte att ta bort %1 på grund av ett lokalt filnamn

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
target: Kunde inte ta bort mapp '%1'

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Fel vid borttagning '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
target: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Filen %1 kan inte döpas om till %2 på grund av ett lokalt filnamn

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Den här filen har tagits bort från en endast-läsbar delning. Den återställdes.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Felaktig HTTP-kod i svaret från servern. '204' förväntades, men "%1 %2" mottogs.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Felaktig HTTP-kod i svaret från servern. '201' förväntades, men "%1 %2" mottogs.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
target: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: En fil döptes om men är en del av en endast-läsbar delning. Original filen återställdes.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Denna mapp får inte byta namn. Den kommer att döpas om till sitt ursprungliga namn.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Denna mapp får ej döpas om. Vänligen döp den till Delad igen.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Felaktig HTTP-kod i svaret från servern. '201' förväntades, men "%1 %2" mottogs.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
target: Fel vid skrivning av metadata till databasen

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Filen Raderad

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: Lokal fil ändrades under synk.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Lokal fil ändrades under synkningen. Den kommer återupptas.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Tvinga jobbavbryt vid återställning av HTTP-anslutning med Qt < 5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: Lokal fil ändrades under synk.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing ETag from server
target: Saknar ETag från servern

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing File ID from server
target: Saknar Fil-ID från servern

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: Den lokala filen togs bort under synkronisering.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Tvinga jobbavbryt vid återställning av HTTP-anslutning med Qt < 5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: Lokal fil ändrades under synk.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
target: Hämtnings-URL saknas

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Filen ändrades lokalt men är en del av en endast-läsbar delning. Den återställdes och din editering är i konflikt filen.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: Den lokala filen togs bort under synkronisering.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)
target: Servern bekräftade inte senaste leveransen. (Ingen e-tagg fanns)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Ågärd

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiera aktivitetslistan till urklipp.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Fil

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Mapp

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
target: Lokalt synkprotokoll

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Storlek

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Tid

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Proxy-autentisering krävs

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: Proxy-servern behöver ett användarnamn och lösenord.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Välj vad som ska synkas

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
target: Ett fel uppstod när listan för submappar laddades.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Laddar  ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Namn

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: Inga undermappar på servern för närvarande.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Storlek

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
target: Avfärda

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Aktivitet

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Allmänt

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Aktivitet

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Allmänt

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 Delning

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Mapp: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Retrieving maximum possible sharing permissions from server...
target: Tar emot maximal delningsbehörighet från servern...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Filen kan inte delas eftersom den delades utan delningsrättigheter.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
target: Servern tillåter inte delning

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: Sökväg till ownCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: delningsetikett

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Mail link
target: &E-postlänk

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &Dela länk

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Tillåt redigering

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Anyone with the link has access to the file/folder
target: Vem som helst med länken kan komma åt filen eller mappen

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Kopiera &länk

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Could not open email client
target: Kunde inte öppna e-postklient

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: L&ösenordsskydda

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Lösenordsskyddad

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Var vänlig sätt lösenord

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Publik d&elning kräver lösenord

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Sätt datum för &utgång

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Sätt &lösenord

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Ange lösenord

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Dela NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Dela länk

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Filen kan inte delas eftersom den delades utan delningsrättigheter.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?
target: Det uppstod ett fel när e-postklienten skulle startas för att skapa ett nytt meddelande. Kanske är ingen standard-e-postklient konfigurerad?

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
target: Inga resultat för '%1'

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Dela NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Dela med användare eller grupper ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: kan redigera

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: får dela

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: ändra

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: skapa

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: radera

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Login fel

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Du måste logga in som en användare %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Autentisera

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Autentisering krävs

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: SSL Chipher Debug View
target: Debugvy SSL-kryptering

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Din session har gått ut. Du måste logga in på nytt för att kunna fortsätta använda klienten.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Dela med %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (självsignerat certifikat)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Certifikatdetaljer</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Fingeravtryck</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Utfärdare</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Notera:</b> Detta certifikat var manuellt godkänt.</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Certifikatinformation:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Land:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Upphör den:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Utfärdat den:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Utfärdare:

[ctx: OCC::SslButton]
en: MD 5:
target: MD5:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
target: Inget stöd för biljetter/identifikationer för SSL sessioner

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organisation (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organisationsenhet (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Serienummer:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Stat/Provins:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Alternativnamn:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Denna anslutningen är INTE säker eftersom den inte är krypterad.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Denna anslutningen är krypterad med %1 bit %2

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;inte angivet&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
target: Kan inte ansluta säkert till <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Land: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Giltigt datum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Utgångsdatum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Fingeravtryck (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Fingeravtryck (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Utfärdare: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organisation: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Lita på detta certifikat i alla fall

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Enhet: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Ej betrott certifikat

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: med Certifikat %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Plugin %1 för csync kunde inte laddas.<br/>Var god verifiera installationen!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Ett HTTP överföringsfel inträffade.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: En timeout på nätverksanslutningen har inträffat.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Avbruten av användare

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
target: Tillgång förbjuden

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: En fel inträffande under öppnandet av en mapp

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: Ett internt fel nummer %1 inträffade.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync kunde inte autentisera mot proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to unhandled permission denied.
target: CSync misslyckades på grund av ohanterad avslagning av rättighet.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSync misslyckades med att läsa

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync misslyckades att autentisera mot %1 servern.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync misslyckades att ansluta mot nätverket.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync folder.
target: CSync misslyckades med att ladda eller skapa journalfilen. Säkerställ att du har rättigheter att läsa och skriva i den lokala synkmappen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync misslyckades med att ladda journalfilen. Journalfilen är korrupt.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync misslyckades att  hitta proxy eller server.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync misslyckades att reservera minne.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync fatal parameter fel.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSYNC fel vid intern bearbetning.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync processteg reconcile misslyckades.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync processteg update misslyckades.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a folder that already exists.
target: CSync försökte skapa en mapp som redan finns.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync ospecificerat fel.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Ingen plats på %1 server tillgänglig.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Kunde inte öppna synk journalen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
target: Fel vid mappinläsning.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Filen är listad i ignorerings listan.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: Filnamnet innehåller minst ett ogiltigt tecken

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
target: Filen/Mappen är ignorerad för att den är dold.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename contains trailing spaces.
target: Filnamn innehåller mellanslag i slutet.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Filnamnskodning är inte giltig

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Filnamnet är för långt.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Ignorerad eftersom den är svartlistad i "välj vad som ska synkas"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: Otillåtna tecken, var vänlig byt namn på "%1"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Lokala filer och mappar som är delade är borttagna.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Det gick inte att genomföra flytten då %1 är skrivskyddad

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Det gick inte att genomföra flytten, objektet återställs

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
target: Otillåtet eftersom du inte har rättigheter att lägga till filer i den mappen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent folder
target: Otillåtet eftersom du inte har rättigheter att lägga till övermappar

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: Otillåtet eftersom du inte har rättigheter att lägga till undermappar i den mappen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Inte behörig att radera, återställer

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Inte behörig att ladda upp denna fil då den är skrivskyddad på servern, återställer

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
target: Endast %1 tillgängligt, behöver minst %2 för att starta

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Stat failed.
target: Stat misslyckades.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Lyckades.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Symboliska länkar stöds ej i synkningen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Objektet kunde inte synkas på grund av tidigare fel: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted folder is temporarily not available on the server
target: Den monterade mappen är tillfälligt otillgänglig på servern

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Tjänsten är tillfälligt otillgänglig

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Kan inte initialisera en synk journal.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read from the sync journal.
target: Kunde inte läsa från synk-journalen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read the blacklist from the local database
target: Kunde inte läsa svartlistan från den lokala databasen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: destinationen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: källan

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: Synkroniseringslogg

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Distribueras av %1 och licenserad under GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 och %2 logotyp är registrerade varumärken av %1 i Förenta Staterna, andra länder, eller både och.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Version %1. För mer information vänligen besök <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
target: Checksummans huvud innehåller en okänd checksumma av typ '%1'

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: Checksummans huvud är felformaterad.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: Den nedladdade filen stämmer inte med checksumman, den kommer startas om.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Konto %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
target: Synkronisering för konto är avstängd

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in '%1'
target: Kollar efter ändringar i '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Krascha nu

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Detaljer...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: Koppla från %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Bortkopplad från dessa konton:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Mapp %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Logga in på alla konton...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Logga in...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Logga ut

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Logga ut från alla konton

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Hanterade mappar:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
target: Nytt konto...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Inga filer har synkroniseras nyligen

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Ingen synkroniseringsmapp är konfigurerad.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Öppna %1 i webbläsaren

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Öppna mapp '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Öppna i webbläsare

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
target: Pausa alla mappar

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
target: Pausa all synkronisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
target: Pausa synkronisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Vänliga logga in

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Avsluta %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Senaste ändringar

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Inställningar...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: Synkroniserar %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Synkroniserar %1 (%2 kvar)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2
target: Synkroniserar %1 av %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Synkroniserar %1 av %2 (%3 kvar)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: The server on account %1 runs an old and unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.
target: Servern på konto %1 kör en gammal version %2 som inte längre stöds. Att använda den här klienten med den serverversionen är otestat och potentiellt farligt. Fortsätt på egen risk.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Det finns inga synkmappar konfigurerade.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Okänd status

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
target: Sluta pausa alla mappar

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
target: Sluta pausa all synkroinisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
target: Sluta pausa synkronisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
target: Serverversion stöds inte

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Aktuell version

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Behåll lokal data

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Lokal mapp

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Om denna ruta är kryssad så kommer befintligt innehåll i den lokala mappen tas bort så att en ren synkronisering från servern kan startas.</p><p>Kryssa inte i denna ruta om du vill ladda upp det lokala innehållet till serverns mapp.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Välj vad som ska synkas

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: S&ynka allt från servern

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: Starta en %ren synkning (tar bort den lokala mappen!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Statusmeddelande

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: pbSelectLocalFolder
target: pbVäljLokalMapp

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Lösenord

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Användarnamn

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Spara inte lösenordet på denna dator.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Lösenord:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Användarnamn:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Kryssruta

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Tillåt inte att lösenordet lagras lokalt.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Ange ditt lösenord till ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Ange ditt användarnamn till ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Skriv in webbadressen till den ownCloud-server du vill ansluta till (utan http eller https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formulär

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Ser&ver Address
target: Ser&veradress

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Server&adress:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Använd &säker anslutning

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formulär

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Textetikett

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Hela ditt konto är synkroniserat mot den lokala mappen

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
target[0]: %n dag sedan
target[1]: %n dag(ar) sedan

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
target[0]: %n timme sedan
target[1]: %n timmar sedan

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
target[0]: %n minut sedan
target[1]: %n minut(er) sedan

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: Mindre än en minut sedan

[ctx: QObject]
en: Some time ago
target: En stund sedan

[ctx: QObject]
en: in the future
target: i framtiden

[ctx: QObject]
en: now
target: nu

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
target[0]: %n dag(ar)
target[1]: %n dag(ar)

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
target[0]: %n timme/timmar
target[1]: %n timme/timmar

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut(er)
target[1]: %n minut(er)

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
target[0]: %n månad(er)
target[1]: %n månad(er)

[ctx: Utility]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund(er)
target[1]: %n sekund(er)

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
target[0]: %n år
target[1]: %n år

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 krävs på ett fungerande systemfält. Om du kör XFCE, vänligen följ <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">dessa instruktioner</a>. Annars, vänligen installera ett systemfälts-program som 'trayer' och försök igen.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Systemfältet är inte tillgängligt

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Byggd från Git revision <a href="%1">%2</a> den %3, %4 med Qt %5, %6</small></p>

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: built with %1
target: byggt med %1

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Raderad

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Nedladdats

[ctx: progress]
en: Error
target: Fel

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Åtkomstfel till filsystemet

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorerad

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Flyttad till %1

[ctx: progress]
en: Server version downloaded, copied changed local file into conflict file
target: Serverversionen nedladdad, kopierade den ändrade lokala filen till konfliktfil

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: progress]
en: Updated local metadata
target: Uppdaterade lokal metadata

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Uppladdad

[ctx: progress]
en: deleting
target: raderar

[ctx: progress]
en: downloading
target: laddar ner

[ctx: progress]
en: error
target: fel

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignorerar

[ctx: progress]
en: moving
target: flyttar

[ctx: progress]
en: updating local metadata
target: uppdaterar lokal metadata

[ctx: progress]
en: uploading
target: laddar upp

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Avbryter

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Förbereder synkronisering

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Inställningsfel

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Odefinierad status

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Synkfel

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Lyckad synkronisering

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Synk lyckades, men vissa filer ignorerades.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Synk är pausad

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Synkronisering är aktiv

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Väntar på att starta synkronisering
