en to unknown language translation catalogue (640 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Hedef dosya beklenilmeyen boyuta veya düzenlenme tarihine sahip

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Seç...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Eşitlemek için bilgisayarınızdan yerel bir klasör seçin

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Klasör Oluştur

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Klasörler

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Bir uzak hedef klasörü seçin

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: %1 (%3%) / %2 kullanımda. Ağdan bağlanmış veya paylaşılan dizinlerin farklı sınırları olabilir.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 kullanımda

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1 / %2 kullanımda

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p><i>%1</i> yerel klasörü oluşturulamadı.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p><i>%1</i> hesabının bağlantısını kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?</p><p><b>Not:</b> Bu işlem herhangi bir dosyayı <b>silmeyecektir</b>.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p><i>%1</i> klasörünün eşitlemesini durdurmayı gerçekten istiyor musunuz?</p><p><b>Not:</b> Bu işlem herhangi bir dosyayı <b>silmeyecektir</b>.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Hesap

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Yeni ekle

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Ne eşitleneceğini seçin

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Hesap Silinmesini Onaylayın

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: Klasör Eşitleme Bağlantısının Silinmesini Onaylayın

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: %1 ile bağlı.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: <server> ile <user> olarak bağlantı kuruldu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Şu anda depolama kullanım bilgisi mevcut değil.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Klasör oluşturma başarısız oldu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
target: Şimdi eşitlemeye zorla

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Giriş yap

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Çıkış yap

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Hiç %1 bağlantısı yapılandırılmamış.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Hiçbir hesap yapılandırılmamış.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: %1 ile %2 bağlantısı yok.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Klasörü aç

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Eşitlemeyi duraklat

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: Klasör Eşitleme Bağlantısını Sil

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Bağlantıyı kaldır

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: Klasör eşitleme bağlantısını sil

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
target: Eşitlemeyi yeniden başlat

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Eşitlemeye devam et

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: %1 sunucusu geçici olarak ulaşılamaz durumda.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: %1 oturumu sonlandırıldı.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Depolama alanı: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Eşitleme Çalışıyor

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
target: Tümünü eşitle

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
target: Hiçbirini eşitleme

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.
target: Sunucu sürümü %1 eski ve desteklenmiyor! Kendi riskinizle devam edin.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Eşitleme işlemi devam ediyor.<br/>Durdurmak istiyor musunuz?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are external storages:
target: Harici depolama diskinde oldukları için eşitlenmeyen klasörler var:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages:
target: Çok büyük oldukları için ya da harici depolama alanında oldukları için eşitlenmeyen klasörler var:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big:
target: Çok büyük oldukları için eşitlenmeyen klasörler var:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Seçilmemiş klasörler yerel dosya sisteminizden <b>kaldırılacak</b> ve bir daha bu bilgisayarla eşitlenmeyecektir

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Yapılandırma hatası

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Bağlandı

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Bağlantı kesildi

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Ağ hatası

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Hizmet kullanılamıyor

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Oturum sonlandırıldı

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Bilinmeyen hesap durumu

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
target: %1 - %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
target: %2 üzerinde %1 (bağlantı kesildi)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Panoya kopyalandı

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Etkinlik listesini panoya kopyala.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: List of ignored or erroneous files
target: Gözardı edilen veya hatalı dosyaların listesi

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Eşitlenmedi

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
target: Eşitlenmedi (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Sunucu Etkinliği

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Eşitleme Protokolü

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The list of unsynced items has been copied to the clipboard.
target: Eşitlenmemiş ögelerin listesi panoya kopyalandı.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
target: Sunucu etkinlik listesi panoya kopyalandı.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
target: Eşitleme etkinlik listesi panoya kopyalandı.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %1 Notifications - Action Required
target: %1 Bildirim - Eylem Gerekiyor

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
target: <br/>%1 hesabının geçerli kılınmış etkinlikleri bulunmamakta.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
target: Eylem Gerekiyor: Bildirimler

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Etkinlik listesini panoya kopyala.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Sunucu Etkinlikleri

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %1 and %2.
target: %2 ve %1 için %n yeni bildiriminiz var.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %2.
target: %2 için %n yeni bildiriminiz var.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received new notifications from %1, %2 and other accounts.
target: %2, %1 ve diğer hesaplardan %n yeni bildiriminiz var.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Gözat...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Sertifika dosyaları (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Sertifika parolası :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: SSL istemci sertifika yetkilendirmesi

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Bir sertifika seçin

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Bu sunucu muhtemelen bir SSL istemci sertifikası gerektiriyor.

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
target: ownCloud'dan çık

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Parola:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Kullanıcı:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Yetkilendirme Gerekli

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Lütfen %2 üzerindeki, '%1'  için kullanıcı adı ve parolayı girin.

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
target: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Giriş hatası: Kullanıcı adı veya parola hatalı.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Hiçbir ownCloud hesabı yapılandırılmamış

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Lütfen en son sunucuya güncelleyin veya istemciyi yeniden başlatın

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Yapılandırılmış sunucu, bu istemci için çok eski

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Sağlanan kimlik bilgileri doğru değil

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: zaman aşımı

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Bağlantı zaman aşımına uğradı

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Kullanıcı tarafından iptal edildi

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 ve diğer %n dosya hatalar nedeniyle eşlenemedi. Ayrıntılar için ayıt dosyasına bakın.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been downloaded.
target: %1 ve diğer %n dosya indirildi.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
target: %1 ve diğer %n dosya kaldırıldı.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
target: '%1' ve diğer %n dosya güncellendi.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 bir hata nedeniyle eşitlenemedi. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
target: %1 bir eşitleme çakışması bulunduruyor. Lütfen çakışan dosyayı kontrol edin!

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
target: %1 ve %n diğer dosya eşitleme çakışması bulunduruyor.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 indirildi.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
target: %1, %2 konumuna taşındı ve %n diğer dosya taşındı.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1, %2 konumuna taşındı.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 kaldırıldı.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
target: %1, %2 olarak yeniden adlandırıldı ve %n diğer dosyanın adı değiştirildi.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1, %2 olarak adlandırıldı.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 güncellendi.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 okunabilir değil.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: %1 bir dizin olmalı, ancak değil.

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
target: Yedek bulundu

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Sistem hariç tutulma dosyası okunamadı

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep Local Files as Conflict
target: Çakışma Durumunda Yerel Dosyaları Tut

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Dosyaları koru

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: %1 yerel klasörü mevcut değil.

[ctx: OCC::Folder]
en: Normal Synchronisation
target: Normal Eşitleme

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Tüm Dosyalar Kaldırılsın mı?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Tüm dosyaları kaldır

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Eşitleme Etkinliği

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target:  (yedek %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target:  (yedek)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Eşitleme duraklatıldı)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Eski eşitleme günlüğü '%1' bulundu ancak kaldırılamadı. Başka bir uygulama tarafından kullanılmadığından emin olun.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Klasör durumu sıfırılanamadı

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Son eşitleme başarılıydı, ancak tekil dosyalarda uyarılar vardı.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Son Eşitleme başarılı oldu.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Geçerli klasör seçilmedi!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Eşitleme için hazırlanıyor.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Kurulum Hatası.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Eşitleme duraklatıldı.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Eşitleme çalışıyor.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: %1 yerel klasörü zaten bir eşitleme klasörü içermektedir. Lütfen farklı bir seçim yapın!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is a symbolic link. The link target is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: %1 yerel klasörü sembolik bağlantıdır. Bu bağlantının işaretlediği klasör zaten yapılandırılmış bir klasör içindedir. Lütfen farklı bir seçim yapın!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: %1 yerel klasörü zaten bir eşitleme klasörü içindedir. Lütfen farklı bir seçim yapın!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: Seçilen yol bir klasör değil!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Tanımlanmamış Durum.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Kullanıcı İptal Etti.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Eşitlemenin başlanması bekleniyor.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Seçilen klasöre yazma izniniz yok!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
target: Klasör Eşitleme Bağlantısı Ekle

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Dosya

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Synchronizing with local folder
target: Yerel klasör ile eşitleniyor

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3/%4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1/%2, %3/%4 dosya

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
target: Kalan %5, %1/%2, dosya %3/%4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Adding folder is disabled because you are already syncing all your files. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder.
target: Klasör ekleme devre dışı, çünkü şu anda bütün dosyalarınızı eşitliyorsunuz. Çoklu klasör eşitlemesi yapmak istiyorsanız, lütfen geçerli yapılandırılmış kök klasörünü silin.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in '%1'
target: %1 üzerindeki değişiklikler denetleniyor

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Bir klasörü eşitlemeye dahil etmek için bu düğmeye tıklayın.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
target: Sunucudan klasörlerin listesi yüklenirken hata oluştu.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
target: Sunucudan klasör listesi alınıyor...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Eşitleme için hazırlanıyor...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Oturum sonlandırıldı

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: %1 eşitleniyor

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target: Diğer %n klasör bekleniyor...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Bekleniyor...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Bir klasör eklemek için bağlı olmanız gerekir

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: indirme %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: dosya %1/%2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: gönderme %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
target: Klasör Eşitleme Bağlantısı Ekle

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
target: Eşitleme Bağlantısı Ekle

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Eşitlemek için yerel bir klasör seçmek üzere tıklayın.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Yerel klasörün yolunu girin.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Kaynak klasörünü seçin

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: %1 erişimi için giriş başarısız

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Tüm hesabı eşitlemek için bunu seçin

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Uzak Klasör Oluştur

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: '%1' altında oluşturulacak yeni klasörün adını girin:

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: %1 üzerinde klasör oluşturma başarısız. Lütfen elle denetleyin.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
target: Bir klasörün listelenmesi başarısız oldu. Hata: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Klasör %1 üzerinde başarıyla oluşturuldu.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Bu klasör zaten eşitleniyor.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: <i>%1</i> zaten eşitleniyor. Bu, <i>%2</i> klasörünün üst klasörü.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Zaten tüm dosyalarınızı eşitliyorsunuz. Farklı bir klasör eşitlemek <b>desteklenmiyor</b>. Eğer çoklu klasörleri eşitlemek isterseniz, lütfen şu anda yapılandırılmış kök klasör eşitlemesini kaldırın.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Uyarı:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Uyarı:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Bağlantı Zaman Aşımı

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Sunucudan E-Tag alınamadı, Vekil Sunucu/Ağ Geçidi'ni denetleyin.

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Sunucu yanlış içerik aralığı döndürdü

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Devam etmek üzere farklı bir E-Etiket aldık. Sonraki işlemde yeniden denenecek.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
target: &Sistem Başlangıcında Çalıştır

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Yeniden Başlat ve Güncelle

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Hakkında

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing folders larger than
target: senkronizasyon dosyaları

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
target: Yoksayılan &Dosyaları Düzenle

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: Sistem Çekmecesi için

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Genel Ayarlar

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
target: Ç&ökme bildiricisini göster

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
target: Masaüstü &Bildirimlerini Göster

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Güncellemeler

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
target: İki &Renkli Simgeler Kullan

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Parolayı Girin

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
target: Anahtar zinciri okuması hatayla sonuçlandı: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Ekle

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Yoksayma Deseni Ekle

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Yeni bir yoksayma deseni ekle:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Silmeye İzin Ver

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Değişiklikler '%1' üzerine yazılamıyor.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Dosya açılamadı

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Desene Göre Yoksayılan Dosyalar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Bir desen ile eşleşen dosyalar veya dizinler eşitlenmeyecektir.
    
    Bir dizinin silinmesine engel oluyorsa silmeye izin verilen yerlerdeki ögeler silinecektir. Bu ham veriler için kullanışlıdır.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Genel Yoksayma Ayarları

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Yoksayılan Dosya Düzenleyici

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Desen

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Gizli dosyaları eşitle

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Bu girdi '%1' üzerinde sistem tarafından sağlanmaktadır ve bu görünümde değiştirilemez.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Bul

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Ara:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Günlük göstergesini temizle.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: %1 günlük dosyasına yazılamadı

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Hata

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Günlük Çıktısı

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: K&aydet

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Günlük dosyasını kaydet

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Hata ayıklama için günlük dosyasını kaydet.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>'%1' dosyası<br/>yazmak üzere açılamadı.<br/><br/>Günlük çıktısı <b>kaydedilemez</b>!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Hata

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Bağlantı zaman aşımına uğradı

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>%1 İstemcisi yeni sürümü mevcut.</p><p><b>%2</b> artık indirilebilir. Kurulu sürüm %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Güncellemeyi al

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Yeni Sürüm Mevcut

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Bu kez atla

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Bu sürümü atla

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: İndirme Bant Genişliği

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: HTTP(S) vekil sunucusu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Sunucu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Vekil sunucu makine adı

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KBayt/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Otomatik sınırla

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Şuna sınırla:

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
target: Tahmini bant genişliğinin 3/4'ü ile sınırla

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Vekil sunucu yok

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Sınır yok

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Vekil sunucu parolası

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Vekil Sunucu Ayarları

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Vekil sunucusu kimlik doğrulama gerektiriyor

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Qt >= 5.4 is required in order to use the bandwidth limit
target: Bant genişliği sınırlaması için Qt >= 5.4 gerekmektedir

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: SOCKS5 vekil sunucusu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Vekil sunucusunu el ile belirle:

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Gönderme Bant Genişliği

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Sistem vekil sunucusunu kullan

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Vekil sunucu kullanıcı adı

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: %1 request failed at %2
target: %1 isteği %2 üzerinde başarısız oldu

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: '%1' selected at %2
target: %2 üzerinde '%1' seçildi

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
target: Saniyeler içinde kapatılıyor...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
target: Oluşturulma %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 version %2 available. Restart application to start the update.
target: %1 sürümü mevcut. Güncellemeyi başlatmak için uygulamayı yeniden başlatın.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: %1 için yeni bir güncelleme yüklenmek üzere. İşlem sürerken güncelleyici başka yetkiler isteyebilir.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Güncelleme sunucusu denetleniyor...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Yeni güncellemeler denetlenemedi.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Güncelleme indirilemedi. Lütfen güncellemeyi elle indirmek için <a href='%1'>buraya</a> tıklayın.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: %1 sürümü indirilyor. Lütfen bekleyin...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Yeni %1 Güncellemesi Hazır

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 version %2 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Yeni %1 sürüm mevcut. Lütfen kurulum için sistem güncelleştirme aracını kullanın.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Güncelleme yok. Kurulumunuz son sürümde.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Güncelleme Denetimi

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Güncelleme durumu bilinmiyor: Yeni güncellemeler denetlenemedi.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 klasörü '%2', yerel '%3' klasörü ile eşitlendi

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Uyarı:</strong> Yerel klasör boş değil. Bir çözüm seçin!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: %1 bağlantısını yap

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Bağlan...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Yerel Eşitleme Klasörü

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Yerel klasör seçeneklerini ayarla

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: '%1' klasörünü eşitle

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><em>%1</em> güvenli sunucu adresine bağlantı başarısız. Nasıl devam etmek istersiniz?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Belirtilen güvenli sunucu adresine bağlantı başarısız. Nasıl devam etmek istersiniz?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: İstemci taraflı TLS sertifikasını yapılandır

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Bağlantı başarısız

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Şifrelenmemiş HTTP üzerinden yeniden dene (güvensiz)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Farklı bir URL seç

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: &Email
target: &E-posta

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: %1 bağlantısını yap

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Kullanıcı kimlik bilgilerini gir

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: %1 bağlantısını yap

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: %1 sunucusunu ayarla

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Bu adres şifrelenmediğinden güvenli DEĞİL.
    Kullanmanız önerilmez.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Bu adres güvenli. Kullanabilirsiniz.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Yerel eşitleme klasörü %1 başarıyla oluşturuldu!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">%1 bağlantısı başarılı: %2 sürüm %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Uzak klasör oluşturma muhtemelen hatalı kimlik bilgilerinden dolayı başarısız oldu.</font><br/>Lütfen geri gidip kimlik bilgilerini doğrulayın.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: %1 kaynaklı %2 uzak dizinine bir eşitleme bağlantısı ayarlandı.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Erişim sunucu tarafından yasaklandı. Geçerli erişime sahip olup olmadığınızı doğrulamak için hizmete web tarayıcınızla erişmek üzere <a href="%1">buraya tıklayın</a>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Klasör veya içerisindeki bir dosya farklı bir program içerisinde açık olduğundan, kaldırma ve yedekleme işlemi yapılamıyor. Lütfen klasör veya dosyayı kapatıp yeniden deneyin veya kurulumu iptal edin.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: %1 bağlantısı kurulamadı. Lütfen tekrar denetleyin.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: %1 yerel klasörü oluşturulamadı

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Yerel eşitleme klasörü %1 oluşturuluyor...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Hata: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: %2 üzerinde %1 adresine bağlanılamadı:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Klasör adlandırma başarısız

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
target: Geçersiz URL

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Yerel eşitleme klasörü %1 zaten mevcut, eşitlemek için ayarlanıyor.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Uzak klasör belirtilmemiş!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: %1 uzak klasörü başarıyla oluşturuldu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Uzak klasör %1 oluşturma işlemi <tt>%2</tt> hatası ile başarısız oldu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: %1 bağlantısı başarılı!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: Sunucuda giriş sırasında istek '%1' adresine yönlendirilmiş. Adres hatalı veya sunucu yanlış ayarlanmış.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Klasör oluşturma %1 HTTP hata kodu ile sonuçlandı

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Uzak klasör %1 zaten mevcut. Eşitlemek için bağlanılıyor.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Uzak klasör oluşturması, geçersiz kimlik bilgileri nedeniyle başarısız!<br/>Lütfen geri gidin ve bilgileri denetleyin.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Yetkilendirilmiş webdav isteği geçersiz bir cevap alındı

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: %2 üzerinde %1 bağlantısı yapılırken zaman aşımı.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: %2 üzerinde %1 bağlantısı deneniyor...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: ownCloud üzerinde klasör oluşturuluyor: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: başarısız.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: tamam

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Bağlantı Sihirbazı

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Klasör yapılandırmasını atla

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Her şey ayarlandı!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: %1'ı Tarayıcıda Aç

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Yerel Klasörü Aç

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Bağlantı Zaman Aşımı

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Getirme URL'sinden geçersiz JSON yanıtı

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
target: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
target: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: %1 dosyası, yerel dosya adı çakışması nedeniyle indirilemiyor!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Yerel bir dosya ismi ile çakıştığından, %1 dosyası kaydedilemedi!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
target: Dosya, bulunduğundan itibaren değişmiş

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: Dosya sunucudan silindi

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
target: Boş disk alanı %1 altında

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free disk space below %1
target: Dosya indirimi boş disk alanını %1 altına düşürecektir

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.
target: Sunucu boyutunu %1 olarak duyurmasına rağmen indirilen dosya boş.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Dosya tamamıyla indirilemedi.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Geri Yükleme Başarısız: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Bir dosya veya dizin bir salt okunur paylaşımdan kaldırılmıştı, ancak geri yükleme başarısız oldu: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Kara listeye devam et:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Uyarı, %1 ile muhtemel harf duyarlılığı çatışması

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: %1 klasörü oluşturulamadı

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
target: %1 dosyası silinemedi, hata: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: %1 dosyası yerel bir dosya adı çakışması nedeniyle kaldırılamadı

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
target: '%1' klasörü silinemiyor

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: '%1' silme hatası: %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
target: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Yerel bir dosya adı çakışması nedeniyle %1 dosyası %2 olarak adlandırılamadı

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Dosya salt okunur bir paylaşımdan kaldırılmıştı. Geri yüklendi.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Sunucudan yanlış HTTP kodu döndü. 204 bekleniyordu, ancak "%1 %2" geldi.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Sunucudan yanlış HTTP kodu döndü. 201 bekleniyordu, ancak "%1 %2" geldi.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
target: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Dosya adlandırıldı ancak salt okunur paylaşımın bir parçası. Özgün dosya geri yüklendi.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Bu klasörün adı değiştirilmemelidir. Özgün adına geri dönüştürüldü.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Bu klasörün adı değiştirilmemelidir. Lütfen Shared olarak geri adlandırın.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Sunucudan yanlış HTTP kodu döndü. 201 bekleniyordu, ancak "%1 %2" geldi.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
target: Veritabanına üstveri yazma hatası

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Dosya Kaldırıldı

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: Eşitleme sırasında yerel dosya değişti.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Eşitleme sırasında yerel dosya değişti. Devam edilecek.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Qt < 5.4.2 ile HTTP bağlantı sıfırlamasında görev iptali zorlanıyor.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: Eşitleme sırasında yerel dosya değişti.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: Eşitleme sırasında yerel dosya kaldırıldı.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Unexpected return code from server (%1)
target: (%1) Sunucusundan bilinmeyen dönüş kodu

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Qt < 5.4.2 ile HTTP bağlantı sıfırlamasında görev iptali zorlanıyor.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: Eşitleme sırasında yerel dosya değişti.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
target: Getirme URL'si eksik

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Dosya yerel olarak düzenlendi ancak salt okunur paylaşımın bir parçası. Geri yüklendi ve düzenlemeniz çakışan dosyada.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: Eşitleme sırasında yerel dosya kaldırıldı.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)
target: Sunucu son yığını onaylamadı. (Mevcut e-etiket bulunamadı)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Eylem

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Etkinlik listesini panoya kopyala.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Dosya

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Klasör

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
target: Yerel eşitleme protokolü

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Boyut

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Zaman

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Vekil sunucu kimlik doğrulama gerektiriyor

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
target: Vekil Sunucu:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: Vekil sunucu bir kullanıcı adı ve parolası gerektiriyor.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı Adı:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Ne Eşitleneceğini Seçin

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
target: Alt klasör listesi alınırken bir hata oluştu.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Yükleniyor...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Ad

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: Sunucuda şu anda alt dizin bulunmuyor.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Boyut

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
target: İptal et

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Hesap

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Etkinlik

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Ağ

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Hesap

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Etkinlik

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Genel

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Ağ

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 Paylaşma

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
target: Diyalog

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Klasör: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Retrieving maximum possible sharing permissions from server...
target: Sunucudan mümkün olan en fazla paylaşım hakları alınıyor...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Dosya paylaşılamaz, çünkü sizinle paylaşım izni olmaksızın paylaşılmış.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
target: Sunucu, paylaşımı desteklemiyor

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: ownCloud Yolu:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: paylaşma etiketi

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &Paylaşma bağlantısı

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Düzenlemeye izin ver

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Anyone with the link has access to the file/folder
target: Dosya/klasör linkine sahip Herkes erişebilir

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Bağ&lantıyı kopyala

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Could not open email client
target: E posta istemcisi açılamadı

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: &Parola koruması

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Parola Korumalı

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Lütfen Parola Atayın

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Herkese &açık paylaşım için parola gerekir

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Son kullanma tarihi b&elirle

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: &Parola belirle

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Parolayı ayarla

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: YeniBelge.odt dosyasını paylaş

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Paylaşma bağlantısı

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Dosya paylaşılamaz, çünkü sizinle paylaşım izni olmaksızın paylaşılmış.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?
target: Yeni mesaj oluşturmak için eposta istemcisini çalıştırıken bir hata oluştu. Belki varsayılan eposta istemcisi ayarlanmamıştır?

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
target: '%1' için sonuç yok

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: YeniBelge.odt dosyasını paylaş

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Kullanıcı ve gruplarla paylaş...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: düzenleyebilir

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: paylaşabilir

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: değiştir

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: oluştur

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: sil

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Oturum Açma Hatası

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: %1 kullanıcısı olarak oturum açmalısınız

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Kimlik Doğrulaması

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Yeniden kimlik doğrulama gerekli

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: SSL Chipher Debug View
target: SSL Şifreleme Hata Ayıklama Görünümü

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Oturumunuzun süresi doldu. İstemciyi kullanmaya devam etmek için yeniden oturum açmanız gerekiyor.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: %1 ile paylaş

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (kendinden imzalı)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Sertifika Ayrıntıları</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Parmak İzleri</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Veren</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Not:</b> Bu sertifika el ile onaylandı</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Sertifika bilgisi:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Ortak Ad (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Ülke:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Bitiş:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Verilme:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Veren:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
target: SSL oturum biletleri/tanımlayıcıları desteklenmiyor

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Kurum (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Kuruluş Birimi (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Seri No:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Bölge/İlçe:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Konu Alternatif İsimleri:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Bu bağlantı şifrelenmediğinden güvenli DEĞİL.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Bu bağlantı %1 bit %2 kullanılarak şifrelenmiştir.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;belirtilmemiş&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
target: <i>%1</i> sunucusuna güvenli şekilde bağlanılamıyor:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Ülke: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Etkili Tarih: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Son Kullanım Tarihi: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Parmak izi (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Parmak izi (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Veren: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Kurum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Yine de bu sertifikaya güven

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Birim: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Güvensiz Sertifika

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: Sertifika: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Csync için %1 eklentisi yüklenemedi.<br/>Lütfen kurulumu doğrulayın!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Bir HTTP aktarım hatası oluştu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Bir ağ zaman aşımı meydana geldi.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Kullanıcı tarafından iptal edildi

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
target: Erişim yasak

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: Klasör açılırken bir hata oluştu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: %1 numaralı dahili bir hata oluştu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync vekil sunucuda kimlik doğrulayamadı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to unhandled permission denied.
target: CSync ele alınmayan izin reddinden dolayı başarısız.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSync erişimde başarısız oldu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync %1 sunucusunda kimlik doğrularken başarısız oldu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync ağa bağlanamadı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync folder.
target: CSync, günlük dosyası yüklenemedi veya oluşturalamadı. Lütfen yerel eşitleme dizininde okuma ve yazma izinleriniz olduğundan emin olun.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync günlük dosyasını yükleyemedi. Günlük dosyası bozuk.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync bir vekil veya sunucu ararken başarısız oldu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync bellek ayıramadı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync ciddi parametre hatası.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync dahili ağaçları işlerken bir hata ile karşılaştı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync uzlaştırma süreç adımı başarısız.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync güncelleme süreç adımı başarısız.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a folder that already exists.
target: CSync, zaten mevcut olan bir klasör oluşturmaya çalıştı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync belirtilmemiş hata.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: %1 sunucusunda kullanılabilir alan yok.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Eşitleme günlüğü açılamıyor

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
target: Klasör okunurken hata oluştu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Dosya yoksayma listesinde.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: Dosya adı en az bir geçersiz karakter içeriyor

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
target: Dosya/Klasör gizli olduğu için yoksayıldı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Dosya adı kodlaması geçerli değil

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Dosya adı çok uzun.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: "Eşitlenecekleri seçin" kara listesinde olduğundan yoksayıldı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: Geçersiz karakterler, lütfen "%1" yerine yeni bir isim girin

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Yerel dosyalar ve paylaşım klasörü kaldırıldı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: %1 salt okunur olduğundan taşımaya izin verilmedi

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Taşımaya izin verilmedi, öge geri alındı

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
target: Bu klasöre dosya ekleme yetkiniz olmadığından izin verilmedi

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent folder
target: Üst dizin ekleme yetkiniz olmadığından izin verilmedi

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: Bu dizine alt dizin ekleme yetkiniz olmadığından izin verilmedi

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Kaldırmaya izin verilmedi, geri alınıyor

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Sunucuda salt okunur olduğundan, bu dosya yüklenemedi, geri alınıyor

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
target: Sadece %1 mevcut, Çalıştırmak için en az %2 gerekmektedir

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Stat failed.
target: Durum alma başarısız.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Başarılı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Sembolik bağlantılar eşitlemede desteklenmiyor.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The file name is a reserved name on this file system.
target: Dosya adı bu dosya sisteminde ayrılmış bir addır.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Bu öge, önceki hatalardan dolayı eşitlenemiyor: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted folder is temporarily not available on the server
target: Bağlanan dizin geçici olarak sunucuda mevcut değil

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Hizmet geçiçi olarak kullanılamıyor

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Bir eşitleme günlüğü başlatılamadı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read from the sync journal.
target: Eşitleme günlüğünden okunamadı.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read the blacklist from the local database
target: Yerel veritabanından kara liste okunamadı

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: hedef

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: kaynak

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: Eşitleme Günlüğü

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>%1 tarafından dağıtılmış ve GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Sürüm 2.0 ile lisanslanmıştır.<br/>%2 ve %2 logoları ABD ve/veya diğer ülkelerde %1 tescili markalarıdır.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Sürüm %1. Daha fazla bilgi için lütfen <a href='%2'>%3</a> adresini ziyaret edin.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
target: Sağlama başlığı bilinmeyen '%1' sağlama tipi içeriyor

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: Sağlama toplam başlığı bozulmuş.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: İndirilen dosya sağlama toplamı ile eşleşmiyor, devam edilecek.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Hesap %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
target: Hesap eşitlemesi devre dışı bırakıldı.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in '%1'
target: %1 deki değişiklikler denetleniyor

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Şimdi çök

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Ayrıntılar...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: %1 ile bağlantı kesildi

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Bu hesapların bağlantıları kesildi:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Klasör %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Yardım

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Tüm hesaplara giriş yap...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Giriş yap...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Çıkış yap

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Tüm hesaplardan çıkış yap

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Yönetilen Klasörler:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
target: Yeni hesap...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Yakın zamanda eşitlenen öge yok

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Yapılandırılmış eşitleme klasörü yok.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: %1'ı tarayıcıda aç

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: '%1' klasörünü aç

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Tarayıcıda aç

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
target: Tüm klasörleri durdur

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
target: Tüm eşitlemeleri durdur

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
target: Eşitlemeyi durdur

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Lütfen oturum açın

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: %1'tan çık

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Son Değişiklikler

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Ayarlar...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: %1 eşitleniyor

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Eşitlenen %1 (%2 kaldı)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2
target: %2 nin %1 i eşitleniyor

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Eşitlenen %1/%2  (%3 kaldı)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: The server on account %1 runs an old and unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.
target: %1 hesabındaki sunucu eski ve desteklenmeyen %2 sürümünde. Bu istemciyi desteklenmeyen sunucu sürümlerinde kullanmak test edilmemiş olmasının yanında muhtemelen tehlikeli. Kendi riskinizle devam edin.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Yapılandırılmış eşitleme klasörü yok.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Bilinmeyen durum

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
target: Tüm klasörleri devam ettir

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
target: Tüm eşitlemeleri devam ettir

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
target: Eşitlemeyi devam ettir

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
target: Desteklenmeyen Sunucu Sürümü

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Güncel

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Yerel veriyi sakla

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Yerel Klasör

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eğer bu kutu işaretlenmişse, yerel dizindeki tüm içerik sunucudan temiz bir eşitleme yapılabilmesi için silinecektir.</p><p>Eğer yerel içeriğin sunucu dizininden güncellenmesini istemiyorsanız, bunu işaretlemeyin.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Ne eşitleneceğini seçin

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Sunucudaki her şeyi &eşitle

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Sunucu

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: Temiz bir &eşitleme başlat (Yerel klasörü siler!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Durum iletisi

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Parola

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Kullanıcı Adı

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Parolayı yerel makinede kaydetme

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Parola:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Kullanıcı Adı:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: İşaretKutusu

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Parolaların yerel depolanmasına izin verme.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: ownCloud parolanızı girin.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: ownCloud kullanıcı adınızı girin.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Bağlanmak istediğiniz ownCloud adresini girin (http veya https olmaksızın).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Hata Etiketi

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Sunucu &adresi:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: &Güvenli bağlantı kullan

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: BasılırDüğme

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Tüm hesabınız yerel klasör ile eşitlendi

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
target: %n gün önce

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
target: %n saat önce

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
target: %n dakika önce

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: 1 dakika önce

[ctx: QObject]
en: Some time ago
target: Bir süre önce

[ctx: QObject]
en: in the future
target: gelecekte

[ctx: QObject]
en: now
target: şimdi

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
target: %n gün

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
target: %n saat

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
target: %n dakika

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
target: %n ay

[ctx: Utility]
en: %n second(s)
target: %n saniye

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
target: %n yıl

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 çalışan bir sistem çekmecesi gerektirir. Eğer XFCE kullanıyorsanız lütfen <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">bu talimatları</a> takip edin. Aksi halde 'trayer' benzeri bir sistem çekmece uygulaması kurun ve yeniden deneyin.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Sistem Çekmecesi kullanılamıyor

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small><a href="%1">%2</a> Git gözden geçirmesi ile %3, %4 tarihinde, Qt %5, %6 kullanılarak derlendi.</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Silindi

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: İndirildi

[ctx: progress]
en: Error
target: Hata

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Dosya sistemi erişim hatası

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Yoksayıldı

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: %1 konumuna taşındı

[ctx: progress]
en: Server version downloaded, copied changed local file into conflict file
target: Sunucu sürümü indirildi, çakışan dosya içine değiştirilmiş yerel dosya kopyalandı

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Yüklendi

[ctx: progress]
en: deleting
target: silinen:

[ctx: progress]
en: downloading
target: indirilen:

[ctx: progress]
en: error
target: hata

[ctx: progress]
en: ignoring
target: yoksayılan:

[ctx: progress]
en: moving
target: taşınan:

[ctx: progress]
en: uploading
target: yüklenen:

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: İptal ediliyor...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Eşitleme için hazırlanıyor

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Kurulum Hatası

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Tanımsız durum

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Eşitleme Hatası

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Eşitleme Başarılı

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Eşitleme Başarılı, bazı dosyalar yoksayıldı.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Eşitleme duraklatıldı

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Eşitleme çalışıyor

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Eşitlemenin başlanması bekleniyor
