en to unknown language translation catalogue (517 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Файл призначення має неочікуваний розмір або час редагування

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Вибір...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Форма

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Оберіть локальний каталог на Вашому ПК для синхронізації:

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Створити теку

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Теки

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Оновити

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Оберіть віддалену теку для зберігання даних

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: Використовується %1 (%3%) з %2. Деякі теки, включаючи мережеві змонтовані чи спільні, можуть мати інші обмеження.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 як <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 використовується

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: Використовується %1 з %2

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Обліковий запис

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Додати

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
target: Застосувати ручні зміни

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Оберіть, що хочете синхронізувати

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Підтвердіть видалення облікового запису

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Підключено до %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Підключено до <server> як <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: На даний час немає відомостей про наповнення сховища.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Не вдалося створити теку

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
target: Примусово синхронізувати зараз

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Увійти

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Вихід

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Жодного %1 підключення не налаштовано.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Обліковий запис не налаштовано.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Відкрити каталог

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Призупинити синхронізацію

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
target: Перезапустити синхронізацію

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Відновити синхронізацію

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: Сервер %1 тимчасово недоступний.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Простір сховища: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Виконується синхронізація

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
target: Синхронізувати все

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
target: Не синхронізувати нічого

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Виконується процедура синхронізації.<br/>Бажаєте зупинити?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Не позначені теки будуть <b>видалені</b> з вашої системи та більше не будуть синхронізуватися

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Помилка конфігурації

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: З'єднаний

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Від'єднаний

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Помилка мережі

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Сервіс недоступний

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Вийшов

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Невідомий стан облікового запису

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Скопійовано в буфер обміну

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Скопіювати протокол синхронізації до буферу обміну.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Не синхронізовано

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Серверна активність

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Протокол Синхронізації

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
target: Список серверних операцій скопійовано до буферу обміну.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %1 Notifications - Action Required
target: %1 Сповіщень - Необхідна Дія

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
target: Необхідна Дія: Сповіщення

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Скопіювати протокол синхронізації до буферу обміну.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Серверні операції

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %1 and %2.
target[0]: Ви отримали %n нове сповіщення від %1 та %2.
target[1]: Ви отримали %n нових сповіщень від %1 та %2.
target[2]: Ви отримали %n нових сповіщень від %1 та %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %2.
target[0]: Ви отримали %n нове сповіщення від %2.
target[1]: Ви отримали %n нових сповіщень від %2.
target[2]: Ви отримали %n нових сповіщень від %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received new notifications from %1, %2 and other accounts.
target: Ви отримали нові сповіщення від %1, %2 та інших облікових записів.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Переглянути...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Файли сертіфікатів (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Пароль сертіфікату :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Аутентифікація за допомогою SSL сертифікату користувача

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Оберіть сертифікат

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Цей сервер ймовірно вимагає SSL сертифікат користувача

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Користувач:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Потрібна аутентифікація

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Введіть ім'я та пароль для '%1' в %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Помилка автентифікації: ім'я користувача або пароль невірні.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Обліковий запис ownCloud не налаштовано

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Будь ласка, оновіть сервер до останньої версії та перезавантажте клієнт.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Налаштований сервер застарий для цього клієнта

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Введені дані не вірні

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: час вичерпано

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Час очікування з'єднання перевищено

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Скасовано користувачем

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 не може синхронізуватися через помилки. Дивіться деталі в журналі.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 завантажено.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 переміщено в %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 видалено.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 перейменовано на %2

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 оновлено.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 не читається.

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
target: Резервну копію знайдено

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Неможливо прочитати виключений системний файл

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Зберегти файли

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Локальна тека %1 не існує.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Видалити усі файли?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Видалити усі файли

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Журнал синхронізації

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target: (Резервна копія %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: (Резервна копія)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Синхронізація призупинена)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Знайдено старий журнал синхронізації '%1', його неможливо видалити. Будь ласка, впевніться що він не відкритий в іншій програмі.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Не вдалося скинути стан теки

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Остання синхронізація пройшла вдало, але були зауваження про деякі файли.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Остання синхронізація була успішною.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Підготовка до синхронізації

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Помилка встановлення.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Синхронізація призупинена.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Синхронізація запущена.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Невизначений стан.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Скасовано користувачем.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Очікування початку синхронізації.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: У вас немає прав на запис в цю теку!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Файл

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Synchronizing with local folder
target: Синхронізується з локальною текою

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Вийшов

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Очікування...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: завантаження %1/с

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: файл %1 з %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: відвантаження %1/с

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Натисніть, щоб обрати локальну теку для синхронізації.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Введіть шлях до локальної теки.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Оберіть початкову теку

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Помилка аутентифікації при доступі до %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Оберіть це для синхронізації всього облікового запису

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Створити Віддалену Теку

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Введіть ім'я нової теки, яка буде створена тут '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Не вдалося створити теку на %1. Будь ласка, перевірте вручну.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Теку успішно створено на %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Тека вже синхронізується.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Тека <i>%1</i> вже синхронізується, та вона є батьківською для <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Всі ваші файли синхронізуються. Синхронізація інших тек в цьому режимі <b>не</b> підтримується. Якщо вам необхідно синхронізувати декілька локальних каталогів, спочатку видаліть синхронізацію батьківської теки.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Попередження</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Попередження</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Час з'єднання вичерпано

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Не отримано E-Tag від серверу, перевірте мережеві налаштування (проксі, шлюз)

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Сервер повернув невірний content-range

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Ми отримали інший E-Tag для відновлення. Спробуйте ще раз пізніше.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
target: &Запускати при старті Системи

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Перезавантаження && Оновлення

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Про

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
target: Редагувати &ігноровані файли

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Загальні Налаштування

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
target: Показувати &сповіщення

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Оновлення

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
target: Використовувати &монохромні піктограми

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Введіть Пароль

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Додати

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Додати шаблон ігнорування

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Додати новий шаблон ігнорування:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Дозволити видалення

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Неможливо запиасати зміни до '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Не вдалося відкрити файл

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Файли ігноровані за шаблоном

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Редактор ігнорованих файлів

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Шаблон

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Синхронізувати приховані файли

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Цей запис створено системою в '%1', тут змінити його не можна.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Знайти

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Пошук:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Очистити дисплей журналу.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Не вдалося записати в файл журналу %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Помилка

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Вивід журналу

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: З&берегти

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Зберегти файл журналу

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Зберегти файл журналу у файл на диску для обробки.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Файл '%1'<br/>не вдається відкрити на запис.<br/><br/>Журнал  <b>не</b> можливо зберегти!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Помилка

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Час очікування з'єднання вичерпано

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Доступна нова версія додатку %1.</p><p><b>%2</b> доступна для завантаження. Встановлена версія: %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Отримати оновлення

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Доступна Нова Версія

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Пропустити цього разу

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Пропустити цю версію

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Швидкість завантаження

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: HTTP(S) проксі

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Хост

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Ім'я хоста проксі-сервера

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: Кбайт/сек

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Автоматичне обмеження

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Обмежити до

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Без проксі

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Без обмежень

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Пароль для проксі-сервера

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Налаштування проксі

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Проксі-сервер вимагає пароль

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: SOCKS5 проксі

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Вказати проксі вручну

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Швидкість Завантаження

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Використовувати системні налаштування проксі

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Ім'я користувача проксі-сервера

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Буде встановлено оновлення для %1. Програма оновлення може запитати додаткові привілеї.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Перевірка оновлень на сервері...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Не вдалося перевірити наявність оновлень.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Неможливо завантажити оновлення. Будь ласка, натисніть <a href='%1'>тут</a>, щоб самостійно завантажити оновлення.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Завантаження файлів %1. Будь ласка, почекайте...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Доступне оновлення %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: У вас встановленно останню версію.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Статус оновлення невідомий: Не вдалося перевірити наявність оновлень.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 тека '%2' синхронізована з локальним каталогом '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: З'єднати з %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Підключення ...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Локальна Тека для Синхронізації

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Налаштування локальної теки

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Не вдалося підключитися до безпечного серверу за адресою <em>%1</em>. Як Ви хочете продовжити?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p> Не вдалося підключитися до безпечного серверу за наданною адресою. Як Ви хочете продовжити? </p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Налаштувати TLS сертифікат клієнта

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Збій підключення

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Спробувати без шифрування через HTTP (небезпечно)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Оберіть інший URL

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: З'єднати з %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Вказати облікові дані

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Наступний>

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: З'єднати з %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Налаштувати %1 сервер

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Це посилання НЕ зашифроване.
    Ми не рекомендуємо відкривати такі посилання.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Ця адреса безпечна. Її можна використовувати.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Локальна тека синхронізації %1 успішно створена!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Успішно підключено до %1: %2 версія %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Створити віддалену теку не вдалося, можливо, через невірно вказані облікові дані.</font><br/>Будь ласка, поверніться назад та перевірте облікові дані.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: З'єднання для синхронізації %1 з віддаленою текою %2 було встановлено.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Доступ заборонений сервером. Щоб довести, що у Вас є права доступу, <a href="%1">клікніть тут</a> для входу через Ваш браузер.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Неможливо видалити теку та створити її резервну копію, оскільки тека або файли, що в ній розташовані,  використовуються. Будь ласка, закрийте всі програми, що можуть використовувати цю теку та спробуйте ще раз, або скасуйте встановлення.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Підключення до %1 встановити не вдалося. Будь ласка, перевірте ще раз.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Не вдалося створити локальну теку $1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Створення локальної теки для синхронізації %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Помилка: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Не вдалося з'єднатися з %1 в %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Не вдалося перейменувати теку

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
target: Невірний URL

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Локальна тека синхронізації %1 вже існує, налаштування її для синхронізації.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Не вказано віддалену теку!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Віддалена тека %1 успішно створена.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Не вдалося створити віддалену теку %1 через помилку <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Успішно під'єднано до %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: Запит аутентифікації до серверу було переадресовано до '%1'. Поганий URL, сервер сконфігуровано неправильно.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Створення теки завершилось HTTP помилкою %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Віддалена тека %1 вже існує. Під'єднання для синхронізації.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Створити віддалену теку не вдалося через невірно вказані облікові дані.<br/>Поверніться назад та перевірте облікові дані.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Неправильна відповідь на автентифікований запит webdav

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Перевищено час очікування з'єднання до %1 на %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Спроба підключення до %1 на %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: створення теки на ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: не вдалося.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: Майстер з'єднання %1

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Пропустити налаштування теки

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Усе налаштовано!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Відкрити %1 в Браузері

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Відкрити локальну теку

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Час з'єднання вичерпано

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Неправильна JSON відповідь на сформований URL

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Файл %1 не може бути завантажено через локальний конфлікт назви файлу!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Файл %1 не збережено через локальний конфлікт назви файлу!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
target: Файл змінився з моменту знаходження

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: Файл видалено з сервера

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Файл не може бути завантажений повністю.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Відновлення не вдалося: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Продовжити занесення до чорного списку:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Увага, можливий конфлікт чутливості до реєстру з %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Неможливо видалити %1 через локальний конфлікт назви файлу

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Помилка видалення '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: %1 не можна перейменувати на %2 через локальний конфлікт назви файлу

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Файл видалено з опублікованої теки з правами тільки на перегляд. Файл відновлено.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Сервер відповів неправильним HTTP кодом. Очікувався 204, але отримано "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Сервер відповів неправильним HTTP кодом. Очікувався 201, але отримано "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Файл було перейменовано, але він розташований в теці з правами лише на перегляд. Відновлено оригінальний файл.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Цю теку не можна перейменувати. Буде використано старе ім'я.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Цю теку не можна перейменувати. Будь ласка, поверніть їй ім'я Shared.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Сервер відповів неправильним HTTP кодом. Очікувався 201, але отримано "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Файл видалено

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: Локальний файл змінився під час синхронізації.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Локальний файл змінився під час синхронізації. Його буде відновлено.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Примусове припинення завдання при скиданні HTTP з’єднання з Qt < 5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: Локальний файл змінився під час синхронізації.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: Локальний файл було видалено під час синхронізації.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Примусове припинення завдання при скиданні HTTP з’єднання з Qt < 5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: Локальний файл змінився під час синхронізації.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
target: Не вистачає сформованого URL

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Файл було змінено локально, але він розташований в теці з правами лише на перегляд. Файл відновлено, а ваші зміни розташовані в теці конфліктів.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: Локальний файл було видалено під час синхронізації.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Дія

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Скопіювати протокол синхронізації до буферу обміну.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Файл

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Тека

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Розмір

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Час

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
target: Проксі:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Ім'я користувача

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Оберіть, що хочете синхронізувати

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Завантаження ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Ім’я

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: На сервері зараз немає підтек.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Розмір

[ctx: OCC::ServerNotificationHandler]
en: Dismiss
target: Припинити

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Обліковий запис

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Активність

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Загалом

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Мережа

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Обліковий запис

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Активність

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Загалом

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Мережа

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: Ви поділилися %1

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Тека: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Цей файл неможливо поширити, бо ним поділилися без права на поширення.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: Шлях до ownCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: поділитися міткою

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: По&ділитись посиланням

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Дозволити редагування

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Anyone with the link has access to the file/folder
target: Будь хто з цім посиланням має доступ до файлу/теки

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Копіювати п&осилання

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: &Захистити паролем

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Захищено паролем

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Публічне по&ширення вимагає пароль

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Встановити т&ермін дії

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Встановити &пароль

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Встановіть пароль

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Поділитися NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Поділитись посиланням

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Цей файл неможливо поширити, бо ним поділилися без права на поширення.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Поділитися NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Поширити серед користувачів або груп ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: може редагувати

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: може ділитися з іншими

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: змінити

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: створити

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: видалити

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Помилка входу

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Ви маєте увійти як %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Аутентифікація

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Потрібна повторна аутентифікація

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Ваша сесія скінчилася. Вам потрібно ввійти знову, щоб продовжити користуватися програмою.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Поділитися з %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (самопідписаний)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Деталі сертифікату</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Відбитки пальців</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Видавець</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Примітка:</b> Цей сертифікат був схвалений вручну</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Інформація про сертифікат:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Загальне Ім'я (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Країна:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Закінчується:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Видано для:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Видавець:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Організація (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Підрозділ (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Серія:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Область:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Альтернативне Ім'я:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: З'єднання НЕ зашифровано.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: З'єднання зашифроване %1-бітним %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;не вказано&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Країна: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Дата введення в дію: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Термін Дії: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Відбиток (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Відбиток (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Емітент: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Організація: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Все одно довіряти цьому сертифікату

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Підрозділ: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Недовірений сертифікат

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: з Сертифікатом %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Не вдалося завантажити плагін для синхронізації %1.<br/>Будь ласка, перевірте його встановлення!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Сталася помилка передачі даних по HTTP.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Час під'єднання до мережі вичерпався.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Скасовано користувачем

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
target: Доступ заборонений

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: Виникла внутрішня помилка за номером %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync не вдалося аутентифікуватися на проксі-сервері.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSync не вдалося отримати доступ

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync не вдалося аутентифікуватися на %1 сервері.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync не вдалося приєднатися до мережі.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync не вдалося завантажити файл журналу. Файл журналу пошкоджений.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync не вдалося знайти Проксі або Сервер.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync не вдалося зарезервувати пам'ять.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: У CSync сталася фатальна помилка параметра.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: У CSync виникла помилка під час сканування внутрішньої структури каталогів.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync не вдалася зробити врегулювання.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync не вдалася зробити оновлення .

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Невизначена помилка CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: на сервері %1 скінчилося місце.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Не вдається відкрити протокол синхронізації

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Файл присутній у списку ігнорованих.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: Ім’я файлу містить принаймні один некоректний символ

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Кодування файлу не припустиме

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Шлях до файлу занадто довгий.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Ігнорується через чорний список в "обрати що синхронізувати"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Локальні файли та теки в загальному доступі було видалено.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Переміщення не дозволено, оскільки %1 помічений тільки для перегляду

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Переміщення не дозволено, елемент відновлено

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: Заборонено через відсутність прав додавання підкаталогів в цю теку.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Не дозволено видаляти, відновлюємо

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Не дозволено завантажувати цей файл, оскільки він має дозвіл лише на перегляд, відновлюємо

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
target: Доступно лише %1, для початку необхідно хоча б %2

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Успішно.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Синхронізація символічних посилань не підтримується.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Шлях не синхронізується через помилки: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Служба тимчасово недоступна

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Не вдалося ініціалізувати протокол синхронізації.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: призначення

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: джерело

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: Журнал синхронізації

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Поширюється  через %1 і під ліцензією GNU General Public License (GPL) версії 2.0<br/>%2 логотип  %2 є зареєстрованими торговими марками %1 у Сполучених Штатах та інших країнах, або обох.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Версія %1. Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, відвідайте <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: Заголовок контрольної суми пошкоджено.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: Завантажений файл не відповідає контрольній сумі, його буде відновлено.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Обліковий запис %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Критична помилка

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Деталі...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Тека %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Допомога

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Увійти до всіх облікових записів...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Увійти...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Вихід

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Вийти зі всіх облікових записів

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Керовані теки:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
target: Новий обліковий запис...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Нещодавно нічого не синхронізувалося

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Жодна тека не налаштована для синхронізації.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Відкрити %1 в браузері

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Відкрити теку '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Відкрити у переглядачі

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Увійдіть будь ласка

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Закрити %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Недавні зміни

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Налаштування...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Синхронізовано %1 (залишилося %2)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Синхронізовано %1 з %2 (залишилося %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Немає налаштованих тек для синхронізації.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Невідомий статус

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Оновлено

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Зберегти локальні дані

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Локальна Тека

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Якщо встановлено цю позначку, існуючі дані в локальній директорії будуть видалені, щоб розпочати чисту синхронізацію з сервером.</p><p>Не ставте її, якщо локальні дані мають бути завантажені на сервер.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Оберіть, що хочете синхронізувати

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Синхронізувати все з сервером

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Сервер

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: Почати синхронізацію &заново (Видалить локальну теку!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Повідомлення про статус

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Пароль

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Ім'я користувача

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Не зберігайте пароль на локальному комп'ютері.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Ім'я користувача:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Чекбокс

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Не допускати локального зберігання паролів.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Введіть пароль для ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Введіть ім'я користувача ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Введіть адресу ownCloud, до якого Ви бажаєте підключитись (без http чи https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Помилка

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Адреса сервера:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Використання &безпечного підключення

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: НатиснітьКнопку

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Ваш запис цілком синхронізовано із локальною текою

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: Менше хвилини тому

[ctx: QObject]
en: Some time ago
target: Деякий час тому

[ctx: QObject]
en: in the future
target: у майбутньому

[ctx: QObject]
en: now
target: зараз

[ctx: Utility]
en: %L1 B
target: %L1 Б

[ctx: Utility]
en: %L1 GB
target: %L1 ГБ

[ctx: Utility]
en: %L1 KB
target: %L1 КБ

[ctx: Utility]
en: %L1 MB
target: %L1 МБ

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 вимагає працюючий системний трей. Якщо ви використовуєте XFCE, будь ласка перегляньте <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">інструкцію</a>. В інакшому випадку, встановіть системний трей (наприклад trayer), та спробуйте ще раз.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Системний Трей не доступний

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Зібрано з Git ревізії <a href="%1">%2</a> %3, %4, використовуючи Qt %5, %6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Видалено

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Завантажено

[ctx: progress]
en: Error
target: Помилка

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Помилка доступу до файлової системи

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Проігноровано

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Переміщено до %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Вивантажено

[ctx: progress]
en: deleting
target: видалення

[ctx: progress]
en: downloading
target: зкачування

[ctx: progress]
en: error
target: помилка

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ігнорування

[ctx: progress]
en: moving
target: переміщення

[ctx: progress]
en: uploading
target: завантаження

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Відміна...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Підготовка до синхронізації

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Помилка налаштування

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Статус не визначено

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Помилка синхронізації

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Синхронізація успішно виконана

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Синхронізацію завершено, деякі файли проігноровано.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Синхронізація призупинена

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Проводиться синхронізація

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Очікування початку синхронізації
