en to unknown language translation catalogue (490 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: El fitxer de destinació té una mida o data de modificació inesperada

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Escull...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Àlies de la carpeta:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formulari

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Escolliu una carpeta local en el vostre equip per sincronitzar-la

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Crea una carpeta

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Carpetes:

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formulari

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Refresca

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Seleccioneu una carpeta de destinació remota

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: %1 (%3%) de %2 en ús. Algunes carpetes, incloent les carpetes muntades a través de xarxa o les compartides, poden tenir límits diferents.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 com a <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1 de %2 en ús

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>No s'ha pogut crear la carpeta local <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Segur que voleu eliminar la connexió al compte <i>%1</i>?</p><p><b>Nota:</b> això <b>no</b> esborrarà cap fitxer.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Voleu reiniciar la carpeta <i>%1</i> i reconstruir la base de dades del client?</p><p><b>Nota:</b> Aquesta funció existeix només per tasques de manteniment. Cap fitxer no s'eliminarà, però podria provocar-se un transit de dades significant i podria trigar diversos minuts o hores en completar-se, depenent de la mida de la carpeta. Utilitzeu aquesta opció només si us ho recomana l'administrador.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Segur que voleu aturar la sincronització de la carpeta <i>%1</i>?</p><p><b>Nota:</b> això <b>no</b> esborrarà cap fitxer.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Compte

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Aplica

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Trieu què sincronitzar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Confirmeu la reinicialització de la carpeta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Connectat a %1

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Connectat amb <server> com a <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Actualment no hi ha informació disponible de l'ús d'emmagatzemament.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Ha fallat la creació de la carpeta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formulari

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: La connexió %1 no està configurada.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: No hi ha cap compte configurat

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: No hi ha connexió amb %1 a %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Obre la carpeta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Pausa la sincronització

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Elimina

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Elimina la connexió

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Continua la sincronització

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: El servidor %1 no està disponible temporalment

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sign in
target: Inicia la sessió

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sign out
target: Surt

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: S'ha desconnectat de %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Espai d'emmagatzematze: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: S'està sincronitzant

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: S'està sincronitzant.<br/>Voleu parar-la?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Les carpetes desmarcades <b>s'eliminaran</b> del vostre sistema de fitxers local i ja no es sincronitzaran en aquest ordinador

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Error de configuració

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Connectat

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Desconnectat

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Error de xarxa

[ctx: OCC::AccountState]
en: Reauthentication required
target: Es requereix nova acreditació

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Servei no disponible

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: S'ha desconnectat

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Estat del compte desconegut

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: S'ha copiat al porta-retalls

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Còpia

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copia la llista d'activitats al porta-retalls.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Protocol de soncronització

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Còpia

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copia la llista d'activitats al porta-retalls.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Navega...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Certificat :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Fitxers de certificats (*.p12 *pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Contrasenya del certificat :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Autenticació del certificat de client SSL

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Selecciona un certificat

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Aquest servidor probablement requereix un certificat de client SSL.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Contrasenya:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Usuari:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Es requereix autenticació

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Introduir nom d'usuari i paraula de pas per '%1' a %2

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Error d'autentificació: Aquest nom d'usuari o contrasenya son incorrectes.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: No hi ha cap compte d'OwnCloud configurat

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Actualitzeu el servidor a l'última versió i reestabliu el client.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: El servidor configurat per aquest client és massa antic

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Les credencials proporcionades no són correctes

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: temps excedit

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Temps d'espera de la connexió esgotat.

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Aturat per l'usuari

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 i altres %2  fitxers no s'han sincronitzat per errors.
    Consulteu el registre per obtenir més informació.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 i %2 altres fitxers s'han descarregat.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: %1 i %2 altres fitxers s'han esborrat

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 i %2 altres fitxer(s) s'han actualitzat.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 no s'ha pogut sincronitzar degut a un error. Mireu el registre per més detalls.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: S'ha descarregat %1

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: %1 s'ha reanomenat a %2 i %3 altres fitxers s'han eliminat.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 s'ha mogut a %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: S'ha esborrat '%1'

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: %1 s'ha reanomenat a %2 i %3 altres fitxers s'han reanomenat.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 s'ha reanomenat a %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: S'ha actualitzat %1

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: No es pot llegir %1.

[ctx: OCC::Folder]
en: A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
    Please go in the settings to select it if you wish to download it.
target: S'ha afegit una carpeta nova de més de %1 MB: %2.
    Aneu a arranjament per seleccionar-la si voleu descarregar-la.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: No s'ha pogut llegir el fitxer d'exclusió del sistema

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Mantén els fitxers

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: El fitxer local %1 no existeix.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Esborra tots els fitxers?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Esborra tots els fitxers

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Activitat de sincronització

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: No s'ha pogut crear el context-csync

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target: (copia de seguretat %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: (copia de seguretat)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Sync està pausat)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: S'ha trobat un diari de sincronització antic '%1', però no s'ha pogut eliminar. Assegureu-vos que no hi ha cap aplicació que actualment en faci ús.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: No es pot restablir l'estat de la carpeta

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: La última sincronització ha estat un èxit, però amb avisos en fitxers individuals.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: La darrera sincronització va ser correcta.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: No s'ha seleccionat cap directori vàlid!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Perparant per la sincronització.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Error de configuració.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: La sincronització està en pausa.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: S'està sincronitzant.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Estat indefinit.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Cancel·la usuari.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: No teniu permisos per escriure en la carpeta seleccionada!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Fitxer

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Carpeta remota: %1

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Syncing selected files in your account with
target: Sincronitzant els fitxers seleccionats del vostre compte amb

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 de %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 de %2, fitxer %3 de %4
    Temps restant total %5

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Cliqueu aquest botó per afegir una carpeta per sincronitzar.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
target: Error en carregar la llista de carpetes del servidor.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: S'està preparant per sincronitzar...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: S'ha desconnectat

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: S'està sincronitzant %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target[0]: S'està esperant %n altra carpeta...
target[1]: S'està esperant %n altres carpetes

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: S'està esperant...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Cal que tingueu connexió per afegir una carpeta

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: descarrega %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: fitxer %1 de %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: pujada %1/s

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Feu clic per seleccionar un directori local per sincronitzar.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Introduïu la ruta del directori local.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Seleccioneu la carpeta font

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: L'alies <i>%1%<i> ja està en ús. Si us plau, esculli un altre àlies.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: L'àlies no pot ser buit. Faciliteu una paraula descriptiva.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Autentificació fallida en accedir %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Escolliu-ho per sincronitzar el compte sencer

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Crea una carpeta remota

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Introduïu el nom de la carpeta nova que es crearà a sota '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: No s'ha pogut crear el directori en %1. Si us plau, comproveu-lo manualment.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: La carpeta s'ha creat correctament a %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Ja s'està sincronitzant aquest directori.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Ja esteu sincronitzant <i>%1</i>, que és una carpeta dins de <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Ja esteu sincronitzant tots els vostres fitxers. Sincronitzar una altra carpeta <b>no</b> està permes. Si voleu sincronitzar múltiples carpetes, elimineu la configuració de sincronització de la carpeta arrel.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Trieu què sincronitzar: podeu seleccionar opcionalment quines subcarpetes remotes no voleu sincronitzar.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Atenció:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Atenció:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Temps de connexió excedit

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: No s'ha rebut cap E-Tag del servidor, comproveu el Proxy/Gateway

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: El servidor retorna un error de contingut o rang

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Hem rebut un E-Tag diferent en la represa. Es comprovarà la pròxima vegada.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Reiniciar && Actualitzar

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Quant a

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: Per la safata del sistema

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formulari

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Arranjament general

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Actualitzacions

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Escriviu contrasenya

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:
    
    User: %2
    Account: %3
target: Introduïu la contrasenya de %1:
    
    Usuari: %2
    Compte: %3

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
target: La lectura de la cadena de claus ha fallat amb l'error: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Afegeix

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Afegeix una plantilla per ignorar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Afegeix una nova plantilla d'ignorats:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Permet l'eliminació

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: No es poden desar els canvis a '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: No s'ha pogut obrir el fitxer

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Fitxers ignorats per patrons

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Arranjament global de fitxers ignorats

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Editor de fitxers ignorats

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Patró

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Elimina

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Sincronitza els fitxers ocults

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Això es proporciona completament pel sistema a '%1' i no es pot modificar en aquesta vista.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Troba

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Cerca:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Neteja l'inici de sessió.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: No es pot escriure al fitxer de registre %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Sortida de registre

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: Des&a

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Desa el fitxer de registre

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Desa el fitxer de registre al disc per depuració

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>El fitxer '%1'<br/>no es pot obrir en mode escriptura.<br/><br/>La sortida del registre <b>no</b> es pot desar!</nobr>

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Temps d'espera de la connexió esgotat.

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Hi ha una nova versió del client %1 disponible.</p><p><b>%2</b> està disponible per a la baixada. La versió instal·lada és la %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Obtingueu l'actualització

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Versió nova disponible

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Omet aquesta vegada

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Omet aquesta versió

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Ample de banda de baixada

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formulari

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: proxy HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Equip remot

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Equip remot del servidor proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Limita automàticament

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Limita a

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
target: Limita a 3/4 de l'ample de banda estimat

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Sense proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Sense límit

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Contrasenya del servidor proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Configuració del proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: El servidor Proxy requereix autenticació

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: proxy SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Especifiqueu manualment el proxi com a

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Ample de banda de pujada

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Usa el proxy del sistema

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Nom d'usuari del servidor proxy

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: S'instal·lara un nova actualització per %1. L'actualitzador pot demanar
    privilegis addicionals durant el procés.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Comprovació d'actualitzacions al servidor

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: No s'ha pogut comprovar si hi ha actualitzacions.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: No s'ha pogut decarregar l'actualització. Si us plau, cliqueu <a href='%1'>aqui</a>per descarregar l'actualització manualment.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Descarregat la versió %1. Espeu si us play...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Nova actualització de %1 preparada

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: No hi ha actualitzacions disponibles. La instal·lació ja es troba en la versió més recent.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Comprova les actualitzacions

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Es desconeix l'estat de les actualitzacions: no s'ha comprovat si hi ha actualitzacions noves.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 carpeta '%2' està sincronitzat amb la carpeta local '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Connecta a %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Connecta...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Fitxer local de sincronització

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Estableix les opcions de carpeta local

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ha fallat en connectar a l'adreça segura del servidor <em>%1</em>. Com voleu procedir?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ha fallat en connectar a l'adreça segura del servidor especificada. Com voleu procedir?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Configureu el certificat TLS de la banda del client

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: La connexió ha fallat

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Torna-ho a provar sense encriptar via HTTP (insegur)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Seleccioneu un URL diferent

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Connecta a %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Escriviu les credencials d'usuari

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Següent >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Connecta a %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Configura el sevidor %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Aquesta adreça NO és segura i no és encriptada.
    No és aconsellada usar-la.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Aquesta url és segura. Podeu usar-la.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>la carpeta de sincronització %1 s'ha creat correctament!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">S'ha connectat correctament amb %1: %2 versió %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">La creació de la carpeta remota ha fallat, probablement perquè les credencials facilitades són incorrectes.</font><br/>Comproveu les vostres credencials.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: S'ha establert una connexió de sincronització des de %1 a la carpeta remota %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: El servidor ha prohibit l'accés. Per verificar que teniu permisos, <a href="%1">cliqueu aquí</a> per accedir al servei amb el vostre navegador.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: No es pot esborrar i restaurar la carpeta perquè una carpeta o un fitxer de dins està obert en un altre programa. Tanqueu la carpeta o el fitxer i intenteu-ho de nou o cancel·leu la configuració.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: No s'ha pogut establir la connexió amb %1. Comproveu-ho de nou.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: No s'ha pogut crear la carpeta local %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: S'està creant la carpeta de sincronització local %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Ha fallat la connexió amb %1 a %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Ha fallat en canviar el nom de la carpeta

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: La carpeta local %1 ja existeix, s'està configurant per sincronitzar.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: No heu especificat cap carpeta remota!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: La carpeta remota %1 s'ha creat correctament.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: La creació de la carpeta remota %1 ha fallat amb l'error <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Connectat amb èxit a %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: La creació de la carpeta ha resultat en el codi d'error HTTP %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: La carpeta remota %1 ja existeix. S'hi està connectant per sincronitzar-les.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Ha fallat la creació de la carpeta perquè les credencials proporcionades són incorrectes!<br/>Aneu enrera i comproveu les credencials.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Intentant connectar amb %1 a %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: creant la carpeta a ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: ha fallat.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: correcte

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: Assistent de connexió %1

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Salta la configuració de carpetes

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Tot està configurat!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Obre %1 al navegador

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Obre carpeta local

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Temps de connexió excedit

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: El fitxer %1 no es pot baixar perquè hi ha un xoc amb el nom d'un fitxer local!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File has changed since discovery
target: El fitxer ha canviat des de que es va descobrir

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File was deleted from server
target: El fitxer s'ha esborrat del servidor

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Ha fallat la restauració: %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Atenció, possible xoc entre majúscules i minúscules amb %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: No es pot eliminar %1 perquè hi ha un xoc amb el nom d'un fitxer local

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Error en eliminar '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: El fitxer %1 no es pot reanomenar a %2 perquè hi ha un xoc amb el nom d'un fitxer local

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: El fitxer s'ha eliminat d'una compartició només de lectura. S'ha restaurat.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: El fitxer s'ha reanomenat però és part d'una compartició només de lectura. El fixter original s'ha restaurat.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: No s'ha de canviar el nom d'aquesta carpeta. Es reanomena de nou amb el seu nom original.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Aquesta carpeta no es pot reanomenar. Reanomeneu-la de nou Shared.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: Fitxer eliminat

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: El fitxer local ha canviat durant la sincronització.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: El fitxer s'ha editat localment però és part d'una compartició només de lectura. S'ha restaurat i la vostra edició és en el fitxer en conflicte.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: El fitxer local s'ha eliminat durant la sincronització.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Acció

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copia la llista d'activitats al porta-retalls.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Fitxer

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Mida

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Hora

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Intenta tornar a sincronitzar-los.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Usuari:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Trieu què sincronitzar

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Trieu què sincronitzar: desseleccioneu subcarpetes remotes que no voleu sincronitzar.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Select remote subfolders you wish to synchronize.
target: Trieu què sincronitzar: seleccioneu subcarpetes remotes que voleu sincronitzar.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Les carpetes desmarcades <b>s'eliminaran</b> del vostre sistema de fitxers local i ja no es sincronitzaran en aquest ordinador

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: An error occured while loading the list of sub folders.
target: S'ha produit un error en carregar la llista de subcarpetes.

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Carregant...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Nom

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: No subfolders currently on the server.
target: Actualment no hi ha subcarpetes al servidor.

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Mida

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Activitat

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Xarxa

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Arranjament

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Activitat

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Xarxa

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Carpeta: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: camí de l'OwnCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: comparteix l'etiqueta

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: Com&parteix l'enllaç

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Permetre edició

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Copia l'en&llaç

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: Protegit amb contr&asenya

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Protegit amb contrasenya

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Establiu la contrasenya

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: La comp&artició pública requereix una contrasenya

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Estableix la data de &venciment

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Estableix la &contrasenya

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Estableix la contrasenya

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Comparteix DocumentNou.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Comparteix l'enllaç

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: El fitxer no es pot compartir perquè va ser compartit sense permisos de compartició.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Comparteix DocumentNou.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Comparteix amb usuaris o grups ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: pot editar

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: pot compartir

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: cambi

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: crea

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: elimina

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Error d'accés

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Cal identificar-se com a usuari %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Autenticat

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Es requereix nova acreditació

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: La vostra sessió ha vençut. Heu d'acreditar-vos de nou per continuar usant el client.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Comparteix amb %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (auto-signat)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Detalls del  certificat</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Empremtes</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Emissor</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Nota:</b> Aquest certificat es va aprovar manualment</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Informació del certificat:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Nom comú (NC):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: País:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Expira el:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Enviat el:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Emissor:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
target: Els tiquets/identificadors de sessió SSL no estan implementats

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organització (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Unitat organitzativa (UO):

[ctx: OCC::SslButton]
en: SHA-256:
target: SHA-256

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Estat o província

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Noms alternatius de concepte:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Aquesta connexió NO és segura , ja que no està xifrada.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Aquesta connexió és encriptada usant %1 bit %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;no especificat&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
target: No es pot connectar de forma segura a <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: País: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Data d'efecte: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Data de venciment: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Empremta digital (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Empremta digital (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formulari

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Emissor: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organització %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Confia en aquest certificat igualment

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Unitat: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Certificat no fiable

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: amb certificat %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>No s'ha pogut carregar el connector %1 per csync.<br/>Comproveu la instal·lació!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: S'ha produït un error en la transmissió HTTP.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Temps excedit en la connexió.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Aturat per l'usuari

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: S'ha produït l'error intern número %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync no s'ha pogut acreditar amb el proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: L'autenticació de CSync ha fallat al servidor %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync ha fallat en connectar-se a la xarxa.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync ha fallat en carregar el fitxer del registre de transaccions. El fitxer està corromput.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync ha fallat en cercar el proxy o el servidor.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync ha fallat en reservar memòria.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Error fatal de paràmetre en CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync ha patit un error mentre processava els àrbres interns.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: El pas de reconciliació del processat de CSync ha fallat.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: El pas d'actualització del processat de CSync ha fallat.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Error inespecífic de CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: No hi ha espai disponible al servidor %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: No es pot obrir el diari de sincronització

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is ignored because it's hidden.
target: El fitxer s'ignora perquè és ocult.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: El fitxer està a la llista d'ignorats.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename contains invalid characters that can not be synced cross platform.
target: El nom del fitxer conté caràcters no vàlids que no es poden sincronitzar entre plataformes.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: La codificació del nom de fitxer no és vàlida

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: El nom de fitxer és massa llarg.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: S'ignora degut al filtre a «Trieu què sincronitzar»

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: Caràcters no vàlids. Reanomeneu "%1"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Fitxers locals i carpeta compartida esborrats.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: No es permet moure perquè %1 només és de lectura

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: No es permet moure'l, l'element es restaura

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: No es permet l'eliminació, es restaura

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: No es permet pujar aquest fitxer perquè només és de lectura en el servidor, es restaura

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Èxit.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: La sincronització d'enllaços simbòlics no està implementada.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: L'element no s'ha sincronitzat degut a errors previs: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: El servei no està disponible temporalment

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: No es pot inicialitzar un periòdic de sincronització

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: el destí

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: l'origen

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Distribuït per %1 i amb llicència GNU General Public License (GPL) Versió 2.0.<br/>%2 i el %2 logo són marques registrades de %1 als Estats Units, altres països, o ambdós.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Versió %1. Per més informació visiteu <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: El fitxer descarregat no concorda amb la suma de verificació. Es reintentarà.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Compte %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Detalls...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: S'ha desconnectat de %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Desconnectat dels comptes:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Carpeta %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Surt

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Fitxers gestionats:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: No hi ha elements sincronitzats recentment

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: No hi ha fitxers de sincronització configurats

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Obre %1 en el navegador

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Obre carpeta '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Obre al navegador

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Acrediteu-vos

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Surt %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Canvis recents

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Arranjament...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Sincronitzant %1 (%2 pendents)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Sincronitzant %1 de %2  (%3 pendents)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: No hi han carpetes sincronitzades configurades.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Estat desconegut

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Actualitzat

[ctx: OCC::ownCloudTheme]
en: <p>Version %2. For more information visit <a href="%3">%4</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Versió %2. Per més informació visiteu <a href="%3">%4</a></p><p><small>Per Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz i altres.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>amb llicència GNU General Public License (GPL) versió 2.0<br/>ownCloud i el logo d'ownCloud són marques registrades d'ownCloud, Inc. als Estats Units, altres països, o ambdós.</p>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Mantén les dades locals

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: Carpeta &local

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Trieu què sincronitzar

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formulari

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Sincronitza-ho tot des del servidor

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Servidor

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: Comença una sin&cronització des de zero (esborra la carpeta local!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Missatge d'estat

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Contrasenya

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: Nom d'&usuari

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Etiqueta d'error

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formulari

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &No desis contrasenyes a l'equip local

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Contrasenya:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: Nom d'&usuari:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Caixa de selecció

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: No permetis desar localment la contrasenya.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Escriviu la contrasenya ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Escriciu el nom d'usuari ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Escriviu la url de ownCloud amb la que voleu contactar (sense http o https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Etiqueta d'error

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formulari

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: &Adreça del servidor

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Adreça del servidor:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Usa una connexió segura

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formulari

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: El vostre compte està totalment sincronitzat amb la carpeta local

[ctx: Utility]
en: %Ln day(s)
target: %Ln dia/es

[ctx: Utility]
en: %Ln hour(s)
target: %Ln hora/es

[ctx: Utility]
en: %Ln minute(s)
target: %Ln minut/s

[ctx: Utility]
en: %Ln month(s)
target: %Ln mes/os

[ctx: Utility]
en: %Ln second(s)
target: %Ln segon/s

[ctx: Utility]
en: %Ln year(s)
target: %Ln any/s

[ctx: Utility]
en: 0 seconds
target: 0 segons

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 requereix una safata del sistema que funcioni. Si esteu executant XFCE seguiu <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">aquestes instruccions</a>. Altrament, instal·leu una aplicació de safata com 'trayer' i intenteu-ho de nou.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: La safata del sistema no està disponible

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Construït de la revisió de Git <a href="%1">%2</a> el %4 de %3 usant Qt %5, %6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Eliminat

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Descarregat

[ctx: progress]
en: Downloaded, renamed conflicting file
target: Descarregat, fitxer conflictiu reanomenat

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Error d'accés al sistema de fitxers

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorat

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: S'ha mogut a %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Carregat

[ctx: progress]
en: deleting
target: esborrant

[ctx: progress]
en: downloading
target: baixant

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignorant

[ctx: progress]
en: moving
target: movent

[ctx: progress]
en: uploading
target: pujant

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Cancel·lant...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Preparant per sincronitzar

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Error de configuració

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Estat indefinit

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Error de sincronització

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Sincronització amb èxit

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Sincronització realitzada amb èxit, alguns fitxers s'han ignorat.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: La sincronització està pausada.

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: La sincronització s'està executant

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Pendent d'iniciar la sincronització
