en to unknown language translation catalogue (577 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Το αρχείο προορισμού έχει μη αναμενόμενο μέγεθος ή ημερομηνία τροποποίησης

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Επιλογή...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Ψευδώνυμο καταλόγου:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Επιλέξτε έναν τοπικό φάκελο στον υπολογιστή σας προς συγχρονισμό

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Δημιουργία Φακέλου

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Φάκελοι

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Ανανέωση

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Επιλέξτε έναν απομακρυσμένο φάκελο προορισμού

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: %1 (%3%) από %2 σε χρήση. Μερικοί φάκελοι, συμπεριλαμβανομένων των δικτυακών ή των κοινόχρηστων μπορεί να έχουν διαφορετικά όρια.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 ως <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 σε χρήση

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1 από %2 σε χρήση

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Αδυναμία δημιουργίας τοπικού φακέλου <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε τη σύνδεση με το λογαριασμό <i>%1</i>;</p><p><b>Σημείωση:</b> Αυτό <b>δεν</b> θα διαγράψει κανένα αρχείο.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Θέλετε στ' αλήθεια να επαναφέρετε το φάκελο <i>%1</i> και να επαναδημιουργήσετε τη βάση δεδομένων του δέκτη;</p><p><b>Σημείωση:</b> Αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για λόγους συντήρησης. Κανένα αρχείο δεν θα αφαιρεθεί, αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει σημαντική κίνηση δεδομένων και να πάρει αρκετά λεπτά ή ώρες μέχρι να ολοκληρωθεί, ανάλογα με το μέγεθος του φακέλου. Χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή μόνο εάν έχετε συμβουλευτεί αναλόγως από το διαχειριστή σας.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Θέλετε πραγματικά να σταματήσετε το συγχρονισμό του φακέλου <i>%1</i>;</p><p><b>Σημείωση:</b> Αυτό <b>δεν</b> θα διαγράψει κανένα αρχείο.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Λογαριασμός

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Επιλέξτε τι θα συγχρονιστεί

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Επιβεβαίωση Αφαίρεσης Λογαριασμού

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Επιβεβαίωση Επαναφοράς Φακέλου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: Επιβεβαίωση αφαίρεσης σύνδεσης συγχρονισμού φακέλου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Συνδεδεμένο με %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Συνδεδεμένοι με το <server> ως <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Προς το παρόν δεν υπάρχουν πληροφορίες χρήσης χώρου αποθήκευσης διαθέσιμες.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Αποτυχία αφαίρεσης φακέλου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Δεν έχει ρυθμιστεί σύνδεση με το %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Δεν ρυθμίστηκε λογαριασμός.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: Δεν υπάρχει σύνδεση με το %1 στο %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Άνοιγμα φακέλου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Παύση συγχρονισμού

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: Αφαίρεση σύνδεσης συγχρονισμού φακέλου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Αφαίρεση σύνδεσης

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: Αφαίρεση σύνδεσης συγχρονισμού φακέλου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Συνέχιση συγχρονισμού

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: Ο διακομιστής %1 δεν είναι διαθέσιμος προσωρινά.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sign in
target: Είσοδος

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sign out
target: Αποσύνδεση

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: Αποσυνδέθηκε από %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Χώρος αποθήκευσης: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Εκτελείται Συγχρονισμός

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Η λειτουργία συγχρονισμού εκτελείται.<br/> Θέλετε να την τερματίσετε;

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are new folders that were not synchronized because they are too big:
target: Υπάρχουν νέοι φάκελοι που δεν συγχρονίστηκαν καθώς είναι πολύ μεγάλοι:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Οι μη επιλεγμένοι φάκελοι θα <b>αφαιρεθούν</ b> από το τοπικό σύστημα αρχείων σας και δεν θα συγχρονιστούν πια με αυτόν τον υπολογιστή

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Σφάλμα ρυθμίσεων

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Συνδεδεμένο

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Αποσυνδεδεμένο

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Σφάλμα δικτύου

[ctx: OCC::AccountState]
en: Reauthentication required
target: Απαιτείται επανάληψη πιστοποίησης

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Αποσύνδεση

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Άγνωστη κατάσταση λογαριασμού

[ctx: OCC::AccountState]
en: You need to re-login to continue using the account %1.
target: Θα πρέπει να συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το λογαριασμό %1

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Αντιγραφή της λίστας δραστηριότητας στο πρόχειρο.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Προτοκολο συγχρονισμου

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Αντιγραφή της λίστας δραστηριότητας στο πρόχειρο.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Περιήγηση...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Πιστοποιητικό :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Πιστοποιήστε τα αρχεία (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Πιστοποιήστε τον κωδικό :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Επικύρωση πιστοποιητικού  χρήστη SSL

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Ο διακομιστής πιθανόν απαιτεί  πιστοποιητικό  χρήστη SSL

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Κωδικός Πρόσβασης:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Χρήστης:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Απαιτείται Πιστοποίηση

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για το '%1' στο %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Σφάλμα Πιστοποίησης: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένα.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Δεν έχει ρυθμιστεί λογαριασμός ownCloud

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Παρακαλώ ενημερώστε το διακομιστή στη νεώτερη έκδοση και επανεκκινήστε το δέκτη.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Ο ρυθμισμένος διακομιστής για αυτό το δέκτη είναι πολύ παλιός

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Τα παρεχόμενα διαπιστευτήρια δεν είναι σωστά

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: παρέλευση χρονικού ορίου

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Λήξη χρόνου σύνδεσης.

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Ματαιώθηκε από το χρήστη

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 και %2 άλλα αρχεία δεν ήταν δυνατό να συγχρονιστούν εξαιτίας σφαλμάτων. Δείτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: Το αρχείο %1 και άλλα %2 αρχεία έχουν ληφθεί.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: Το %1 και άλλα %2 αρχεία αφαιρέθηκαν.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: Το αρχείο %1 και %2 άλλα αρχεία έχουν ενημερωθεί.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 δεν ήταν δυνατό να συγχρονιστεί εξαιτίας ενός σφάλματος. Δείτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: Το %1 έχει ληφθεί.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: Το αρχείο %1 έχει μετακινηθεί στο %2 και %3 άλλα αρχεία έχουν μετακινηθεί.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: Το %1 έχει μετακινηθεί στο %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: Το %1 αφαιρέθηκε.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: Το αρχείο %1 έχει μετονομαστεί σε %2 και άλλα %3 αρχεία έχουν μετονομαστεί.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: Το %1 έχει μετονομαστεί σε %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: Το %1 έχει ενημερωθεί.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target:  Το %1 δεν είναι αναγνώσιμο.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: Το %1 θα έπρεπε να είναι φάκελος αλλά δεν είναι.

[ctx: OCC::Folder]
en: A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
    Please go in the settings to select it if you wish to download it.
target: Ένας νέος φάκελος μεγαλύτερος από %1 MB έχει προστεθεί: %2.
    Παρακαλούμε πηγαίνετε στις ρυθμίσεις για να επιλέξετε αν επιθυμείτε να τον κατεβάσετε.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου αποκλεισμού συστήματος

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Διατήρηση αρχείων

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Δεν υπάρχει ο τοπικός φάκελος %1.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Αφαίρεση Όλων των Αρχείων;

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Αφαίρεση όλων των αρχείων

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Δραστηριότητα Συγχρονισμού

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would remove all the files in the sync folder '%1'.
    This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the files were manually removed.
    Are you sure you want to perform this operation?
target: Αυτός ο συγχρονισμός θα αφαιρούσε όλα τα αρχεία του φακέλου συγχρονισμού '%1'
    Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή ο φάκελος επαναρυθμίστηκε σιωπηλά ή ότι όλα τα αρχεία αφαιρέθηκαν χειροκίνητα.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία;

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Αδυναμία δημιουργίας csync-context

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target: (αντίγραοφ ασφαλέιας %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: (αντίγραφο ασφαλείας)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Παύση συγχρονισμού)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Βρέθηκε ένα παλαιότερο αρχείο συγχρονισμού '%1', αλλά δεν μπόρεσε να αφαιρεθεί. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι καμμία εφαρμογή δεν το χρησιμοποιεί αυτή τη στιγμή.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Δεν ήταν δυνατό να επαναφερθεί η κατάσταση του φακέλου

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Ο τελευταίος συγχρονισμός ήταν επιτυχής, αλλά υπήρχαν προειδοποιήσεις σε συγκεκριμένα αρχεία.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Ο τελευταίος συγχρονισμός ήταν επιτυχής.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Δεν επιλέχθηκε έγκυρος φάκελος!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Προετοιμασία για συγχρονισμό.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Σφάλμα Ρύθμισης.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Παύση συγχρονισμού.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Ο συγχρονισμός εκτελείται.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Ο τοπικός φάκελος %1 περιέχει ήδη ένα φάκελο που χρησιμοποιείται σε μια σύνδεση συγχρονισμού φακέλου. Παρακαλώ επιλέξτε άλλον!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is a symbolic link. The link target already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Ο τοπικός φάκελος %1 είναι συμβολικός σύνδεσμος. Ο σύνδεσμος που παραπέμπει περιέχει ήδη ένα φάκελο που βρίσκεται σε συγχρονισμό. Παρακαλώ επιλέξτε άλλον!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is a symbolic link. The link target is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Ο τοπικός φάκελος %1 είναι συμβολικός σύνδεσμος. Ο σύνδεσμος που παραπέμπει περιέχεται ήδη σε φάκελο που βρίσκεται σε συγχρονισμό. Παρακαλώ επιλέξτε άλλον!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Ο τοπικός φάκελος %1 περιέχεται ήδη σε φάκελο που χρησιμοποιείται σε μια σύνδεση συγχρονισμού. Παρακαλώ επιλέξτε άλλον!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Ο τοπικός φάκελος %1 χρησιμοποιείται ήδη σε μια σύνδεση συγχρονισμού φακέλου. Παρακαλώ επιλέξτε άλλον!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: Η επιλεγμένη διαδρομή δεν είναι φάκελος!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Απροσδιόριστη Κατάσταση.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Ματαίωση από Χρήστη.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Αναμονή έναρξης συγχρονισμού.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στον επιλεγμένο φάκελο!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
target: Προσθήκη σύνδεσης συγχρονισμού φακέλου

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Απομακρυσμένη διαδρομή: %1

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Syncing selected files in your account with
target: Συγχρονισμός επιλεγμένων αρχείων στο λογαριασμό σας με

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 από %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 από %2, αρχείο %3 από%4
    
    Συνολικός χρόνος που απομένει %5

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Adding folder is disabled because you are already syncing all your files. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder.
target: Η επιλογή προσθήκης φακέλου δεν είναι διαθέσιμη καθώς συγχρονίζονται ήδη όλα τα αρχεία. Για να επιλέξετε συγχρονισμό φακέλων, αφαιρέστε τον αρχικό φάκελο που έχει ρυθμιστεί.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in '%1'
target: Έλεγχος αλλαγών στο '%1'.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε ένα φάκελο προς συγχρονισμό.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
target: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της λίστας φακέλων από το διακομιστή.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
target: Λήψη λίστας φακέλων από το διακομιστή...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Προετοιμασία για συγχρονισμό...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Αποσύνδεση

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Συγχρονισμός %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target[0]: Αναμονή για %n άλλο φάκελο...
target[1]: Αναμονή για %n άλλους φακέλους...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Αναμονή...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να προσθέσετε φάκελο

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: λήψη %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: αρχείο %1 από %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: μεταφόρτωση %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
target: Προσθήκη Σύνδεσης Συγχρονισμού Φακέλου

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
target: Προσθήκη Σύνδεσης Συγχρονισμού

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Κλικάρετε για να επιλέξετε έναν τοπικό φάκελο προς συγχρονισμό.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Εισάγετε τη διαδρομή προς τον τοπικό φάκελο.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Επιλογή του φακέλου προέλευσης

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: Το ψευδώνυμο <i>%1</i> είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο ψευδώνυμο.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: Το ψευδώνυμο δεν μπορεί να είναι κενό. Παρακαλώ δώστε μια περιγραφική λέξη ψευδωνύμου.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The folder alias is a descriptive name for this sync connection.
target: Το όνομα φακέλου είναι ένα περιγραφικό όνομα για αυτή τη σύνδεση συγχρονισμού.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Η πιστοποίηση απέτυχε κατά την πρόσβαση %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Επιλέξτε να συγχρονίσετε ολόκληρο το λογαριασμό

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Δημιουργία Απομακρυσμένου Φακέλου

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Εισάγετε το όνομα του νέου φακέλου που θα δημιουργηθεί παρακάτω '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου στο %1. Παρακαλώ ελέγξτε χειροκίνητα.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
target: Αδυναμία εμφάνισης ενός φακέλου. Σφάλμα: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Επιτυχής δημιουργία φακέλου στο %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Αυτός ο φάκελος συγχρονίζεται ήδη.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Ο φάκελος <i>%1</i>, ο οποίος είναι γονεϊκός φάκελος του <i>%2</i>, συγχρονίζεται ήδη.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Συγχρονίζετε ήδη όλα σας τα αρχεία. Ο συγχρονισμός ενός ακόμα φακέλου <b>δεν</b> υποστηρίζεται. Εάν θέλετε να συγχρονίσετε πολλαπλούς φακέλους, παρακαλώ αφαιρέστε την τρέχουσα ρύθμιση συχρονισμού του βασικού φακέλου.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Επιλέξτε Τι θα Συγχρονιστεί: Μπορείτε προαιρετικά να καταργήστε την επιλογή υποφακέλων που δεν επιθυμείτε να συγχρονίσετε.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Προειδοποίηση:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Προειδοποίηση:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Λήξη Χρόνου Αναμονής Σύνδεσης

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Δεν ελήφθη E-Tag από το διακομιστή, ελέγξτε το διακομιστή μεσολάβησης/πύλη

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Ο διακομιστής επέστρεψε εσφαλμένο πεδίο τιμών

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Ελήφθη διαφορετικό E-Tag για συνέχιση. Επανάληψη την επόμενη φορά.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Επανεκκίνηση && Ενημέρωση

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: Για το

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Γενικές Ρυθμίσεις

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: MB
target: ΜΒ

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Ενημερώσεις

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Εισάγετε Κωδικό Πρόσβασης

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:
    
    User: %2
    Account: %3
target: Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό %1:
    
    Χρήστης: %2
    Λογαριασμός: %3

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
target: Η ανάγνωση από την κλειδοθήκη απέτυχε με σφάλμα: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Προσθήκη Προτύπου Αγνόησης

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Προσθήκη νέου προτύπου αγνόησης:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Να πειτρέπεται η διαγραφή

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Αδυναμία εγγραφής αλλαγών στο '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Αρχεία που αγνοούνται από τα πρότυπα

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Αρχεία ή φάκελοι αρχείων που ταιριάζουν με αυτό το πρότυπο δεν θα συγχρονιστούν.
    
    Τα στοιχεία όπου επιτρέπεται η διαγραφή θα διαγράφονται εάν εμποδίζουν την αφαίρεση ενός φακέλου αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο για μετα-δεδομένα.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Καθολική αγνόηση ρυθμίσεων

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Επεξεργαστής Αγνοημένων Αρχείων

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Πρότυπα

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Συγχρονισμός κρυφών αρχείων

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Αυτή η είσοδος παρέχεται από το σύστημα στο '%1' και δεν μπορεί να τροποποιηθεί σε αυτή την προβολή.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Αναζήτηση

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Αναζήτηση:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Εκκαθάριση

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Εκκαθάριση του αρχείου συμβάντων.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο καταγραφής %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Καταγραφή Εξόδου

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: Α&ποθήκευση

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Αποθήκευση αρχείου συμβάντων

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Αποθήκευση του αρχείου καταγραφών στο δίσκο για αποσφαλμάτωση.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Το αρχείο '%1'<br/>δεν μπορεί να ανοιχθεί για εγγραφή.<br/><br/>Το αρχείο καταγραφής <b>δεν</b> μπορεί να αποθηκευτεί!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Η σύνδεση έληξε.

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Μια νέα έκδοση του %1 Δέκτη είναι διαθέσιμη.</p><p><b>%2</b> είναι διαθέσιμη για λήψη. Η εγκατεστημένη έκδοση είναι %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Λήψη ενημέρωσης

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Νέα Έκδοση Διαθέσιμη

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Παράλειψη αυτή τη φορά

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Παράλειψη αυτής της έκδοσης

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Ταχύτητα λήψεως

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: Ενδιάμεσος HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Διακομιστής

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Όνομα συστήματος του ενδιάμεσου διακομιστή

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Αυτόματος περιορισμός

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Περιορισμός σε

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
target: Περιορισμός στα 3/4 της εκτιμώμενης ταχύτητας σύνδεσης

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Χωρίς Ενδιάμεσο Διακομιστή

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Χωρίς όριο

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Κωδικός πρόσβασης για τον ενδιάμεσο διακομιστή

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Ρυθμίσεις Ενδιάμεσου Διακομιστή

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Ο ενδιάμεσος διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Qt >= 5.4 is required in order to use the bandwidth limit
target: Απαιτείται έκδοση Qt 5.4 ή νεώτερη, για να χρησιμοποιηθεί το όριο bandwidth

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: Ενδιάμεσος SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Προσδιορίστε ενδιάμεσο διακομιστή χειροκίνητα ως

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Ταχύτητα Μεταφόρτωσης

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Χρήση ενδιάμεσου διακομιστή συστήματος

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Όνομα χρήστη για τον ενδιάμεσο διακομιστή

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 version %2 available. Restart application to start the update.
target: Είναι διαθέσιμη η έκδοση %1 %2. Επανεκκινήστε την εφαρμογή για να ξεκινήσει η αναβάθμιση.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Μια νέα ενημέρωση για %1 πρόκειται να εγκατασταθεί. Ο βοηθός ενημέρωσης μπορεί να ζητήσει
    επιπλέον παραχωρήσεις δικαιωμάτων κατά τη διαδικασία.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Έλεγχος διακομιστή ενημερώσεων...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Αδυναμία ελέγχου για νέες ενημερώσεις.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Αδυναμία λήψης της ενημέρωσης. Παρακαλώ κλικάρετε <a href='%1'>εδώ</a> για να κατεβάσετε την ενημέρωση χειροκίνητα.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Λήψη έκδοσης %1. Παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Νέα %1 Ενημέρωση Έτοιμη

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 version %2 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Είναι διαθέσιμη η έκδοση %1 %2. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αναβάθμισης του συστήματός σας για να την εγκαταστήσετε.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Δεν υπάρχουν ενημερώσεις διαθέσιμες. Η εγκατάστασή σας βρίσκεται στην τελευταία έκδοση.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Η κατάσταση ενημέρωσης είναι άγνωστη: Δεν έγινε έλεγχος για για νέες ενημερώσεις.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: Ο %1 φάκελος '%2' είναι συγχρονισμένος με τον τοπικό φάκελο '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Προσοχή:</strong> Ο τοπικός φάκελος δεν είναι άδειος. Επιλέξτε μια επίλυση!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Σύνδεση με %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Σύνδεση...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Τοπικός Φάκελος Συγχρονισμού

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Ρύθμιση επιλογών τοπικών φακέλων

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: Συγχρονισμός φακέλου '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p> Αποτυχία σύνδεσης με ασφαλή διεύθυνση του διακομιστή <em>%1</em>. Πώς θέλετε να συνεχίσετε;</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αποτυχία σύνδεσης στην ασφαλή διεύθυνση διακομιστή που ορίστηκε. Πώς θέλετε να συνεχίσετε;</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Διαμόρφωση πιστοποιητικού TLS του δέκτη

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Σύνδεση απέτυχε

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Επανάληψη χωρίς κρυπτογράφηση μέσω HTTP (ανασφαλής)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Επιλέξτε μια διαφορετική διεύθυνση.

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Σύνδεση με %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Εισάγετε διαπιστευτήρια χρήστη

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Επόμενο >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Σύνδεση με %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Ρύθμιση %1 διακομιστή

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Αυτή η ιστοσελίδα ΔΕΝ είναι ασφαλής καθώς δεν είναι κρυπτογραφημένη.
    Δεν προτείνεται να τη χρησιμοποιήσετε.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Αυτή η url είναι ασφαλής. Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Επιτυχής δημιουργία τοπικού φακέλου %1 για συγχρονισμό!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Επιτυχής σύνδεση στο %1: %2 έκδοση %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Η δημιουργία απομακρυσμένου φακέλου απέτυχε, πιθανώς επειδή τα διαπιστευτήρια που δόθηκαν είναι λάθος.</font><br/>Παρακαλώ επιστρέψτε πίσω και ελέγξτε τα διαπιστευτήρια σας.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Μια σύνδεση συγχρονισμού από τον απομακρυσμένο κατάλογο %1 σε %2 έχει ρυθμιστεί.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Απαγόρευση πρόσβασης από τον διακομιστή. Για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε δικαιώματα πρόσβασης, <a href="%1">πατήστε εδώ</a> για να προσπελάσετε την υπηρεσία με το πρόγραμμα πλοήγησής σας.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Αδυναμία αφαίρεσης και δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας του φακέλου διότι ο φάκελος ή ένα αρχείο του είναι ανοικτό από άλλο πρόγραμμα. Παρακαλώ κλείστε τον φάκελο ή το αρχείο και πατήστε επανάληψη ή ακυρώστε την ρύθμιση.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Αδυναμία σύνδεσης στον %1. Παρακαλώ ελέξτε ξανά.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Αδυναμία δημιουργίας τοπικού φακέλου %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Δημιουργία τοπικού φακέλου συγχρονισμού %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Σφάλμα: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Αποτυχία σύνδεσης με το %1 στο %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Αποτυχία μετονομασίας φακέλου

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Ο τοπικός φάκελος συγχρονισμού %1 υπάρχει ήδη, ρύθμιση για συγχρονισμό.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Δεν προσδιορίστηκε κανένας απομακρυσμένος φάκελος!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Ο απομακρυσμένος φάκελος %1 δημιουργήθηκε με επιτυχία.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Η δημιουργία απομακρυσμένου φακέλου %1 απέτυχε με σφάλμα <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Επιτυχής σύνδεση με %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: Η πιστοποιημένη αίτηση στον διακομιστή ανακατευθύνθηκε σε '%1'. Το URL είναι εσφαλμένο, ο διακομιστής δεν έχει διαμορφωθεί σωστά.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Η δημιουργία φακέλου είχε ως αποτέλεσμα τον κωδικό σφάλματος HTTP %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Ο απομακρυσμένος φάκελος %1 υπάρχει ήδη. Θα συνδεθεί για συγχρονισμό.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Η δημιουργία απομακρυσμένου φακέλλου απέτυχε επειδή τα διαπιστευτήρια είναι λάθος!<br/>Παρακαλώ επιστρέψετε και ελέγξετε τα διαπιστευτήριά σας.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Υπήρξε μια άκυρη απόκριση σε μια πιστοποιημένη αίτηση

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Λήξη χρονικού ορίου κατά τη σύνδεση σε %1 σε %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Προσπάθεια σύνδεσης στο %1 για %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: δημιουργία φακέλου στο ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: απέτυχε.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: οκ

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Οδηγός Σύνδεσης

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Παράλειψη διαμόρφωσης φακέλων

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Όλα είναι ρυθμισμένα!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Άνοιγμα %1 στο Πρόγραμμα Περιήγησης

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Άνοιγμα τοπικού φακέλου

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Λήξη Χρόνου Αναμονής Σύνδεσης

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Λανθασμένη απάντηση JSON από την ιστοσελίδα poll

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Το αρχείο %1 δεν είναι δυνατό να ληφθεί λόγω διένεξης με το όνομα ενός τοπικού αρχείου!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Το αρχείο %1 δεν είναι δυνατό να αποθηκευτεί λόγω διένεξης με το όνομα ενός τοπικού ονόματος αρχείου!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File has changed since discovery
target: Το αρχείο έχει αλλάξει από όταν ανακαλύφθηκε

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File was deleted from server
target: Το αρχείο διαγράφηκε από τον διακομιστή

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: Free space on disk is less than %1
target: Ο διαθέσιμος χώρος στο δίσκο είναι λιγότερος από %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The download would reduce free disk space below %1
target: Η λήψη θα μειώσει το διαθέσιμο χώρο στο δίσκο κάτω από %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Η λήψη του αρχείου δεν ολοκληρώθηκε.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Η Αποκατάσταση Απέτυχε: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Ένα αρχείο ή ένας κατάλογος αφαιρέθηκε από ένα διαμοιρασμένο κατάλογο μόνο για ανάγνωση, αλλά η επαναφορά απέτυχε: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Συνέχιση αποκλεισμού:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Προσοχή, πιθανή διένεξη κεφαλαίων-πεζών γραμμάτων με το %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: αδυναμία δημιουργίας φακέλου %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του %1 λόγω διένεξης με το όνομα ενός τοπικού αρχείου

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
target: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου '%1'

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Σφάλμα κατά την αφαίρεση '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Το αρχείο %1 δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί σε %2 λόγω μιας διένεξης με το όνομα ενός τοπικού αρχείου

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Το αρχείο αφαιρέθηκε από ένα διαμοιρασμένο κατάλογο μόνο για ανάγνωση. Το αρχείο επαναφέρθηκε.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Ο διακομιστής επέστρεψε εσφαλμένο κωδικό HTTP. Αναμενόταν 204, αλλά ελήφθη "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Ο διακομιστής επέστρεψε εσφαλμένο κωδικό HTTP. Αναμενόταν 201, αλλά ελήφθη "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Το αρχείο μετονομάστηκε αλλά είναι τμήμα ενός διαμοιρασμένου καταλόγου μόνο για ανάγνωση. Το αρχικό αρχείο επαναφέρθηκε.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Αυτός ο φάκελος δεν πρέπει να μετονομαστεί. Μετονομάζεται πίσω στο αρχικό του όνομα.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Αυτός ο φάκελος δεν πρέπει να μετονομαστεί. Παρακαλώ ονομάστε τον  ξανά Κοινόχρηστος.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Ο διακομιστής επέστρεψε εσφαλμένο κωδικό HTTP. Αναμενόταν 201, αλλά ελήφθη "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: Το αρχείο αφαιρέθηκε

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File name contains at least one invalid character
target: Το όνομα αρχείου περιέχει έναν τουλάχιστον μη έγκυρο χαρακτήρα

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Εξαναγκασμός ακύρωσης εργασίας στην επαναφορά σύνδεσης HTTP με Qt < 5.4.2

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Το τοπικό αρχείο τροποποιήθηκε κατά τον συγχρονισμό.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Το τοπικό αρχείο τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια του συγχρονισμού. Θα συγχρονιστεί πάλι.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Poll URL missing
target: Η διεύθυνση poll URL λείπει

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Το αρχείο υπέστη επεξεργασία τοπικά αλλά είναι τμήμα ενός διαμοιρασμένου καταλόγου μόνο για ανάγνωση. Επαναφέρθηκε και το επεξεργασμένο βρίσκεται στο αρχείο συγκρούσεων.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Το τοπικό αρχείο αφαιρέθηκε κατά το συγχρονισμό.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)
target: Ο διακομιστής δεν αναγνώρισε το τελευταίο τμήμα. (Δεν υπήρχε e-tag)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are ignored because of previous errors.
target[0]: %n αρχεία αγνοήθηκαν λόγω προηγούμενων σφαλμάτων.
target[1]: %n αρχεία αγνοήθηκαν λόγω προηγούμενων σφαλμάτων.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are partially downloaded.
target[0]: %n αρχεία λήφθηκαν μερικώς.
target[1]: %n αρχεία λήφθηκαν μερικώς.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Ενέργεια

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Αντιγραφή της λίστας δραστηριότητας στο πρόχειρο.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Currently no files are ignored because of previous errors and no downloads are in progress.
target: Προς το παρόν κανένα αρχείο δεν θα αγνοηθεί λόγω προηγούμενων σφαλμάτων και δεν υπάρχουν λήψεις σε εξέλιξη.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Φάκελος

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Ώρα

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Προσπάθεια για συγχρονισμό αυτών ξανά.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Κωδικός Πρόσβασης:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Απαιτείται πιστοποίηση στον διαμεσολαβητή

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
target: Διαμεσολαβητής:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: Ο διαμεσολαβητής απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Επιλέξτε Τι θα Συγχρονιστεί

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Επιλέξτε Τι θα Συγχρονιστεί: Επιλέξτε τους απομακρυσμένους υποφακέλους που δεν επιθυμείτε να συγχρονίσετε.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Select remote subfolders you wish to synchronize.
target: Επιλέξτε Τι θα Συγχρονιστεί: Επιλέξτε τους απομακρυσμένους υποφακέλους που επιθυμείτε να συγχρονίσετε.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Οι μη επιλεγμένοι φάκελοι θα <b>αφαιρεθούν</ b> από το τοπικό σύστημα αρχείων σας και δεν θα συγχρονιστούν πια με αυτόν τον υπολογιστή

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: An error occured while loading the list of sub folders.
target: Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση της λίστας υποφακέλων.

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Φόρτωση ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: No subfolders currently on the server.
target: Δεν υπάρχουν υποφάκελοι αυτή τη στιγμή στον διακομιστή.

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Δραστηριότητα

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Γενικά

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Δίκτυο

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Δραστηριότητα

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Γενικά

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Δίκτυο

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 Διαμοιράστηκε

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
target: Παράθυρο διαλόγου

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Φάκελος: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: Διαδρομή ownCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: Διαμοιρασμός ετικέτας

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: Δ&ιαμοιρασμός συνδέσμου

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Επιτρέπεται η επεξεργασία

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Αντιγραφή &συνδέσμου

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: OCS API error code: %1
target: OCS API κωδικός λάθους: %1

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: Π&ροστασία με κωδικό

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Παρακαλούμε ορίστε Κωδικό

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Ο δημόσιος &διαμοιρασμός απαιτεί κωδικό πρόσβασης

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Ορισμός &ημερομηνίας λήξης

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Ορισμός &κωδικού πρόσβασης

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Διαμοιρασμός NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Διαμοιρασμός συνδέσμου

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Το αρχείο δεν μπορεί να διαμοιραστεί γιατί διαμοιράστηκε χωρίς δικαιώματα διαμοιρασμού.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Διαμοιρασμός NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Διαμοιρασμός με χρήστες ή ομάδες ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: δυνατότητα επεξεργασίας

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: δυνατότητα διαμοιρασμού

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: αλλαγή

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: δημιουργία

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: διαγραφή

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Σφάλμα Σύνδεσης

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Πρέπει να εισέλθετε σαν χρήστης %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Πιστοποίηση

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Απαιτείται επανάληψη πιστοποίησης

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Η συνεδρία σας έληξε. Πρέπει να εισέλθετε ξανά για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Διαμοιρασμός με %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (αυτό-πιστοποιημένο)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Λεπτομέρειες Πιστοποιητικού</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Αποτυπώματα</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Εκδότης</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: p><b>Σημείωση:</b> Αυτό το πιστοποιητικό εγκρίθηκε χειροκίνητα</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Πληροφορίες πιστοποιητικού:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Κοινό Όνομα (ΚΟ):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Χώρα:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Λήγει στις:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Εκδόθηκε στις:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Εκδότης:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
target: Χωρίς υποστήριξη για ταυτοποιητές συνεδρίας SSL

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Οργανισμός (Ο):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Μονάδα Οργανισμού (ΜΟ):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Σειριακός αριθμός:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Νομός/Περιφέρεια:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Εναλλακτικά Ονόματα Υποκειμένου:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Αυτή η σύνδεση δεν είναι ασφαλής καθώς δεν είναι κρυπτογραφημένη.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Η σύνδεση είναι κρυπτογραφημένη με %1 bit %2

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;δεν κατονομάζονται&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
target: Αδυναμία ασφαλούς σύνδεσης σε <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Χώρα: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Ημερομηνία Έναρξης: 1%

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Ημερομηνία Λήξης: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Αποτύπωμα (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Αποτύπωμα (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Εκδότης: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Οργανισμός: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Προσθήκη αυτού του πιστοποιητικού στα έμπιστα παρ'όλα αυτά

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Μονάδα: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Μη έμπιστο πιστοποιητικό

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: με Πιστοποιητικό: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Το πρόσθετο του %1 για το csync δεν μπόρεσε να φορτωθεί.<br/>Παρακαλούμε επαληθεύσετε την εγκατάσταση!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Ένα σφάλμα μετάδοσης HTTP συνέβη.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Διακοπή σύνδεσης δικτύου λόγω παρέλευσης χρονικού ορίου.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Ματαιώθηκε από το χρήστη

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του φακέλου

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα με αριθμό %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: Το CSync δεν μπόρεσε να πιστοποιηθεί στο διακομιστή μεσολάβησης.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to unhandled permission denied.
target: Το CSync απέτυχε λόγω κατάστασης "permission denied"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: Το CSync απέτυχε να αποκτήσει πρόσβαση

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: Το CSync απέτυχε να πιστοποιηθεί στο διακομιστή 1%.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: Το CSync απέτυχε να συνδεθεί με το δίκτυο.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync folder.
target: Το CSync απέτυχε να φορτώσει ή να δημιουργήσει το αρχείο καταγραφής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε άδεια ανάγνωσης και εγγραφής στον τοπικό κατάλογο συγχρονισμού.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: Το CSync απέτυχε να φορτώσει ο αρχείο καταλόγου. Το αρχείο καταλόγου έχει καταστραφεί.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: Το CSync απέτυχε να διερευνήσει το διαμεσολαβητή ή το διακομιστή.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: Το CSync απέτυχε να δεσμεύσει μνήμη.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Μοιραίο σφάλμα παράμετρου CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: Το CSync έλαβε κάποιο μήνυμα λάθους κατά την επεξεργασία της εσωτερικής διεργασίας.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync στάδιο επεξεργασίας συμφιλίωση απέτυχε.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: Η ενημέρωση του βήματος επεξεργασίας του CSync απέτυχε.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a folder that already exists.
target: Το CSync προσπάθησε να δημιουργήσει φάκελο που υπάρχει ήδη.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Άγνωστο σφάλμα CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο διακομιστή 1%.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου συγχρονισμού

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
target: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is ignored because it's hidden.
target: Το αρχείο αγνοήθηκε επειδή είναι κρυφό.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Το αρχείο περιέχεται στη λίστα αρχείων προς αγνόηση.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename contains invalid characters that can not be synced cross platform.
target: Το όνομα αρχείου περιέχει χαρακτήρες που δεν μπορούν να συγχρονιστούν σε όλα τα συστήματα.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Η κωδικοποίηση του ονόματος αρχείου δεν είναι έγκυρη

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Το όνομα αρχείου είνια πολύ μεγάλο.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Αγνοήθηκε εξαιτίας της μαύρης λίστας "διάλεξε τι να συγχρονιστεί"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: Μη έγκυροι χαρακτήρες, παρακαλώ μετονομάστε το "%1"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Οι τοπικοί φάκελοι και ο φάκελος κοινής χρήσης αφαιρέθηκαν.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Η μετακίνηση δεν επιτρέπεται επειδή το %1 είναι μόνο για ανάγνωση

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Η μετακίνηση δεν επιτρέπεται, το αντικείμενο αποκαταστάθηκε

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
target: Δεν επιτρέπεται επειδή δεν έχετε δικαιώματα να προσθέσετε αρχεία σε αυτόν τον φάκελο

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent folder
target: Δεν επιτρέπεται επειδή δεν έχετε δικαιώματα να προσθέσετε γονικό κατάλογο

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: Δεν επιτρέπεται επειδή δεν έχετε δικαιώματα να προσθέσετε υποφακέλους σε αυτό τον φάκελο

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση, αποκατάσταση σε εξέλιξη

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Δεν επιτρέπεται να μεταφορτώσετε αυτό το αρχείο επειδή είναι μόνο για ανάγνωση στο διακομιστή, αποκατάσταση σε εξέλιξη

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
target: Μόνο %1 είναι διαθέσιμα, απαιτούνται τουλάχιστον %2 για την εκκίνηση

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Stat failed.
target: Απέτυχε.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Επιτυχία.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Οι συμβολικού σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται για το συγχρονισμό.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Το αντικείμενο δεν είναι συγχρονισμένο λόγω προηγούμενων σφαλμάτων: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted folder is temporarily not available on the server
target: Ο προσαρτημένος φάκελος δεν είναι διαθέσιμος στον δικομιστή προσωρινά

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Αδυναμία προετοιμασίας αρχείου συγχρονισμού.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: ο προορισμός

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: η προέλευση

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Copyright ownCloud, Incorporated</p>
target: <p>Πνευματικά δικαιώματα ownCloud, Ανώνυμη Εταιρία</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Διανέμεται από 1% και υπό την άδεια GNU General Public License (GPL) έκδοση 2.0.<br/>% 2 και το 2% το λογότυπο είναι σήματα κατατεθέντα της 1% στις Ηνωμένες Πολιτείες, άλλες χώρες, ή και τα δύο.</ p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Έκδοση %1. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
target: Το checksum header περιέχει άγνωστο τύπο checksum '%1'

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: Η κεφαλίδα του αθροίσματος ελέγχου δεν είναι σωστά διαμορφωμένη.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: Το αρχείο που μεταφορτώθηκε δεν επαληθεύει το άθροισμα ελέγχου, θα συγχρονιστεί πάλι.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Λογαριασμός %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in '%1'
target: Έλεγχος αλλαγών στο '%1'.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Κατάρρευση τώρα

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Λεπτομέρειες...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: Αποσυνδέθηκε από %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Αποσυνδέθηκε από τους λογαριασμούς:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Φάκελος %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Είσοδος σε όλους τους λογαριασμούς

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Σύνδεση...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Αποσύνδεση

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Έξοδος από όλους τους λογαριασμούς

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Φάκελοι υπό Διαχείριση:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Κανένα στοιχείο δεν συγχρονίστηκε πρόσφατα

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Δεν έχουν οριστεί φάκελοι συγχρονισμού.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Άνοιγμα %1 στον περιηγητή

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Άνοιγμα φακέλου '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Άνοιγμα στον περιηγητή ιστού

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Παρκαλώ συνδεθείτε

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Κλείσιμο %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Πρόσφατες Αλλαγές

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Ρυθμίσεις...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Συγχρονισμός %1 (%2 απομένουν)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Συγχρονισμός %1 από %2 (%3 απομένουν)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Δεν έχουν ρυθμιστεί φάκελοι συγχρονισμού.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Ενημερωμένο

[ctx: OCC::ownCloudTheme]
en: <p>Version %2. For more information visit <a href="%3">%4</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Έκδοση %2. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε <a href="%3">%4</a></p><p><small>Των Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz και άλλων.</small></p><p>Πνευματικά δικαιώματα ownCloud, Inc.</p><p>Αδειοδότηση υπό την GNU General Public License (GPL) Έκδοση 2.0<br/>το ownCloud και το λογότυπο ownCloud είναι σήματα κατατεθέντα της ownCloud, Inc. στις Η.Π.Α., σε άλλες χώρες ή και στα δύο</p>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Διατήρηση τοπικών δεδομένων

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Τοπικός Φάκελος

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Εάν αυτό το κουτί είναι επιλεγμένο, το υπάρχον περιεχόμενο του τοπικού καταλόγου θα διαγραφεί ώστε να αρχίσει ένας νέος συγχρονισμός από το διακομιστή.</p><p>Μην το επιλέξετε εάν το τοπικό περιεχόμενο πρέπει να μεταφορτωθεί στον κατάλογο του διακομιστή.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Επιλέξτε τι θα συγχρονιστεί

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Σ&υγχρονισμός όλων από τον διακομιστή

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Διακομιστής

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: &Έναρξη καθαρού συγχρονισμού (Διαγράφει τον τοπικό φάκελο!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Μήνυμα κατάστασης

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Κωδικός Πρόσβασης

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Όνομα Χρήστη

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Ετικέτα Σφάλματος

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Να μην γίνει αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης στον τοπικό υπολογιστή

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Κωδικός Πρόσβασης:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Όνομα Χρήστη

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Να μην επιτρέπεται η τοπική αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Εισάγετε το όνομα χρήστη του ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Εισάγετε την url του ownCloud που θέλετε να συνδεθείτε (χωρίς http ή https)

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Ετικέτα Σφάλματος

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: Διακομιστής και &Διεύθυνση

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Διεύθυνση διακομιστή:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Χρήση &ασφαλούς σύνδεσης

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Ολόκληρος ο λογαριασμός σας έχει συγχρονιστεί με τον τοπικό φάκελο

[ctx: Utility]
en: %Ln day(s)
target: %Ln ημέρα(ες)

[ctx: Utility]
en: %Ln hour(s)
target: %Ln ώρα(ες)

[ctx: Utility]
en: %Ln minute(s)
target: %Ln λεπτό(ά)

[ctx: Utility]
en: %Ln month(s)
target: %Ln μήνας(ες)

[ctx: Utility]
en: %Ln second(s)
target: %Ln δευτερόλεπτο(α)

[ctx: Utility]
en: %Ln year(s)
target: %Ln έτος(η)

[ctx: Utility]
en: 0 seconds
target: 0 δευτερόλεπτα

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: Το %1 απαιτεί μια μπάρα συστήματος σε λειτουργία. Εάν χρησιμοποιείτε το XFCE, παρακαλώ ακολουθείστε <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">αυτές τις οδηγίες</a>. Διαφορετικά, παρακαλώ εγκαταστείστε μια εφαρμογή μπάρας συστήματος όπως η 'trayer' και δοκιμάστε ξανά.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Μπάρα Συστήματος μη-διαθέσιμη

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Δημιουργήθηκε από την διασκευή Git <a href="%1">%2</a> στο %3, %4 χρησιμοποιώντας Qt %5, %6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Διεγράφη

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Ελήφθη

[ctx: progress]
en: Downloaded, renamed conflicting file
target: Μεταφορτώθηκε, μετονομάστηκε το αρχείο που συνέπιπτε

[ctx: progress]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Σφάλμα πρόσβασης στο σύστημα αρχείων

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Αγνοήθηκε

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Μετακινήθηκαν στο %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Μεταφορτώθηκε

[ctx: progress]
en: deleting
target: διαγραφή

[ctx: progress]
en: downloading
target: λήψη

[ctx: progress]
en: error
target: σφάλμα

[ctx: progress]
en: ignoring
target: αγνοείται

[ctx: progress]
en: moving
target: μετακίνηση

[ctx: progress]
en: uploading
target: μεταφόρτωση

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Ματαίωση σε εξέλιξη...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Προετοιμασία για συγχρονισμό

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Σφάλμα Ρυθμίσεων

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Απροσδιόριστη κατάσταση

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Σφάλμα Συγχρονισμού

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Επιτυχημένος Συγχρονισμός

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Επιτυχία Συγχρονισμού, κάποια αρχεία αγνοήθηκαν.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Παύση συγχρονισμού

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Ο συγχρονισμός εκτελείται

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Αναμονή έναρξης συγχρονισμού
