en to unknown language translation catalogue (476 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Sihtkausta fail on ootamatu suuruse või muutmise ajaga

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Vali...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Kausta aliase nimi:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Vali oma arvutist sünkroniseeritav kataloog

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Loo kaust

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Kaustad

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Värskenda

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Vali eemalolev sihtkaust

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: TekstiSilt

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Kas tõesti soovid kataloogi <i>%1</i> algseadistada ning uuesti luua oma kliendi andmebaasi?</p><p><b>See funktsioon on mõeldud peamiselt ainult hooldustöödeks. Märkus:</b>Kuigi ühtegi faili ei eemaldata, siis see võib põhjustada märkimisväärset andmeliiklust ja võtta mitu minutit või tundi, sõltuvalt kataloogi suurusest. Kasuta seda võimalust ainult siis kui seda soovitab süsteemihaldur.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Rakenda

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Vali, mida sünkroniseerida

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Kinnita kataloogi algseadistus

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Ühendatud %1

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Ühendatud <server> kasutajana <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Hetkel pole mahu kasutuse info saadaval.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Kausta loomine ebaõnnestus

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Ühtegi %1 ühendust pole seadistatud.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Ühtegi kontot pole seadistatud

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Ava kaust

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Peata sünkroonimine

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Eemalda ühendus

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Taasta sünroonimist

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: Server %1 pole ajutiselt saadaval.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sign in
target: Logi sisse

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sign out
target: Logi välja

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Sünkroniseerimine on käimas

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Sünkroniseerimine on käimas.<br/>Kas sa soovid seda lõpetada?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Märkimata kataloogid <b>eemaldatakse</b> kohalikust failisüsteemist ning neid ei sünkroniseerita enam sellesse arvutisse

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Seadistamise tõrge

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Ühendatud

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Lahti ühendatud

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Võrgu viga

[ctx: OCC::AccountState]
en: Reauthentication required
target: Vajalik on uuesti autentimine

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Teenus pole saadaval

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Välja logitud

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Tundmatu konto olek

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Kopeeritud lõikepuhvrisse

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopeeri tegevuste nimistu puhvrisse.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Sünkroniseerimisprotokoll

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopeeri tegevuste nimistu puhvrisse.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Lehitse...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Sertifikaat:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Sertifikaadifailid (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Sertifikaadi parool:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: SSL kliendisertifikaadiga autentimine

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Vali sertifikaat

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: See server nõuab tõenäoliselt SSL kliendisertifikaati

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Parool:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: Kas&utaja:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Vajalik on autentimine.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Sisesta kasutajanimi ja parool '%1' %2

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Autentimise tõrge: Kasutajanimi või parool on vale

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Ühtegi ownCloud kontot pole seadistatud

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Palun uuenda server viimasele versioonile ning taaskäivita klient.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Seadistatud server on selle kliendi jaoks liiga vana

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Sisestatud kasutajatunnused pole õiged

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: aegumine

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Ühendus aegus

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Kasutaja poolt tühistatud

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 ja veel %2 muu faili sünkroniseerimine ebaõnnestus tõrgete tõttu. Vaata üksikasju.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 ja %2 teist faili on alla laaditud.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: %1 ja %2 teist faili eemaldati.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 ja %2 teist faili on uuendatud.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 sünkroniseerimine ebaõnnestus tõrke tõttu. Lisainfot vaata logist.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 on alla laaditud.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: %1 on tõstetud %2 ning %3 muud faili on samuti liigutatud.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 on tõstetud %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 on eemaldatud.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: %1 on ümber nimetatud %2 ja %3 muud faili on samuti ümber nimetatud

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 on ümber nimetatud %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 on uuendatud.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 pole loetav.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Süsteemi väljajätmiste faili lugemine ebaõnnestus

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Säilita failid

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Kohalikku kausta %1 pole olemas.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Kustutada kõik failid?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Kustutada kõik failid

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Sünkroniseerimise tegevus

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Ei suuda luua csync-konteksti

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target:  (varukoopia %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: (varukoopia)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Sünkroniseerimine on peatatud)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Leiti vana sünkroniseeringu zurnaal '%1', kuid selle eemaldamine ebaõnnenstus. Palun veendu, et seda kasutaks ükski programm.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Ei suutnud tühistada kataloogi staatust

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Viimane sünkroniseering oli edukas, kuid mõned failid põhjustasid tõrkeid.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Viimane sünkroniseerimine oli edukas.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Sobilikku kausta pole valitud!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Valmistun sünkroniseerima.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Seadistamise viga.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Sünkroniseerimine on peatatud.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Sünkroniseerimine on käimas.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Määramata staatus.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Kasutaja tühistamine.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Sul puuduvad õigused valitud kataloogi kirjutamiseks!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Fail

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Eemalda asukoht: %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 / %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 of %2, fail %3 of %4
    Aega kokku jäänud %5

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Sünkroniseeritava kausta lisamiseks kliki sellele nupule.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Välja logitud

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Sünkroniseerimine %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Ootamine...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Kausta lisamiseks pead sa olema ühendatud

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: allalaadimine %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: fail %1 / %2-st

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: üleslaadimine %1/s

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Klõpsa valimaks kohalikku sünkroniseeritavat kataloogi.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Sisesta otsingutee kohaliku kataloogini.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Vali algne kaust

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: Alias <i>%1</i> on juba kasutuses. Palun vali mõni teine alias.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: Alias ei saa olla tühi. Palun sisesta kirjeldav sõna.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Vali see sünkroniseering tervele kontole

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Loo kaugkaust

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Kausta loomine ebaõnnestus - %1. Palun kontrolli käsitsi.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: %1 - kaust on loodud.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Seda kataloogi juba sünkroniseeritakse.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Sa juba sünkroniseerid <i>%1</i>, mis on <i>%2</i> ülemkataloog.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Sa juba sünkroniseerid kõiki oma faile. Teise kataloogi sünkroniseering <b>ei ole</b> toetatud. Kui soovid sünkroniseerida mitut kataloogi, palun eemalda hektel seadistatud sünkroniseeritav juurkataloog.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Hoiatus:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Hoiatus:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Ühenduse aegumine

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Ühtegi E-Silti ei saabunud serverist, kontrolli puhverserverit/lüüsi.

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Server tagastas vale vahemiku

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Saime jätkamiseks erineva E-Sildi. Proovin järgmine kord uuesti.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Taaskäivita && Uuenda

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Info

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Täpsem

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: Süsteemisalve jaoks

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Üldised seaded

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Uuendused

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Sisesta parool

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Lisa

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Lisa ignoreerimise muster

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Lisa uus ignoreerimise muster:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Luba kustutamine

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Ei saa kirjutada muudatusi '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Ei suutunud avada faili

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Üldised ignoreerimise seaded

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Ignoreeritud failide redaktor

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Muster

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Sünkroniseeri peidetud failid

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Selle kirje on pakkunud süsteem '%1' ning seda ei saa antud vaates muuta.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: Leia:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Otsi;

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Tühjenda

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Tühjenda näidatav logi.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Logifaili %1 kirjutamine ebaõnnestus

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Viga

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Logi väljund

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: S&alvesta

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Salvesta logifail

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Salvesta logi fail kettale täpsemaks uurimiseks.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Faili '%1'<br/>ei saa kirjutamiseks avada.<br/><br/>Logi väljundit <b>ei saa</b> salvestada!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Viga

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Ühendus aegus

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Uus versioon %1 kliendist on saadaval.</p><p><b>%2</b> on saadaval alla laadimiseks. Paigaldatud on versioon %3.<p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Hangi uuendus

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Saadaval on uuem versioon

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Jäta seekord vahele

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Jäta see versioon vahele

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Allalaadimise ülekandekiirus

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: HTTP(S) proksi

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Proksiserveri hostinimi

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KBaiti/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Piira automaatselt

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Piira

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Proksit pole

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Piiramatu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Proksiserveri parool

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Proksi seaded

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Proksi server nõuab autentimist

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: SOCKS5 proksi

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Määra proksi käsitsi kui

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Üleslaadimise ülekandekiirus

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Kasuta süsteemi proksit

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Proksiserveri kasutajanimi

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Kontrollin uuendusserverit...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Uuenduste kontrollimine ebaõnnestus.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Ei suutnud uuendust alla laadida. Palun klõpsa käsitsi uuenduse alla laadimiseks <a href='%1'>siia</a> %2

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Laadin alla versiooni %1. Palun oota...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Uus %1 uuendus on valmis

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Uuendusi pole saadaval. Kasutad kõige viimast versiooni.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Uuenduste kontrollimine

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Uuenduse staatus on teadmata: Uuendusi ei kontrollitud.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 kataloog '%2' on sünkroniseeritud kohalikku kataloogi '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Ühendu %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Ühenda...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Kohalik Sync Kataloog

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Seadista kohaliku kataloogi valikud

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Seadista kliendipoolne TLS sertifikaat

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Ühendus ebaõnnestus

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Vali teine URL

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Ühendu %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Sisesta kasutajaandmed

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Edasi >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Ühendu %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Seadista %1 server

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: See url EI OLE turvaline, kuna see pole krüpteeritud.
    Selle kasutamine pole soovitatav.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: See aadress on turvaline. Võid seda kasutada.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Kohalik kataloog %1 edukalt loodud!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Edukalt ühendatud %1: %2 versioon %3 (4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Serveris oleva kataloogi tekitamine ebaõnnestus tõenäoliselt valede kasutajatunnuste tõttu.</font><br/>Palun mine tagasi ning kontrolli kasutajatunnust ning parooli.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Loodi sünkroniseerimisühendus kataloogist %1 serveri kataloogi %2

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Ei suuda eemaldada ning varundada kataloogi kuna kataloog või selles asuv fail on avatud mõne teise programmi poolt. Palun sulge kataloog või fail ning proovi uuesti või katkesta paigaldus.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Ühenduse loomine %1 ebaõnnestus. Palun kontrolli uuesti.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Ei suuda tekitada kohalikku kataloogi %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Kohaliku kausta %1 sünkroonimise loomine ...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Viga: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Ühendumine ebaõnnestus %1 %2-st:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Kataloogi ümbernimetamine ebaõnnestus

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Kohalik kataloog %1 on juba olemas. Valmistan selle ette sünkroniseerimiseks.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Ühtegi võrgukataloogi pole määratletud!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Eemalolev kaust  %1 on loodud.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Kataloogi %1 tekitamine serverisse ebaõnnestus veaga <tt>%2</tt>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Edukalt ühendatud %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Kausta tekitamine lõppes HTTP veakoodiga %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Serveris on kataloog %1 juba olemas. Ühendan selle sünkroniseerimiseks.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Kataloogi loomine serverisse ebaõnnestus, kuna kasutajatõendid on valed!<br/>Palun kontrolli oma kasutajatunnust ja parooli.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Püüan ühenduda %1 kohast %2

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: loon uue kataloogi ownCloudi: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: ebaõnnestus.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 seadistamise juhendaja

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Jäta kaustade seadistamine vahele

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Kõik on seadistatud!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Ava %1 veebilehitsejas

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Ava Kohalik Kataloog

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Ühenduse aegumine

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Faili %1 ei saa alla laadida kuna on konflikt kohaliku faili nimega.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Faili %1 ei saa salvestada kuna on nime konflikt kohaliku failiga!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File has changed since discovery
target: Faili on pärast avastamist muudetud

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File was deleted from server
target: Fail on serverist kustutatud

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Faili täielik allalaadimine ebaõnnestus.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Taastamine ebaõnnestus: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Jätka mustas nimekirjas hoidmist:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Tähelepanu, võimalik tõusutundliku nime konflikt %1-ga

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Ei saa eemaldada %1 kuna on konflikt kohaliku faili nimega

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Viga eemaldamisel '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Faili %1 ei saa ümber nimetada %2-ks, kuna on konflikt kohaliku faili nimega

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Fail oli eemaldatud kirjutamisõiguseta kataloogist. See on nüüd taastatud.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Server saatis vale HTTP koodi. Ootuspärane kood oli 204, aga saadeti kood "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Server saatis vale HTTP koodi. Ootuspärane kood oli 201, aga saadeti kood "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Fail oli ümber nimetatud, kuid see on osa kirjutamisõiguseta jagamisest. Algne fail taastati.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Kausta ei tohi ümber nimetada. Kausta algne nimi taastati.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Kausta nime ei tohi muuta. Palun pane selle nimeks tagasi Shared.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Server saatis vale HTTP koodi. Ootuspärane kood oli 201, aga saadeti kood "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: Fail eemaldatud

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File name contains at least one invalid character
target: Faili nimesonvähemalt üks keelatud märk

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Kohalik fail muutus sünkroniseeringu käigus.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Kohalik fail muutus sünkroniseeringu käigus. See taastakse.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Poll URL missing
target: Küsitluse URL puudub

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Faili on lokaalselt muudetud, kuid see on osa kirjutamisõiguseta jagamisest. See on taastatud ning sinu muudatus on konfliktses failis.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Kohalik fail on eemaldatud sünkroniseeringu käigus.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Tegevus

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopeeri tegevuste nimistu puhvrisse.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Currently no files are ignored because of previous errors and no downloads are in progress.
target: Hetkel ei ignoreerita ühtegi faili eelnenud vigade tõttu ja ühtegi allalaadimist ei toimu

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Fail

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Kaust

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Suurus

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Aeg

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Proovi neid uuesti sünkroniseerida.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Parool:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Vajalik on proksi autentimine

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
target: Proksi:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: Proksi serveri jaoks on vajalik kasutajanimi ja parool.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Kasutajanimi:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Vali, mida sünkroniseerida

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Märkimata kataloogid <b>eemaldatakse</b> kohalikust failisüsteemist ning neid ei sünkroniseerita enam sellesse arvutisse

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Laadimine ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Nimi

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: No subfolders currently on the server.
target: Serveris pole praegu alamkaustasid.

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Suurus

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Toimingud

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Üldine

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Võrk

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Seaded

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Toimingud

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Üldine

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Võrk

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 jagamine

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Kaust: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: ownCloudi kaust:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: jagamise silt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &Jaga linki

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Luba muutmine

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Kopeeri &link

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: OCS API error code: %1
target: OCS API veakood: %1

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: P&arooliga kaitstud

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Parooliga kaitstud

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Avalik j&agamine nõuab parooli

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Määra &aegumise kuupäev

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Määra &parool

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Määra parool

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Jaga faili NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Jaga linki

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Jaga faili NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Jaga kasutajate või gruppidega ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: saab muuta

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: saab jagada

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: muuda

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: loo

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: kustuta

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Sisselogimise viga

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Pead sisse logima kui kasutaja %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - autentimine

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Vajalik on uuesti autentimine

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Sinu sessioon on aegunud. Sa pead kliendi kasutamiseks uuesti sisse logima.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Jagatud kasutajaga %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (oma-signeering)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Sertifikaadi detailid</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Sõrmejäljendid</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Väljastaja</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Märkus</b>See sertifikaat on käsitsi heakskiidetud</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Seritifikaadi informatsioon:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Üldine nimi (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Riik:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Aegub:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Väljastatud:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Väljastaja:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organisatsioon (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organisatsiooni üksus (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Järjenumber:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Riik/Maakond:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Subjekti Alternatiivsed Nimed:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: See url EI OLE turvaline, kuna see pole krüpteeritud.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Ühendus on krüpteeritud kasutades %1 bitt %2

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;pole määratud&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Riik: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Efektiivne kuupäev: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Aegumise kuupäev: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Sõrmejälg (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Sõrmejälg (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Esitaja: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organisatsioon: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Usalda siiski seda sertifikaati

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Ühik: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: sertifikaadiga %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Ei suuda laadida csync lisa %1.<br/>Palun kontrolli paigaldust!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: HTTP ülekande viga.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Toimus võrgukatkestus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Kasutaja poolt tühistatud

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync ei suutnud puhverserveris autoriseerida.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSyncile ligipääs ebaõnnestus

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync autoriseering serveris %1 ebaõnnestus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync võrguga ühendumine ebaõnnestus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: Csync ei suuda leida puhverserverit.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync ei suutnud mälu reserveerida.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync parameetri saatuslik viga.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync sai vea sisemiste andmestruktuuride töötlemisel.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync tasakaalustuse protsess ebaõnnestus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync uuendusprotsess ebaõnnestus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync tuvastamatu viga.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Serveris %1 on ruum otsas.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Ei suuda avada sünkroniseeringu zurnaali

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Fail on märgitud ignoreeritavate nimistus.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Failinime kodeering pole kehtiv

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Faili nimi on liiga pikk.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: "Vali, mida sünkroniseerida" musta nimekirja tõttu vahele jäetud

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Kohalikud failid ja jagatud kaustad eemaldatud.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Liigutamien pole võimalik kuna %1 on ainult lugemiseks

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Liigutamine pole lubatud, üksus taastatud

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Eemaldamine pole lubatud, taastan

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Pole lubatud üles laadida, kuna tegemist on ainult-loetava serveriga, taastan

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Korras.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Sümboolsed lingid ei ole sünkroniseerimisel toetatud.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Üksust ei sünkroniseeritud eelnenud vigade tõttu: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Teenus pole ajutiselt saadaval

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Ei suuda lähtestada sünkroniseeringu zurnaali.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: sihtkoht

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: allikas

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Konto %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Üksikasjad...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Kontodest lahtiühendatud

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Kaust %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Abiinfo

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Logi välja

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Hallatavad kaustad:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Ühtegi üksust pole hiljuti sünkroniseeritud

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Sünkroniseeritavaid kaustasid pole seadistatud.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Ava %1 veebilehitsejas

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Ava kaust '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Ava veebilehitsejas

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Palun logi sisse

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Lõpeta %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Hiljutised muudatused

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Seaded...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Sünkroniseerin %1 (%2 veel)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Sünkroniseerin %1 %2-st (%3 veel)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Sünkroniseeritavaid kaustasid pole määratud.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Tundmatu staatus

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Ajakohane

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Säilita kohalikud andmed

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Kohalik kataloog

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Vali, mida sünkroniseerida

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Staatuse teade

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Parool

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Kasutajatunnus

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Vea silt

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Ära talleta parooli siin arvutis.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Parool:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: Kas&utajanimi:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Märkekast

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Ära luba parooli salvestamist kohalikul kettal.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Sisesta ownCloudi parool.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Sisesta ownCloudi kasutajanimi.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Sisesta ühendatava ownCloud-i URL (ilma http või https-ita).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Vea silt

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: Serveri &Aadress

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Serveri &aadress:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Tekstisilt

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Ka&suta turvalist ühendust

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Vorm

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Nupp

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: TekstiSilt

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Kogu Su konto sünkroniseeriti kohalikku kataloogi

[ctx: Utility]
en: %Ln day(s)
target: %Ln päeva(a)

[ctx: Utility]
en: %Ln hour(s)
target: %Ln tund(i)

[ctx: Utility]
en: %Ln minute(s)
target: %Ln minut(it)

[ctx: Utility]
en: %Ln month(s)
target: %Ln kuu(d)

[ctx: Utility]
en: %Ln second(s)
target: %Ln sekund(it)

[ctx: Utility]
en: %Ln year(s)
target: %Ln aasta(t)

[ctx: Utility]
en: 0 seconds
target: 0 sekundit

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 vajab tööks süsteemisalve. Kui Sa kasutad XFCE-d, palun järgi <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">neid juhiseid</a>. Muudel juhtudel palun paigalda süsteemisalve rakendus nagu näiteks 'trayer' ning proovi uuesti.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Süsteemisalv pole saadaval

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Kustutatud

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Allalaetud

[ctx: progress]
en: Downloaded, renamed conflicting file
target: Alla laaditud, konfliktse faili ümbernimetamine

[ctx: progress]
en: Error
target: Viga

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Failisüsteemi ligipääsu viga

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Eiratud

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Tõstetud %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Tundmatu

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Üles laetud

[ctx: progress]
en: deleting
target: kustutan

[ctx: progress]
en: downloading
target: allalaadimine

[ctx: progress]
en: error
target: viga

[ctx: progress]
en: ignoring
target: eiran

[ctx: progress]
en: moving
target: liigutan

[ctx: progress]
en: uploading
target: üleslaadimine

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Tühistamine ...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Sünkroniseerimiseks valmistumine

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Viga sünkroniseerimisel

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Staatus on määramata

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Sünkroniseerimise viga

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Sünkroniseerimine on tehtud

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Sünkroniseering õnnestus, mõnda faili ignoreeriti.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Sünkroniseerimine on peatatud

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Sünkroniseerimine on käimas

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Oodatakse sünkroniseerimise alustamist
