en to unknown language translation catalogue (351 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: فایل مقصد دارای سایز و یا تاریخ ویرایش غیرمتعارف است

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &انتخاب...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &پوشه نام مستعار

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: فرم

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: یک پوشه محلی را برای اجرای بهنگام‌سازی انتخاب کنید

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: ایجاد پوشه

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: پوشه ها

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: فرم

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: بازنمایی

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: انتخاب یک پوشه مقصد راه‌دور

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: حساب کاربری

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: اعمال

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: منصرف شدن

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: انتخاب موارد همگام‌سازی

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: قبول تنظیم مجدد پوشه

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: متصل به %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: متصل به <server>  به عنوان <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: بدون %1 اتصال پیکربندی شده.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: هیچ حساب‌کاربری‌ای تنظیم نشده‌ است.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: بازکردن پوشه

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: توقف به‌هنگام‌سازی

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: حذف

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: از سر‎گیری همگام‌سازی

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: سرور %1 بصورت موقت خارج از دسترس است.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sign in
target: ورود

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: حجم فضای ذخیره‌سازی: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: همگام سازی در حال اجراست

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: عملیات همگام سازی در حال اجراست.<br/>آیا دوست دارید آن را متوقف کنید؟

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: متصل

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: خطای شبکه

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: سرویس خارج از دسترس

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: خارج شد

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: کپی به کلیپ بورد

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: کپی کردن

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: پروتکل همگام سازی

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: کپی کردن

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &رمزعبور:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &کاربر:

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: متوقف شده توسط کاربر

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 و %2 فایل دیگر دانلود شده‌اند.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 و %2 فایل دیگر بروز رسانی شده‌اند.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 بارگزاری شد.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 به %2 انتقال داده شده است.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 حذف شده است.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 به %2 تغییر نام داده شده است.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 بروز رسانی شده است.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 قابل خواندن نیست.

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: نگه داشتن فایل ها

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: پوشه محلی %1 موجود نیست.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: حذف تمام فایل ها؟

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: حذف تمام فایل ها

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: فعالیت همگام سازی

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target:  (پشتیبان %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (همگام‌سازی موقتا متوقف شده است)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: نمی تواند حالت پوشه را تنظیم مجدد کند

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: آخرین همگام سازی موفقیت آمیز بود

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: هیچ پوشه‌ی معتبری انتخاب نشده است!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: آماده سازی برای همگام سازی کردن.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: خطا در پیکر بندی.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: همگام سازی فعلا متوقف شده است

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: همگام سازی در حال اجراست

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: موقعیت تعریف نشده

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: خارج کردن کاربر.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: شما اجازه نوشتن در پوشه های انتخاب شده را ندارید!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: فایل

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: مسیر از راه دور:  %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 از %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 از%2, فایل %3 از%4
    مجموع زمان باقیمانده %5

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: ,
target: رشته های ترجمه نشده

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: برای افزودن پوشه به همگام‌سازی روی این دکمه کلیک کنید.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: آماده‌سازی همگام‌سازی ...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: خارج شد

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: همگام‌سازی %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target: در انتظار برای %n پوشه‌‎ی دیگر ...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: درحال انتظار...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: دانلود %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: فایل %1 از %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: آپلود %1/s

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: پوشه ی اصلی را انتخاب کنید

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: نام مستعار نمی تواند خالی باشد. لطفا یک کلمه مستعار توصیفی ارائه دهید.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: پوشه با موفقیت ایجاد شده است  %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: این پوشه همگام‌سازی شده است.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>اخطار:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>اخطار:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: تایم اوت اتصال

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: درباره

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: پیشرفته

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: تنظیمات عمومی

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: به روز رسانی ها

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: رمز را وارد کنید

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: افزودن

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: امکان باز کردن فایل وجود ندارد

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: الگو

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: حذف

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &پیدا کردن

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &جستجو:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: معلوم

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: خطا

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: &ذخیره سازی

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: ذخیره فایل لاگ

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: خطا

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: به دست آوردن به روز رسانی

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: نسخه جدید در دسترس است

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: نادیده گرفتن این زمان

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: نادیده گرفتن این نسخه

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: پهنای‌باند دانلود

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: پروکسی HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: میزبانی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: نام میزبان سرور پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: محدودسازی خودکار

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: محدود به

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: بدون پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: بدون محدودیت

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: رمزعبور برای سرور پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: تنظیمات پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: پروکسی SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: تعیین پروکسی دستی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: پهنای باند آپلود

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: استفاده از پروکسی سیستم

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: نام کاربری سرور پروکسی

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: بررسی بروز‌ رسانی

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 پوشه  '%2' با پوشه محلی همگام شده است '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: متصل به %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: اتصال...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: پوشه همگام سازی محلی

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: همگام‌سازی پوشه‌ی '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: ارتباط ناموفق بود

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: انتخاب URL متفاوت

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: متصل به %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &بعدی>

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: متصل به %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: راه‌اندازی %1 سرور

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: این ادرس امن است. شما می توانید از آن استفاده کنید.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b> پوشه همگام سازی محلی %1 با موفقیت ساخته شده است!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green"> با موفقیت متصل شده است به  %1: %2 نسخه %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red"> ایجاد پوشه از راه دور  ناموفق بود، شاید به علت اعتبارهایی که ارئه شده اند، اشتباه هستند.</font><br/> لطفا باز گردید و اعتبار خود را بررسی کنید.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: یک اتصال همگام سازی از %1 تا %2 پوشه از راه دور راه اندازی شد.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: اتصال به %1 نمی تواند مقرر باشد. لطفا دوباره بررسی کنید.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: نمی تواند پوشه محلی ایجاد کند %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: خطا: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: ارتباط ناموفق با %1 در %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: تغییر نام پوشه ناموفق بود

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: پوشه همگام سازی محلی %1 در حال حاضر موجود است، تنظیم آن برای همگام سازی. <br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: پوشه از راه دور %1 با موفقیت ایجاد شده است.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: ایجاد پوشه از راه دور %1 ناموفق بود با خطا <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: با موفقیت به %1 اتصال یافت!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: در حال حاضر پوشه از راه دور %1 موجود است. برای همگام سازی به آن متصل شوید.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: ایجاد پوشه از راه دور ناموفق بود به علت اینکه اعتبارهای ارائه شده اشتباه هستند!<br/>لطفا اعتبارهای خودتان را بررسی کنید.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: تلاش برای اتصال  %1 به  %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: ایجاد کردن پوشه بر روی ownCloud:  %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: ناموفق.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: خوب

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: باز کردن پوشه محلی

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: تایم اوت اتصال

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File was deleted from server
target: فایل از روی سرور حذف شد

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: امکان ایجاد پوشه %1 وجود ندارد

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: خطا در حذف '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: فایل حذف شد

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File name contains at least one invalid character
target: نام فایل دارای حداقل یک کاراکتر نامعتبر است

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: فایل محلی در حین همگام‌سازی تغییر کرده است.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: فایل محلی در حین همگام‌سازی حذف شده است.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: فعالیت

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: کپی کردن

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: فایل

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: پوشه

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: اندازه

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: زمان

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: رمز عبور:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: نیازمند احراز هویت پروکسی

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
target: پروکسی:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: سرور پروکسی نیازمند نام‌کاربری و رمزعبور است.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: نام کاربری:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: انتخاب موارد همگام‌سازی

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: درحال بارگذاری...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: نام

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: اندازه

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: فعالیت

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: عمومی

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: شبکه

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: تنظیمات

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: فعالیت

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: عمومی

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: شبکه

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 اشتراک‌گذاری

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: پوشه: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: مسیر ownCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: اشتراک‌گذاری برچسب

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &اشتراک‌گذاری لینک

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: اجازه‌ی ویرایش

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: کپی & لینک

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: OCS API error code: %1
target: خطای OCS API با کد: %1

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: محافظت شده توسط رمزعبور

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: لطفا رمزعبور را تعیین کنید

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: تعیین &تاریخ انقضا

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: تعیین &رمزعبور

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: تعیین رمزعبور

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: اشتراک گذاشتن لینک

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: اشتراک گذاری با کاربران یا گروه ها ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: می توان ویرایش کرد

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: قابل به اشتراک گذاری

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: تغییر

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: ایجاد

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: حذف

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: خطای ورود

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: اشتراک‌گذاری با %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>جزئیات گواهینامه s</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>صادر کننده</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: اطلاعات گواهینامه:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: نام مشترک (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: کشور:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: منقضی شده در:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: صدور در:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: صادرکننده:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: سازمان (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: واحد سازمان (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: سریال:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: استان:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt؛ مشخص نشده است &gt؛

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
target: عدم امکان اتصال امن به <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: کشور: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: تاریخ موثر: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: تاریخ انقضا: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: اثر انگشت (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: اثرانگشت (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: صادرکننده: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: سازماندهی : %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: د رهر صورت به این گواهی نامه اطمینان کن.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: واحد: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: گواهینامه‎ی غیر معتبر

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: با گواهی %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>ماژول %1 برای csync نمی تواند بارگذاری شود.<br/>لطفا نصب را بررسی کنید!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: خطا در انتقال HTTP اتفاق افتاده است.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: متوقف شده توسط کاربر

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: یک خطا در هنگام باز کردن یک پوشه رخ داده‌ است

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: یک خطای داخلی با شماره خطای  %1  رخ داده است.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: عدم موفقیت CSync  برای اعتبار دادن در %1 سرور.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: عدم موفقیت CSync برای اتصال به شبکه.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: عدم موفقیت CSync  برای مراجعه به پروکسی یا سرور.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync موفق به رزرو حافظه نشد است.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync هنگام پردازش درختان داخلی یک خطا دریافت نمود.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: مرحله تطبیق پردازش CSync ناموفق بود.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: مرحله به روز روسانی پردازش CSync ناموفق بود.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: خطای نامشخص CSync

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: فضا در %1 سرور در دسترس نیست.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
target: خطا در هنگام خواندن پوشه

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: رمزگذاری نام فایل معتبر نیست

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: نام فایل خیلی طولانی است.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: کاراکتر نامعتبر، لطفا "%1" را تغییر نام دهید

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: فایل‌های محلی و پوشه‌ی اشتراک حذف شد.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: انتقال مجاز نیست، مورد بازگردانده شد

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: با توجه به عدم اجازه‌ی شما به ایجاد زیرپوشه به پوشه مجاز نیست

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: حذف مجاز نیست، در حال بازگردادن

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: آپلود این فایل با توجه به فقط-خواندنی بودن آن در سرور مجاز نیست، در حال بازگرداندن

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Stat failed.
target: وضعیت ناموفق

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: موفقیت

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: سرویس بصورت موقت خارج از دسترس است

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: مقصد

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: مبدا

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>نسخه %1. برای اطلاعات بیشتر لطفا اینجا را مشاهده کنید t <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: حساب‌کاربری %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: جزئیات...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: قطع‌شده از %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: پوشه  %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: راه‌نما

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: ورود...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: خروج

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: پوشه های مدیریت شده:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: هیچ موردی به تازگی همگام‌سازی نشده است

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: هیچ پوشه ای همگام سازی شده‌ای تنظیم نشده است

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: بازکردن پوشه‌ی '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: باز کردن در مرورگر

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: لطفا وارد شوید

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: خروج %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: تغییرات اخیر

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: تنظیمات...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: همگام‌سازی %1 (%2 باقیمانده)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: همگام‌سازی %1 از%2  (%3 باقیمانده)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: هیچ پوشه‌ای برای همگام‌سازی تنظیم نشده است.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: وضعیت نامعلوم

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: تا تاریخ

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: & نگهداری داده‌ محلی

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &پوشه محلی

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: انتخاب موارد همگام‌سازی

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: فرم

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: سرور

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: پیغام وضعیت

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &رمزعبور

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &نام‌کاربری

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: برچسب خطا

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: فرم

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &رمز عبور را بر روی دستگاه محلی ذخیره نکن

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &رمزعبور:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: & نام کاربری:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: وارد کردن رمزعبور ownCloud .

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: نام کاربری ownCloud را وارد کنید.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: آدرس ownCloud را وارد کنید، شما می خواهید متصل شوید (بدون http یا https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: برچسب خطا

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: فرم

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: سرور& آدرس

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: سرور& آدرس:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: استفاده & ارتباط امن

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: فرم

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: دکمه

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: کل حساب شما با پوشه محلی همگام سازی شده است

[ctx: Utility]
en: %Ln day(s)
target: %Ln روز(s)

[ctx: Utility]
en: %Ln hour(s)
target: %Ln ساعت(s)

[ctx: Utility]
en: %Ln minute(s)
target: %Ln دقیقه (s)

[ctx: Utility]
en: %Ln month(s)
target: %Ln ماه(s)

[ctx: Utility]
en: %Ln second(s)
target: %Ln ثانیه(s)

[ctx: Utility]
en: %Ln year(s)
target: %Ln سال(s)

[ctx: Utility]
en: 0 seconds
target: 0 ثانیه

[ctx: progress]
en: Deleted
target: حذف شده

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: دریافت شده اند

[ctx: progress]
en: Error
target: خطا

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: خطای دسترسی به فایل‌های سیستمی

[ctx: progress]
en: Ignored
target: نادیده گرفته شد

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: به %1 انتقال یافت

[ctx: progress]
en: Unknown
target: نامشخص

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: بارگذاری شده است.

[ctx: progress]
en: deleting
target: در حال حذف

[ctx: progress]
en: downloading
target: در حال دانلود

[ctx: progress]
en: error
target: خطا

[ctx: progress]
en: ignoring
target: نادیده گرفتن

[ctx: progress]
en: moving
target: در حال انتقال

[ctx: progress]
en: uploading
target: در حال آپلود

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: آماده‌سازی همگام‌سازی

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: خطای نصب

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: خطای همگام‌سازی

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: همگام‌سازی با موفقیت انجام شد

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: همگام‌سازی موفق، تعداد از فایل‌ها نادیده گرفته شده‌اند.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: همگام‌سازیی فعلا متوقف شده است

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: همگام سازی در حال اجراست

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: در حال انتظار برای شروع همگام‌سازی
