en to unknown language translation catalogue (455 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Ciljna datoteka ima nepričakovano velikost oziroma čas zadnje spremembe.

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Izberi ...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Oznaka mape:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Izberite krajevno mapo za usklajevanje.

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Ustvari mapo

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Mape

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Izberite oddaljeno ciljno mapo.

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: Oznaka

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Ali ste prepričani, da želite mapo <i>%1</i> ponastaviti in ponovno izgraditi podatkovno zbirko?</p><p><b>Opozorilo:</b> Možnost je zasnovana za vzdrževanje. Datoteke sicer ne bodo spremenjene, vendar pa je opravilo lahko zelo dolgotrajno in lahko traja tudi več ur. Trajanje je odvisno od velikosti mape. Možnost uporabite le, če vam to svetuje skrbnik sistema.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Račun

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Izbor datotek za usklajevanje

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Potrdi ponastavitev mape

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Vzpostavljena je povezava s strežnikom <server> kot <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Trenutno ni na voljo nobenih podatkov o porabi prostora.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Ustvarjanje mape je spodletelo

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Ni nastavljene povezave %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Ni nastavljenega računa.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Odpri mapo

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Premor usklajevanja

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Nadaljuj z usklajevanjem

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sign in
target: Prijava

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sign out
target: Odjava

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Usklajevanje je v teku

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Izvaja se usklajevanje.<br/>Ali želite opravilo prekiniti?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Neizbrane mape bodo <b>odstranjene</b> iz krajevnega datotečnega sistema in s tem računalnikom ne bodo več usklajevane!

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Napaka v nastavitvah

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Povezano

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Brez povezave

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Omrežna napaka

[ctx: OCC::AccountState]
en: Reauthentication required
target: Zahtevano je vnovično overjanje istovetnosti

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Storitev ni na voljo

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Kopirano v odložišče

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiraj seznam opravil v odložišče.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Protokol usklajevanja

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiraj seznam opravil v odložišče.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: Besedilna oznaka

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Digitalno potrdilo:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Vrste potrdil (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Geslo potrdila:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Overitev odjemalca s potrdilom SSL

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Izberi potrdilo

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Ta strežnik verjetno zahteva potrdilo SSL odjemalca.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Geslo:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Uporabnik:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Zahtevana je overitev

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Vpišite uporabniško ime in geslo za '%1' pri %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Napaka overitve: uporabniško ime ali geslo je napačno.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Ni nastavljenega računa v oblaku ownCloud

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Posodobite strežnik in ponovno zaženite odjemalca.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Nastavljen strežnik tega odjemalca je prestar.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Podana poverila niso pravilna.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: časovni zamik

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Povezava je časovno potekla

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Opravilo je bilo prekinjeno s strani uporabnika

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: Datoteka %1 in še %2 drugih datotek ni mogoče uskladiti zaradi napake. Več podrobnosti je zabeleženih v dnevniški datoteki.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: Datoteka %1 in %2 drugih datotek je prejetih.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: Datoteka %1 in %2 drugih datotek je odstranjenih.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: Datoteka %1 in še %2 drugih datotek je posodobljenih.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: Datoteke %1 zaradi napake ni mogoče uskladiti. Več podrobnosti je zabeleženih v dnevniški datoteki.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: Datoteka %1 je prejeta.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: Datoteka %1 je premaknjena v %2. Premaknjenih je bilo še nekaj datotek (%3).

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: Datoteka %1 je premaknjena v %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: Datoteka %1 je odstranjena.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: Datoteka %1 je preimenovana v %2. Preimenovanih je bilo še nekaj datotek (%3).

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: Datoteka %1 je preimenovana v %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: Datoteka %1 je posodobljena.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 ni mogoče brati.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Ni mogoče prebrati sistemske izločitvene datoteke

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Ohrani datoteke

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Krajevna mapa %1 ne obstaja.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Ali naj bodo odstranjene vse datoteke?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Odstrani vse datoteke

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Dejavnost usklajevanja

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Ni mogoče ustvariti vsebine csync-context

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (usklajevanje je v premoru)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Obstaja starejši dnevnik usklajevanja '%1', vendar ga ni mogoče odstraniti. Preverite, ali je datoteka v uporabi.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Ni mogoče ponastaviti stanja mape

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Zadnje usklajevanje je bilo sicer uspešno, vendar z opozorili za posamezne datoteke.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Zadnje usklajevanje je bilo uspešno končano.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Poteka priprava za usklajevanje.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Napaka nastavitve.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Usklajevanje je začasno v premoru.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Usklajevanje je v teku.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Nedoločeno stanje.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Uporabniška prekinitev.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Ni ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Datoteka

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Oddaljena pot: %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 od %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 od %2, datoteka %3 od %4
    Skupaj še %5

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: datoteka %1 od %2

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Kliknite za izbor krajevne mape za usklajevanje.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Vpišite pot do krajevne mape.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Izbor izvorne mape

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: Oznaka <i>%1</i> je že v uporabi. Izbrati je treba drugo.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: Polje oznake ne sme biti prazno.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Overitev dostopa do %1 je spodletela.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Izberite možnost za usklajevanje celotnega računa.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Ustvari oddaljeno mapo

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Vnesite ime nove mape, ki bo ustvarjena kot podrejena '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Ustvarjanje mape na %1 je spodletelo. Morda jo je mogoče ustvariti ročno.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Mapa je uspešno ustvarjena na %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Ta mapa je že določena za usklajevanje.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Datoteke se že usklajujejo na ravni mape <i>%1</i>, ki je nadrejena mapi <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Trenutno so v usklajevanju vse datoteke korenske mape. Usklajevanje še ene mape <b>ni</b> podprto. Če želite uskladiti več map, je treba odstraniti trenutno nastavljeno korensko mapo in spremeniti nastavitve.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Izbira usklajevanja: izbirno je mogoče določiti oddaljene podrejene mape, ki naj se ne usklajujejo.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Opozorilo:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Opozorilo:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Povezava je časovno potekla

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Ni prejete oznake s strežnika. Preveriti je treba podatke posredovalnega strežnika ali prehoda.

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Odziv strežnika kaže na neveljaven obseg vsebine

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Prejeta je različna oznaka za nadaljevanje opravila. Ponovni poskus bo izveden kasneje.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Ponovno zaženi && posodobi

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: O programu...

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Napredne možnosti

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Splošne nastavitve

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Posodobitve

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Vnos gesla

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Dodaj vzorec za izpuščanje

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Dodaj nov vzorec za izpuščanje:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Ni mogoče zapisati sprememb v '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Datoteke ni mogoče odpreti

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Urejevalnik prezrtih datotek

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Uskladi tudi skrite datoteke

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Ta vnos je ponujen pri '%1' in ga v tem pogledu ni mogoče spreminjati.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Najdi

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Poišči:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Počisti izpis dnevnika.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Ni mogoče pisati v dnevniško datoteko %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Napaka

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Beleži odvod

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: S&hrani

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Shrani dnevniško datoteko

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Shrani beleženje v dnevniško datoteko na disk za nadaljnje razhroščevanje.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Datoteke '%1'<br/>ni mogoče odpreti za pisanje.<br/><br/>Dnevniškega zapisa <b>ni mogoče</b> shraniti!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Napaka

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Povezava je potekla

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Na voljo je nova različica odjemalca %1.</p><p><b>%2</b> je na voljo za prejem. Trenutno je nameščena različica %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Pridobi posodobitve

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Na voljo je novejša različica

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Posodobitev tokrat preskoči

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Preskoči to različico

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Pasovna širina prejemanja

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: Posredniški strežnik HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Gostitelj

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Ime gostitelja posredniškega strežnika

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KBajtov/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Samodejno omeji

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Omeji na

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Brez posredniškega strežnika

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Ni omejitve

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Geslo za posredniški strežnik

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Nastavitve posredniškega strežnika

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Posredniški strežnik zahteva overitev

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: Posredniški strežnik SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Določi posredniški strežnik ročno kot

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Pasovna širina pošiljanja

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Uporabi sistemski posredniški strežnik

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Uporabniško ime za posredniški strežnik

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Nameščena bo najnovejša posodobitev %1. Program lahko
    zahteva skrbniška dovoljenja za dokončanje opravila.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Preverjanje strežnika za posodabljanje ...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Ni mogoče preveriti za nove posodobitve.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Ni mogoče prejeti posodobitve. Kliknite <a href='%1'>here</a> za ročni prejem in namestitev.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Poteka prejemanje različice %1 ...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Na voljo je posodobitev %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Na voljo ni novih posodobitev. Nameščena je najnovejša različica.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Stanje posodobitve ni znano: ni mogoče preveriti za nove posodobitve.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 mapa '%2' je usklajena s krajevno mapo '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Vzpostavi povezavo s strežnikom %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Vzpostavi povezavo ...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Krajevna mapa usklajevanja

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Nastavi možnosti krajevne mape

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Povezava je spodletela

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Vpisati je treba drug naslov URL.

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Vzpostavi povezavo s strežnikom %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Vpiši uporabniška poverila

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Naslednja >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Vzpostavi povezavo s strežnikom %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Nastavi strežnik %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Na naslov URL ni varen, saj ni šifriran.
    Uporaba ni priporočljiva.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Ta naslov URL je varen za uporabo.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Krajevno usklajena mapa %1 je uspešno ustvarjena!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Uspešno vzpostavljena povezava z %1: %2 različica %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Ustvarjanje oddaljene mape je spodletelo. Najverjetneje je vzrok v neustreznih poverilih.</font><br/>Vrnite se na predhodno stran in jih preverite.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Povezava za usklajevanje med %1 in oddaljeno mapo %2 je vzpostavljena.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Strežnik ne dovoli dostopa. Če želite preveriti, ali imate ustrezen dostop,  <a href="%1">kliknite tu</a> za dostop do te storitve z vašim brskalnikom.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Mape ni mogoče odstraniti niti ni mogoče ustvariti varnostne kopije, saj je mapa oziroma dokument v njej odprt v z drugim programom. Zaprite mapo/dokument ali prekinite namestitev.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Povezave z %1 ni mogoče vzpostaviti. Preveriti je treba nastavitve.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Krajevne mape %1 ni mogoče ustvariti.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Ustvarjanje mape za krajevno usklajevanje %1 ...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Napaka: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Povezava z %1 pri %2 je spodletela:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Preimenovanje mape je spodletelo

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Krajevna mapa %1 že obstaja. Nastavljena bo za usklajevanje.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Ni navedenega oddaljenega strežnika!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Oddaljena mapa %1 je uspešno ustvarjena.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Ustvarjanje oddaljene mape %1 je spodletelo z napako <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Povezava z %1 je  uspešno vzpostavljena!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: Zahteva za overitev s strežnikom je bila preusmerjena na '%1'. Naslov URL ni veljaven ali pa strežnik ni ustrezno nastavljen.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Ustvarjanje mape je povzročilo napako HTTP %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Oddaljena mapa %1 že obstaja. Vzpostavljena bo povezava za usklajevanje.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Ustvarjanje mape na oddaljenem naslovu je spodletelo zaradi napačnih poveril. <br/>Vrnite se in preverite zahtevana gesla.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Prejet je neveljaven odziv na zahtevo overitve webdav

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Prekinitev med poskusom povezave na %1 pri %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Poteka poskus povezave z %1 na %2 ...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: ustvarjanje mape v oblaku ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: je spodletelo.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: je v redu

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: Čarovnik za povezavo %1

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Preskoči nastavitve map

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Vse je pripravljeno za uporabo!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Odpri %1 v brskalniku

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Odpri krajevno mapo

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Povezava časovno pretekla

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Datoteke %1 ni mogoče prejeti zaradi neskladja z imenom krajevne datoteke!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Datoteke %1 ni mogoče shraniti zaradi neskladja z imenom obstoječe datoteke!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File has changed since discovery
target: Datoteka je bila po spremenjena po usklajevanju seznama datotek.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Datoteke ni mogoče v celoti prejeti.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; obnovitev je spodletela: %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Pozor, mogoče je neskladje v velikosti črk imena %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Ni mogoče odstraniti %1 zaradi neskladja s krajevnim imenom datoteke

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Napaka odstranjevanja '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Datoteke %1 ni mogoče preimenovati v %2 zaradi že obstoječe datoteke s tem imenom.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Datoteka je bila odstranjena iz mesta v souporabi, vendar je uspešno obnovljena.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: S strežnika je vrnjen neveljaven odziv HTTP. Pričakovan je 204, prejet pa je bil "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: S strežnika je vrnjen neveljaven odziv HTTP. Pričakovan je 201, prejet pa je bil "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Datoteka je preimenovana, vendar je označena za souporabo le za branje. Obnovljena je izvirna datoteka.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Te mape ni dovoljeno preimenovati, zato bo samodejno preimenovana v izvorno ime.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Mape ni dovoljeno preimenovati. Preimenujte jo nazaj na privzeto vrednost.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: S strežnika je vrnjen neveljaven odziv HTTP. Pričakovan je 201, prejet pa je bil "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: Datoteka je odstranjena

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File name contains at least one invalid character
target: Ime datoteke vsebuje vsaj en neveljaven znak.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Krajevna datoteka je bila med usklajevanjem spremenjena.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Krajevna datoteka je bila med usklajevanjem spremenjena. Usklajena bo, ko bo shranjena.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Datoteka je bila krajevno spremenjena, vendar pa je označena za souporabo le za branje. Izvorna datoteka je obnovljena, vaše spremembe pa so zabeležene v datoteki spora.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Krajevna datoteka je bila me usklajevanjem odstranjena.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiraj seznam opravil v odložišče.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Currently no files are ignored because of previous errors and no downloads are in progress.
target: Trenutno zaradi predhodnih napak ni prezrta nobena datoteka in ni dejavnih prejemov.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Datoteka

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Velikost

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: Besedilna oznaka

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Čas

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Poskusi s ponovnim usklajevanje.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
target: Posredniški strežnik:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: Besedilna oznaka

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Izbor map za usklajevanje

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Neizbrane mape bodo <b>odstranjene</b> iz krajevnega datotečnega sistema in s tem računalnikom ne bodo več usklajevane!

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: An error occured while loading the list of sub folders.
target: Prišlo je do napake med nalaganjem seznama podrejenih map.

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Nalaganje ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Ime

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: No subfolders currently on the server.
target: Na strežniku trenutno ni podrejenih map.

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Velikost

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Dejavnosti

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Splošno

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Dejavnosti

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Splošno

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Mapa: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Besedilna oznaka

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: Pot do OwnCloud:

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: Povezava za &souporabo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Dovoli urejanje

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: &Kopiraj povezavo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: OCS API error code: %1
target: Koda napake OCS API: %1

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: &Zaščiti z geslom

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Zaščiteno z geslom

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Nastavi datum &preteka

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Nastavi &geslo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Nastavi geslo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Povezava za souporabo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: Besedilna oznaka

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Souporaba z uporabniki ali skupinami ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: Besedilna oznaka

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: lahko ureja

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: lahko omogoči souporabo

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: sprememba

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: ustvari

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: izbriši

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Napaka prijave

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Prijaviti se je treba kot uporabnik %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Overitev

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Zahtevano je vnovično overjanje istovetnosti

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Seja je potekla. Ponovno se je treba prijaviti in nadaljevati z uporabo odjemalca.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Omogoči souporabo z %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (samopodpisano)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Podrobnosti potrdila</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Prstni odtisi</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Izdaljatelj</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Opomba:</b> to potrdilo je bilo ročno odobreno</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Podrobnosti potrdila:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Splošno ime (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Država:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Poteče na:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Izdano na:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Izdaljatelj:

[ctx: OCC::SslButton]
en: MD 5:
target: MD5:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Ustanova (U):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organizacijska enota (OE):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Zaporedna številka:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Okraj:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Druga imena:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Ta povezava NI varna, saj ni šifrirana.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Ta povezava je šifrirana z %1 bitnim %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;ni podano&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Država: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Začetek veljavnosti: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Datum preteka: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Prstni odtis (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Prstni odtis (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Izdajatelj: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Ustanova: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Vseeno zaupaj digitalnemu potrdilu

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Enota: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: s potrdilom %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Vstavka %1 za CSync ni mogoče naložiti.<br/>Preverite namestitev!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Prišlo je do napake med prenosom HTTP.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Omrežna povezava je časovno potekla.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Opravilo je bilo prekinjeno s strani uporabnika

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: Prišlo je do notranje napake %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: Overitev CSync na posredniškem strežniku je spodletela.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: Dostop s CSync je spodletel

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: Overitev CSync pri strežniku %1 je spodletela.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: Povezava CSync v omrežje je spodletela.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: Poizvedba posredniškega strežnika s CSync je spodletela.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: Vpisovanje prostora v pomnilniku za CSync je spodletelo.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Usodna napaka parametra CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: Pri obdelavi notranje drevesne strukture s CSync je prišlo do napake.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: Korak opravila poravnave CSync je spodletel.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: Korak opravila posodobitve CSync je spodletel.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Nedoločena napaka CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: Odziv CSync: na strežniku %1 ni razpoložljivega prostora.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Ni mogoče odpreti dnevnika usklajevanja

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Datoteka je na seznamu prezrtih datotek.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Kodni zapis imena datoteke ni veljaven.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Ime datoteke je predolgo.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Prezrto, ker ni neizbrano za usklajevanje

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Krajevne datoteke in mape v souporabi so odstranjene.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Premikanje ni dovoljeno, ker je nastavljeno določilo %1 le za branje.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Premikanje ni dovoljeno, datoteka bo obnovljena.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Odstranitev ni dovoljena, datoteka bo obnovljena.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Ni dovoljeno pošiljati te datoteke, ker ima določena dovoljenja le za branje. Datoteka bo obnovljena na izvorno različico.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Uspešno končano.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Usklajevanje simbolnih povezav ni podprto.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Predmet ni usklajen zaradi predhodne napake: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Storitev trenutno ni na voljo

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Dnevnika usklajevanja ni mogoče začeti.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: cilj

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: vir

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Copyright ownCloud, Incorporated</p>
target: <p>Avtorske pravice ownCloud, Incorporated</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Programski paket objavlja %1 pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License - GPL), različice 2.0.<br>%2 in logotip %2 sta blagovni znamki %1 v Združenih državah, drugih državah ali oboje.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Različica %1. Za več podrobnosti si oglejte <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Podrobnosti ...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Mapa %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Odjava

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Upravljane mape:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Ni nedavno usklajenih predmetov

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Ni nastavljenih map za usklajevanje.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Odpri %1 v brskalniku

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Odpri mapo '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Pred nadaljevanjem je zahtevana prijava

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Končaj %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Nedavne spremembe

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Nastavitve ...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Usklajevanje %1 (%2 do konca)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Poteka usklajevanje %1 od %2  (preostaja %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Ni nastavljenih map za usklajevanje.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Neznano stanje

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Ni posodobitev

[ctx: OCC::ownCloudTheme]
en: <p>Version %2. For more information visit <a href="%3">%4</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Različica %2. Več podrobnosti je zabeleženih na <a href='%3'>%4</a>.</p><p><small>Avtorstvo: Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz in drugi.</small></p><p>Avtorske pravice ownCloud, Inc.</p><p>Programski paket je objavljen z dovoljenjem GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>ownCloud in logotip ownCloud sta blagovni znamki ownCloud v Združenih državah, drugih državah ali oboje.</p>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Ohrani krajevno shranjene podatke

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Krajevna mapa

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Izbor datotek za usklajevanje

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Uskladi &vse datoteke s strežnika

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Sporočilo stanja

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Besedilna oznaka

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Geslo

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Uporabniško ime

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Oznaka napake

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: Besedilna oznaka

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Ne shranjuj gesel na krajevnem računalniku.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Geslo:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Uporabniško ime:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Potrditveno polje

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Ne dovoli shranjevanja gesla na krajevnem računalniku.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Vnos gesla za oblak ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Vnos uporabniškega imena za oblak ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Vnesite naslov URL oblaka ownCloud, s katerim želite vzpostaviti povezavo (brez http ali https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Oznaka napake

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: &Naslov strežnika

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Naslov strežnika:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Besedilna oznaka

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Uporabi &varno povezavo

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: https://...
target: https:// ...

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Potisni gumb

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Besedilna oznaka

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Naveden račun je v celoti usklajen s krajevno mapo

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 zahteva uporabo sistemske obvestilne vrstice. Pri uporabnikih namizja XFCE je treba upoštevati <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">posebne nastavitve</a>. V kolikor to ni mogoče, je treba namestiti katerikoli sistem obveščanja, kot je na primer program 'trayer'.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Sistemska vrstica ni na voljo

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Izbrisano

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Prejeto

[ctx: progress]
en: Error
target: Napaka

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Napaka dostopa do datotečnega sistema

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Prezrto

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Premaknjeno v %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Poslano

[ctx: progress]
en: deleting
target: brisanje

[ctx: progress]
en: downloading
target: prejemanje

[ctx: progress]
en: error
target: napaka

[ctx: progress]
en: ignoring
target: Prezrto

[ctx: progress]
en: moving
target: premikanje

[ctx: progress]
en: uploading
target: pošiljanje

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Poteka prekinjanje ...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Priprava na usklajevanje

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Napaka nastavitve

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Stanje je nedoločeno

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Napaka usklajevanja

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Usklajevanje je uspešno končano

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Usklajevanje je končano, ostajajo pa nerešene težave s posameznimi datotekami.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Usklajevanje je ustavljeno

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Usklajevanje v teku

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Čakanje začetek usklajevanja
