en to unknown language translation catalogue (496 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Одредишни фајл има неочекивану величину или време измене

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Изабери…

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Алијас директоријума:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Образац

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Изаберите локалну фасциклу за синхронизацију

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Направи фасциклу

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Фасцикле

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Образац

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Освежи

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Изаберите удаљену одредишну фасциклу

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: Текст ознака

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 као <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1% од %2 искоришћено

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Не могу да направим локалну фасциклу <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Заиста желите да ресетујете фасциклу <i>%1</i> и поново изградите базу клијента?</p><p><b>Напомена:</b> Ова функција је намењена за сврху одржавања. Фајлови неће бити уклоњени, али ово може узроковати значајан пренос података и може трајати неколико минута или сати док се заврши, зависно од величине фасцикле. Користите ову опцију само ако вам је тако саветовао администратор.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Налог

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Примени

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Одустани

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Изаберите шта синхронизовати

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Потврда уклањања налога

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Потврда ресетовања фасцикле

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Повезан са <server> као <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Тренутно нема доступних података о заузећу складишта.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Образац

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Нема подешене %1 везе.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Није подешен налог.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Отвори фасциклу

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Паузирај синхронизацију

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Настави синхронизацију

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: Сервер %1 је привремено недоступан.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sign in
target: Пријави се

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sign out
target: Одјави се

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Простор у складишту: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Синхронизација у току

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Синхронизација је у току.<br/>Желите ли да је прекинете?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Неозначене фасцикле биће <b>уклоњене</b> из локалног фајл-система и више се неће синхронизовати на овом рачунару

[ctx: OCC::AccountState]
en: Reauthentication required
target: Неопходна поновна аутентификација

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Копирано у клипборд

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Копирај активност у клипборд.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Копирај активност у клипборд.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Образац

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: Текст ознака

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Прегледај...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Сертификат:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Фајлови сертификата (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Лозинка сертификата:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Аутентификација сертификата ССЛ клијента

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Изаберите сертификат

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Овај сервер вероватно захтева сертификат ССЛ клијента.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Лозинка:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Корисник:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Потребна аутентификација

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Унесите корисничко име и лозинку за „%1“ на %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Грешка аутентификације: лозинка или корисничко име су погрешни.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Нема подешеног оунКлауд налога

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Ажурирајте сервер и поново покрените клијента.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Подешени сервер је сувише стар за ову верзију клијента

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Дати акредитиви  нису исправни

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: истек времена

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Време повезивања истекло

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Прекинуо корисник

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 и још %2 није могло бити синхронизовано због грешака. Погледајте записник за детаље.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 и још %2 је преузето.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: %1 и још %2 фајлова је уклоњено.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 и још %2 је ажурирано.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 није синхронизован због грешке. Погледајте записник за детаље.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 је преузет.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: %1 је премештен у %2 и још %3 је премештено.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 је премештен у %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 је уклоњен.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: %1 је преименован у %2 и још %3 је преименовано.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 је преименован у %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 је ажуриран.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 није читљив.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Не могу да прочитам системски списак за игнорисање

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Остави фајлове

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Локална фасцикла %1 не постоји.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Уклонити све фајлове?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Уклони све фајлове

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Активност синхронизације

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Не могу да направим „csync“ контекст

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target:  (резерва %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target:  (резерва)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (синхронизација паузирана)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Пронађен је стари журнал синхронизације „%1“ али се не може уклонити. Проверите да га нека апликација тренутно не користи.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Не могу да ресетујем стање фасцикле

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Последња синхронизација је била успешна али са упозорењима за поједине фајлове.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Последња синхронизација је била успешна.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Припремам синхронизацију.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Грешка подешавања.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Синхронизација је паузирана.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Синхронизација у току.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Неодређено стање.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Корисник прекинуо.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Немате дозволе за упис у изабрану фасциклу!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Фајл

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Удаљена путања: %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 од %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 од %2, фајл %3 од %4
    укупно преостало %5

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Припремам синхронизацију...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Синхронизујем %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Чекам...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: преузми %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: фајл %1 од %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: отпреми %1/s

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Клик за избор локалне фасцикле за синхронизацију.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Унесите путању до локалне фасцикле.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Изаберите изворну фасциклу

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: Алијас <i>%1</i> је већ у употреби. Изаберите неки други.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: Алијас не може бити празан. Дајте неки описни назив.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Неуспела аутентификација при приступу %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Ово изаберите да синхронизујете целокупан налог

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Прављење удаљене фасцикле

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Унесите назив нове фасцикле која ће бити направљена у %1:

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Нисам успео да направим фасциклу на %1. Проверите ручно.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Фасцикла је успешно направљена на %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Ова фасцикла се већ синхронизује.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Већ синхронизујете <i>%1</i>, која садржи фасциклу <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Већ синхронизујете све ваше фајлове. Синхронизација других фасцикли <b>није</b> подржана. Ако желите синхронизацију више фасцикли, уклоните тренутно подешену корену фасциклу.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Изаберите шта синхронизујете. Можете искључити удаљене фасцикле које не желите да синхронизујете.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Упозорење:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Упозорење:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Време за повезивање је истекло

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Нема е-ознаке са сервера. Проверите прокси или мрежни излаз

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Сервер је вратио погрешан опсег садржаја

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Добијена је различита е-ознака за наставак преноса. Покушаћу поново следећи пут.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Поново покрени и ажурирај

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: О програму

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Напредно

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Образац

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Опште поставке

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Ажурирања

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Унесите лозинку

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:
    
    User: %2
    Account: %3
target: Унесите %1 лозинку:
    
    Корисник: %2
    Налог: %3

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Додај

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Додавање шаблона за игнорисање

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Додајте нови шаблон за игнорисање:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Дозволи брисање

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Не могу да упишем измене у „%1“

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Не могу да отворим фајл

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Уређивање фајлова за игнорисање

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Шаблон

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Овај унос је системски из „%1“ и не може се овде изменити.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Нађи

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Тражи:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Очисти

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Очисти приказ записника.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Не могу да пишем у записник %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Грешка

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Бележи излаз

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: С&ачувај

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Сачувај фајл записника

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Сачувајте фајл записника на диску.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Фајл „%1“<br/>није уписив.<br/><br/>Записник се <b>не може</b> сачувати!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Грешка

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Време повезивања истекло

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Нова верзија %1 клијента је доступна.</p><p><b>%2</b> је доступна за преузимање. Инсталирана је %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Ажурирај

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Нова верзија је доступна

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Прескочи сада

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Прескочи ову верзију

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Брзина преузимања

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Образац

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: ХТТП(С) прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Домаћин

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: назив прокси сервера

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KB/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: сам ограничи

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: ограничи на

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: без проксија

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: без ограничења

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: лозинка за прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Поставке проксија

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: прокси захтева аутентификацију

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: СОКС-5 прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: ручно наведи прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Брзина отпремања

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: системски прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: корисничко име за прокси

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Ново ажурирање за %1 ће се инсталирати. Можда ће бити
    потребне додатне дозволе током процеса.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Проверавам сервер ажурирања...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Не могу да проверим нова ажурирања.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Не могу да преузмем ажурирање. Кликните <a href='%1'>овде</a> да бисте га преузели ручно.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Преузимам верзију %1. Сачекајте...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Ново %1 ажурирање спремно

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Нема доступних ажурирања. Имате последњу верзију.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Стање ажурирања је непознато. Нисам проверио нова ажурирања.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 фасцикла „%2“ је сингронизована са локалном „%3“

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Повежи се са %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Повежи се...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Синхронизација локалне фасцикле

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Опције поставке локалне фасцикле

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: Синхронизуј фасциклу „%1“

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Не могу да се повежем на сигурну адресу сервера <em>%1</em>. Како желите да наставите?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Не могу да се повежем на наведену сигурну адресу сервера. Како желите да наставите?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Подеси клијентски ТЛС сертификат

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Неуспешно повезивање

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Покушај нешифровано преко ХТТП (несигурно)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Изабери други УРЛ

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Повежи %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Унесите корисничке акредитиве

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Следеће >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Повежи %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Подеси %1 сервер

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Ова адреса НИЈЕ безбедна јер није шифрована.
    Не препоручује се њено коришћење.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Ова адреса је безбедна. Можете је користити.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Локална фасцикла за синхронизовање %1 је успешно направљена!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Успешно повезан са %1: %2 верзија %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Прављење удаљене фасцикле није успело због погрешних акредитива.</font><br/>Идите назад и проверите ваше акредитиве.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Веза за синхронизацију %1 до удаљеног директоријума %2 је подешена.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Сервер није дозволио приступ. Да проверите имате ли исправан приступ, <a href="%1">кликните овде</a> да бисте приступили услузи из прегледача.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Не могу да уклоним и направим резервну копију фасцикле јер су фасцикла или фајл отворени у другом програму. Затворите фасциклу или фајл и покушајте поново или одустаните од подешавања.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Не може се успоставити веза са %1. Проверите поново.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Не могу да направим локалну фасциклу %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Правим локалну фасциклу синхронизације %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Грешка: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Неуспешно повезивање са %1 на %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Преименовање није успело

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Локална фасцикла %1 већ постоји. Одређујем је за синхронизацију.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Није наведена удаљена фасцикла!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Удаљена фасцикла %1 је успешно направљена.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Прављење удаљене фасцикле %1 није успело због грешке <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Успешно повезан са %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: Аутентификован захтев серверу је преусмерен на %1. УРЛ је лош, сервер је лоше подешен.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Прављење фасцикле довело је до ХТТП грешке са кодом %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Удаљена фасцикла %1 већ постоји. Повезујем се ради синхронизовања.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Прављење удаљене фасцикле није успело због погрешних акредитива!<br/>Идите назад и проверите ваше акредитиве.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Добијен је неисправан одговор на аутентификовани ВебДАВ захтев

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Време је истекло у покушају повезивања са %1 на %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Покушавам да се повежем са %1 на %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: правим фасциклу у облаку: % 1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: неуспешно

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: у реду

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 чаробњак повезивања

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Прескочи подешавање фасцикли

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Све је подешено!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Отвори %1 у прегледачу

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Отвори локалну фасциклу

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Веза је истекла

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Неисправан ЈСОН одговор са адресе упита

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Фајл %1 се не може преузети јер се судара са називом локалног фајла!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Фајл %1 се не може сачувати јер се судара са називом локалног фајла!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File has changed since discovery
target: Фајл је измењен у међувремену

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Фајл није могао бити преузет у потпуности.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Враћање није успело: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Настави блокирање:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Пажња! Могуће сударање због величине слова са %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Не могу да уклоним %1 због сударања са називом локалног фајла

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Грешка при уклањању %1: %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Фајл %1 се не може преименовати у %2 због сударања са називом локалног фајла

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Фајл је уклоњен из дељења које је само за читање. Зато је враћен.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Сервер је вратио лош ХТТП код. Очекивано је 204 али је примљено „%1 %2“.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Сервер је вратио лош ХТТП код. Очекивано је 201 али је примљено „%1 %2“.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Фајл је био преименован али је део дељења које је само за читање. Оригинални фајл је враћен.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Ова фасцикла се не сме преименовати. Зато је враћен првобитни назив.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Ова фасцикла се не сме преименовати. Молим вас вратите назив у „Shared“.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Сервер је вратио лош ХТТП код. Очекивано је 201 али је примљено „%1 %2“.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: Фајл уклоњен

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File name contains at least one invalid character
target: Назив садржи бар један недозвољен карактер

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Присили прекид посла код прекида ХТТП везе са КуТ < 5.4.2

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Локални фајл измењен током синхронизације.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Локални фајл је измењен током синхронизације. Биће настављена.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Poll URL missing
target: Адреса упита недостаје

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Фајл је измењен локално али је у саставу дељења које је само за читање. Враћен је у претходно стање а измене су у фајлу сукоба.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Локални фајл је уклоњен током синхронизације.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are ignored because of previous errors.
target[0]: %n фајл је игнорисан због претходних грешака.
target[1]: %n фајла су игнорисана због претходних грешака.
target[2]: %n фајлова је игнорисано због претходних грешака.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are partially downloaded.
target[0]: %n фајл је делимично преузет.
target[1]: %n фајла су делимично преузета.
target[2]: %n фајлова је делимично преузето.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: радња

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Копирај активност у клипборд.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Currently no files are ignored because of previous errors and no downloads are in progress.
target: Тренутно се, због претходних грешака, ништа не игнорише и нема преузимања у току.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: фајл

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: фасцикла

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Образац

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: величина

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: Текст ознака

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: време

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Покушајте да их синхронизујете поново.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: Текст ознака

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Корисничко име:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Изаберите шта синхронизовати

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Изаберите шта синхронизујете. Избаците удаљене фасцикле које не желите да синхронизујете.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Select remote subfolders you wish to synchronize.
target: Изаберите шта синхронизујете. Изаберите удаљене фасцикле које желите да синхронизујете.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Неозначене фасцикле биће <b>уклоњене</b> из локалног фајл-система и више се неће синхронизовати на овом рачунару

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: An error occured while loading the list of sub folders.
target: Дошло је до грешке при учитавању листе потфасикли.

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Учитавам ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: назив

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: No subfolders currently on the server.
target: На серверу тренутно нема потфасцикли.

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: величина

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Активност

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Опште

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Поставке

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Активност

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Опште

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Мрежа

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 дељење

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Фасцикла: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Текст ознака

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: оунКлауд путања:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: ознака дељења

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &Веза дељења

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Дозволи уређивање

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Копирај &везу

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: OCS API error code: %1
target: ОЦС АПИ код грешке: %1

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: &Заштићено лозинком

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Заштићено лозинком

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Јавно дељење з&хтева лозинку

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Датум &истека

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Постави &лозинку

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Постави лозинку

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Подели NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Веза дељења

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: Текст ознака

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Фајл се не може делити јер је подељен без дозволе за поновно дељење.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Подели NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Дели са корисницима или групама...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Образац

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: Текст ознака

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: може да мења

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: може да дели

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: измени

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: направи

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: обриши

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Грешка пријављивања

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Морате се пријавити као %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - аутентификација

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Неопходна поновна аутентификација

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Ваша сесија је истекла. Поново се пријавите да бисте наставили да користите клијента.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Подели са %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (самопотписан)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Детаљи сертификата</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Отисци</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Издавач</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Напомена:</b> Овај сертификат је ручно одобрен</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Подаци о сертификату:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Уобичајено име:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Земља:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Истиче:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Издат:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Издавач:

[ctx: OCC::SslButton]
en: MD 5:
target: МД 5:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Организација:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Организациона јединица:

[ctx: OCC::SslButton]
en: SHA-1:
target: СХА-1:

[ctx: OCC::SslButton]
en: SHA-256:
target: СХА-256:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Серијски број:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Покрајина/провинција:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Алтернативно име:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Ова веза НИЈЕ безбедна јер није шифрована.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Ова веза је шифрована %1-битним %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;није наведено&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Држава: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Важи од: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Истиче : %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Отисак (МД5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Отисак (СХА1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Образац

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Издавач: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Организација: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Ипак веруј сертификату

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Јединица: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: са сертификатом %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Прикључак %1 за csync се не може учитати.<br/>Проверите инсталацију!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Дошло је до грешке ХТТП преноса.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Истекло је време за повезивање.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Прекинуо корисник

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: Десила се интерна грешка број %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync не може да се аутентификује на проксију.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSync није приступио

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync не може да се аутентификује на %1 серверу.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync не може да приступи мрежи.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync не може да учита фајл дневника. Фајл дневника је оштећен.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync не налази прокси или сервер.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync не може да резервише меморију.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync фатална грешка параметара.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync има грешку при обради интерног стабла.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync није успео да усклади корак процесирања.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync није успео да ажурира корак процесирања.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync недефинисана грешка.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: нема простора на %1 серверу.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Не могу да отворим дневник синхронизације

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Фајл се налази на листи за игнорисање.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Кодирање назива фајла није исправно

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Назив фајла је предугачак.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Игнорисано јер се не налази на листи за синхронизацију

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Локални фајлови и дељена фасцикла су уклоњени.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Премештање није дозвољено јер %1 је само за читање

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Премештање није дозвољено. Ставка је враћена

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Није могуће уклањање. Враћам

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Није могуће отпремити овај фајл јер је на серверу само за читање. Враћам

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Успешно.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Симболичке везе нису подржане у синхронизацији.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Ставка није синхронизована због ранијих грешака: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Услуга је привремено недоступна

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Није могуће покренути у синхронизацију дневника.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: одредиште

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: извор

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Copyright ownCloud, Incorporated</p>
target: <p>Ауторска права оунКлауд (ownCloud), корпорација</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Дистрибуира %1 под ГНУ општом јавном лиценцом (ОЈЛ) верзија 2.0.<br/>%2 и %2 лого су регистроване марке %1 у САД, другим земљама или обоје</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Верзија %1. За више информација посетите <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: Заглавље контролне суме је лоше формирано.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: Преузети фајл се не поклапа с контролном сумом. Биће настављено.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Налог %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Падни сада

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Детаљи...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Фасцикла %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Одјава

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Управљане фасцикле:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Ништа није недавно синхронизовано

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Нема подешених фасцикли за синхронизацију.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Отвори %1 у прегледачу

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Отвори фасциклу „%1“

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Пријавите се

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Напусти %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Недавне измене

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Поставке...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Синхронизујем %1 (преостало %2)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Синхронизујем %1 од %2 (преостало %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Нема подешених фасцикли за синхронизацију.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Непознато стање

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Ажурно

[ctx: OCC::ownCloudTheme]
en: <p>Version %2. For more information visit <a href="%3">%4</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Верзија %2. За више информација посетите <a href="%3">%4</a></p><p><small>Клас Фрајтаг (Klaas Freitag), Данијел Мелкентин (Daniel Molkentin), Жан-Кристоф Боршар (Jan-Christoph Borchardt), Оливије Гофар (Olivier Goffart), Маркус Гец (Markus Götz) и остали.</small></p><p>Ауторска права ownCloud, Inc.</p><p>Лиценцирано под ГНУ Општом јавном лиценцом ОЈЛ (GPL) верзије 2.0<br/>оунКлауд и оунКлауд логотип су регистроване робне марке ownCloud, Inc. у САД, другим земљама, или обоје.</p>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Остави локалне податке

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Локална фасцикла

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Изаберите шта синхронизовати

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Образац

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Син&хронизуј све са сервера

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Сервер

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Порука стања

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Текст ознака

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: pbSelectLocalFolder
target: Избор локалне фасцикле

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Лозинка

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Корисничко име

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Ознака грешке

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Образац

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: Текст ознака

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Не смештај лозинку на локалној машини

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Лозинка:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Корисничко име:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Кућица

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Не дозволи локално смештање лозинке.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Унесите оунКлауд лозинку.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Унесите оунКлауд корисничко име.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Унесите адресу оунКлауд сервера са којим желите да се повежете (без http или https)

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Ознака грешке

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Образац

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: &Адреса сервера

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Адреса сервера:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Текст ознака

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Користи &безбедну везу

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Образац

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Тастер

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Текст ознака

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Целокупан налог је синхронизован са локалном фасциклом

[ctx: Utility]
en: %Ln day(s)
target: %Ln дан(а)

[ctx: Utility]
en: %Ln hour(s)
target: %Ln сат(и)

[ctx: Utility]
en: %Ln minute(s)
target: %Ln минут(а)

[ctx: Utility]
en: %Ln month(s)
target: %Ln месец(и)

[ctx: Utility]
en: %Ln second(s)
target: %Ln секунд(и)

[ctx: Utility]
en: %Ln year(s)
target: %Ln година(е)

[ctx: Utility]
en: 0 seconds
target: 0 секунди

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 захтева системску касету. Ако сте у ИксФЦЕ, испратите <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">ова упутства</a>, или инсталирајте апликацију системске касете и покушајте поново.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Системска касета није доступна

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Направљено од ГИТ ревизије <a href="%1">%2</a> %3, %4 користећи КуТ %5, %6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Обрисано

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Преузето

[ctx: progress]
en: Downloaded, renamed conflicting file
target: Преузето. Преименован сукобљени фајл

[ctx: progress]
en: Error
target: Грешка

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Грешка приступа фајл-систему

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Игнорисано

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Премештено у %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Непознато

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Отпремљено

[ctx: progress]
en: deleting
target: бришем

[ctx: progress]
en: downloading
target: преузимам

[ctx: progress]
en: error
target: грешка

[ctx: progress]
en: ignoring
target: игноришем

[ctx: progress]
en: moving
target: премештам

[ctx: progress]
en: uploading
target: отпремам

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Прекидам...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Припремам синхронизацију

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Грешка подешавања

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Неодређено стање

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Грешка синхронизације

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Успешна синхронизација

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Синхронизација успешна. Неки фајлови су игнорисани.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Синхронизација паузирана

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Синхронизација у току

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Чекам почетак синхронизације
