en to unknown language translation catalogue (593 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Το αρχείο προορισμού έχει μη αναμενόμενο μέγεθος ή ημερομηνία τροποποίησης

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Επιλογή...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Επιλέξτε έναν τοπικό φάκελο στον υπολογιστή σας προς συγχρονισμό

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Δημιουργία Φακέλου

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Φάκελοι

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Ανανέωση

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Επιλέξτε έναν απομακρυσμένο φάκελο προορισμού

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: NotificationWidget]
en: Lorem ipsum dolor sit amet
target: Ξεσκεπάζω την ψυχοφθόρα βδελυγμία

[ctx: NotificationWidget]
en: Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod temporm
target: Ξεσκεπάζω την ψυχοφθόρα βδελυγμία

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: %1 (%3%) από %2 σε χρήση. Μερικοί φάκελοι, συμπεριλαμβανομένων των δικτυακών ή των κοινόχρηστων μπορεί να έχουν διαφορετικά όρια.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 ως <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 σε χρήση

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1 από %2 σε χρήση

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Αδυναμία δημιουργίας τοπικού φακέλου <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε τη σύνδεση με το λογαριασμό <i>%1</i>;</p><p><b>Σημείωση:</b> Αυτό <b>δεν</b> θα διαγράψει κανένα αρχείο.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Θέλετε πραγματικά να σταματήσετε το συγχρονισμό του φακέλου <i>%1</i>;</p><p><b>Σημείωση:</b> Αυτό <b>δεν</b> θα διαγράψει κανένα αρχείο.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Λογαριασμός

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Προσθήκη νέου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
target: Χειροκίνητη αλλαγή εφαρμογών

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Επιλέξτε τι θα συγχρονιστεί

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Επιβεβαίωση Αφαίρεσης Λογαριασμού

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: Επιβεβαίωση αφαίρεσης σύνδεσης συγχρονισμού φακέλου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Συνδεδεμένο με %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Συνδεδεμένοι με το <server> ως <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Προς το παρόν δεν υπάρχουν πληροφορίες χρήσης χώρου αποθήκευσης διαθέσιμες.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Αποτυχία αφαίρεσης φακέλου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Είσοδος

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Αποσύνδεση

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Δεν έχει ρυθμιστεί σύνδεση με το %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Δεν ρυθμίστηκε λογαριασμός.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: Δεν υπάρχει σύνδεση με το %1 στο %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Άνοιγμα φακέλου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Παύση συγχρονισμού

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: Αφαίρεση σύνδεσης συγχρονισμού φακέλου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Αφαίρεση σύνδεσης

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: Αφαίρεση σύνδεσης συγχρονισμού φακέλου

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
target: Επανεκκίνηση συγχρονισμού

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Συνέχιση συγχρονισμού

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: Ο διακομιστής %1 δεν είναι διαθέσιμος προσωρινά.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: Αποσυνδέθηκε από %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Χώρος αποθήκευσης: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Εκτελείται Συγχρονισμός

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
target: Συγχρονισμός όλων

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
target: Κανένας συγχρονισμός

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.
target: Η έκδοση του διακομιστή %1 είναι παλιά και δεν υποστηρίζεται! Προχωρείστε με δική σας ευθύνη.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Η λειτουργία συγχρονισμού εκτελείται.<br/> Θέλετε να την τερματίσετε;

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Οι μη επιλεγμένοι φάκελοι θα <b>αφαιρεθούν</ b> από το τοπικό σύστημα αρχείων σας και δεν θα συγχρονιστούν πια με αυτόν τον υπολογιστή

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Σφάλμα ρυθμίσεων

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Συνδεδεμένο

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Αποσυνδεδεμένο

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Σφάλμα δικτύου

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Αποσύνδεση

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Άγνωστη κατάσταση λογαριασμού

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
target: %1 σε %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
target: %1 σε %2 (αποσυνδεδεμένο)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Αντιγραφή της λίστας δραστηριότητας στο πρόχειρο.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: List of ignored or erroneous files
target: Κατάλογος αρχείων που αγνοούνται ή περιέχουν σφάλματα

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Δεν είναι συγχρονισμένα

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
target: Δεν είναι συγχρονισμένα (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Δραστηριότητα διακομιστή

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Προτοκολο συγχρονισμου

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
target: Ο κατάλογος δραστηριοτήτων του διακομιστή έχει αντιγραφθεί στο Πρόχειρο

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
target: Ο κατάλογος της δραστηριότητας συγχρονισμού έχει αντιγραφθεί στο Πρόχειρο

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
target: <br/>Ο λογαριασμός %1 δεν έχει ενεργοποιήσει τις δραστηριότητες.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
target: Απαιτείται ενέργεια: Ειδοποιήσεις

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Αντιγραφή της λίστας δραστηριότητας στο πρόχειρο.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Δραστηριότητες διακομιστή

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Περιήγηση...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Πιστοποιήστε τα αρχεία (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Πιστοποιήστε τον κωδικό :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Επικύρωση πιστοποιητικού  χρήστη SSL

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Ο διακομιστής πιθανόν απαιτεί  πιστοποιητικό  χρήστη SSL

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Κωδικός Πρόσβασης:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Χρήστης:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Απαιτείται Πιστοποίηση

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για το '%1' στο %2.

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
target: Σφάλμα εγγραφής μεταδεδομένων στην βάση δεδομένων

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Σφάλμα Πιστοποίησης: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένα.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Δεν έχει ρυθμιστεί λογαριασμός ownCloud

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Παρακαλώ ενημερώστε το διακομιστή στη νεώτερη έκδοση και επανεκκινήστε το δέκτη.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Ο ρυθμισμένος διακομιστής για αυτό το δέκτη είναι πολύ παλιός

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Τα παρεχόμενα διαπιστευτήρια δεν είναι σωστά

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: παρέλευση χρονικού ορίου

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Λήξη χρόνου σύνδεσης.

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Ματαιώθηκε από το χρήστη

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 δεν ήταν δυνατό να συγχρονιστεί εξαιτίας ενός σφάλματος. Δείτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: Το %1 έχει ληφθεί.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: Το %1 έχει μετακινηθεί στο %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: Το %1 αφαιρέθηκε.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: Το %1 έχει μετονομαστεί σε %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: Το %1 έχει ενημερωθεί.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target:  Το %1 δεν είναι αναγνώσιμο.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: Το %1 θα έπρεπε να είναι φάκελος αλλά δεν είναι.

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
target: Ανιχνεύθηκε αντίγραφο ασφαλείας

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου αποκλεισμού συστήματος

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Διατήρηση αρχείων

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Δεν υπάρχει ο τοπικός φάκελος %1.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Αφαίρεση Όλων των Αρχείων;

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Αφαίρεση όλων των αρχείων

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Δραστηριότητα Συγχρονισμού

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target: (αντίγραοφ ασφαλέιας %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: (αντίγραφο ασφαλείας)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Παύση συγχρονισμού)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Βρέθηκε ένα παλαιότερο αρχείο συγχρονισμού '%1', αλλά δεν μπόρεσε να αφαιρεθεί. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι καμμία εφαρμογή δεν το χρησιμοποιεί αυτή τη στιγμή.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Δεν ήταν δυνατό να επαναφερθεί η κατάσταση του φακέλου

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Ο τελευταίος συγχρονισμός ήταν επιτυχής, αλλά υπήρχαν προειδοποιήσεις σε συγκεκριμένα αρχεία.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Ο τελευταίος συγχρονισμός ήταν επιτυχής.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Δεν επιλέχθηκε έγκυρος φάκελος!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Προετοιμασία για συγχρονισμό.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Σφάλμα Ρύθμισης.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Παύση συγχρονισμού.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Ο συγχρονισμός εκτελείται.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Ο τοπικός φάκελος %1 περιέχει ήδη ένα φάκελο που χρησιμοποιείται σε μια σύνδεση συγχρονισμού φακέλου. Παρακαλώ επιλέξτε άλλον!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is a symbolic link. The link target is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Ο τοπικός φάκελος %1 είναι συμβολικός σύνδεσμος. Ο σύνδεσμος που παραπέμπει περιέχεται ήδη σε φάκελο που βρίσκεται σε συγχρονισμό. Παρακαλώ επιλέξτε άλλον!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Ο τοπικός φάκελος %1 περιέχεται ήδη σε φάκελο που χρησιμοποιείται σε μια σύνδεση συγχρονισμού. Παρακαλώ επιλέξτε άλλον!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: Η επιλεγμένη διαδρομή δεν είναι φάκελος!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Απροσδιόριστη Κατάσταση.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Ματαίωση από Χρήστη.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Αναμονή έναρξης συγχρονισμού.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στον επιλεγμένο φάκελο!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
target: Προσθήκη σύνδεσης συγχρονισμού φακέλου

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Synchronizing with local folder
target: Συγχρονισμός με τοπικό φάκελο

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 από %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1 από %2, αρχείο %3 από %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Adding folder is disabled because you are already syncing all your files. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder.
target: Η επιλογή προσθήκης φακέλου δεν είναι διαθέσιμη καθώς συγχρονίζονται ήδη όλα τα αρχεία. Για να επιλέξετε συγχρονισμό φακέλων, αφαιρέστε τον αρχικό φάκελο που έχει ρυθμιστεί.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in '%1'
target: Έλεγχος αλλαγών στο '%1'.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε ένα φάκελο προς συγχρονισμό.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
target: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της λίστας φακέλων από το διακομιστή.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
target: Λήψη λίστας φακέλων από το διακομιστή...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Προετοιμασία για συγχρονισμό...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Αποσύνδεση

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Συγχρονισμός %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target[0]: Αναμονή για %n άλλο φάκελο...
target[1]: Αναμονή για %n άλλους φακέλους...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Αναμονή...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να προσθέσετε φάκελο

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: λήψη %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: αρχείο %1 από %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: μεταφόρτωση %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
target: Προσθήκη Σύνδεσης Συγχρονισμού Φακέλου

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
target: Προσθήκη Σύνδεσης Συγχρονισμού

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Κλικάρετε για να επιλέξετε έναν τοπικό φάκελο προς συγχρονισμό.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Εισάγετε τη διαδρομή προς τον τοπικό φάκελο.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Επιλογή του φακέλου προέλευσης

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Η πιστοποίηση απέτυχε κατά την πρόσβαση %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Επιλέξτε να συγχρονίσετε ολόκληρο το λογαριασμό

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Δημιουργία Απομακρυσμένου Φακέλου

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Εισάγετε το όνομα του νέου φακέλου που θα δημιουργηθεί παρακάτω '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου στο %1. Παρακαλώ ελέγξτε χειροκίνητα.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
target: Αδυναμία εμφάνισης ενός φακέλου. Σφάλμα: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Επιτυχής δημιουργία φακέλου στο %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Αυτός ο φάκελος συγχρονίζεται ήδη.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Ο φάκελος <i>%1</i>, ο οποίος είναι γονεϊκός φάκελος του <i>%2</i>, συγχρονίζεται ήδη.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Συγχρονίζετε ήδη όλα σας τα αρχεία. Ο συγχρονισμός ενός ακόμα φακέλου <b>δεν</b> υποστηρίζεται. Εάν θέλετε να συγχρονίσετε πολλαπλούς φακέλους, παρακαλώ αφαιρέστε την τρέχουσα ρύθμιση συχρονισμού του βασικού φακέλου.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Προειδοποίηση:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Προειδοποίηση:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Λήξη Χρόνου Αναμονής Σύνδεσης

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Δεν ελήφθη E-Tag από το διακομιστή, ελέγξτε το διακομιστή μεσολάβησης/πύλη

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Ο διακομιστής επέστρεψε εσφαλμένο πεδίο τιμών

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Ελήφθη διαφορετικό E-Tag για συνέχιση. Επανάληψη την επόμενη φορά.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Επανεκκίνηση && Ενημέρωση

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: Για το

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Γενικές Ρυθμίσεις

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: MB
target: ΜΒ

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Ενημερώσεις

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Εισάγετε Κωδικό Πρόσβασης

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
target: Η ανάγνωση από την κλειδοθήκη απέτυχε με σφάλμα: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Προσθήκη Προτύπου Αγνόησης

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Προσθήκη νέου προτύπου αγνόησης:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Να πειτρέπεται η διαγραφή

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Αδυναμία εγγραφής αλλαγών στο '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Αρχεία που αγνοούνται από τα πρότυπα

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Αρχεία ή φάκελοι αρχείων που ταιριάζουν με αυτό το πρότυπο δεν θα συγχρονιστούν.
    
    Τα στοιχεία όπου επιτρέπεται η διαγραφή θα διαγράφονται εάν εμποδίζουν την αφαίρεση ενός φακέλου αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο για μετα-δεδομένα.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Καθολική αγνόηση ρυθμίσεων

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Επεξεργαστής Αγνοημένων Αρχείων

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Πρότυπα

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Συγχρονισμός κρυφών αρχείων

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Αυτή η είσοδος παρέχεται από το σύστημα στο '%1' και δεν μπορεί να τροποποιηθεί σε αυτή την προβολή.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Αναζήτηση

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Αναζήτηση:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Εκκαθάριση

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Εκκαθάριση του αρχείου συμβάντων.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο καταγραφής %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Καταγραφή Εξόδου

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: Α&ποθήκευση

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Αποθήκευση αρχείου συμβάντων

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Αποθήκευση του αρχείου καταγραφών στο δίσκο για αποσφαλμάτωση.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Το αρχείο '%1'<br/>δεν μπορεί να ανοιχθεί για εγγραφή.<br/><br/>Το αρχείο καταγραφής <b>δεν</b> μπορεί να αποθηκευτεί!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Η σύνδεση έληξε.

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Μια νέα έκδοση του %1 Δέκτη είναι διαθέσιμη.</p><p><b>%2</b> είναι διαθέσιμη για λήψη. Η εγκατεστημένη έκδοση είναι %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Λήψη ενημέρωσης

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Νέα Έκδοση Διαθέσιμη

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Παράλειψη αυτή τη φορά

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Παράλειψη αυτής της έκδοσης

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Ταχύτητα λήψεως

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: Ενδιάμεσος HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Διακομιστής

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Όνομα συστήματος του ενδιάμεσου διακομιστή

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Αυτόματος περιορισμός

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Περιορισμός σε

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
target: Περιορισμός στα 3/4 της εκτιμώμενης ταχύτητας σύνδεσης

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Χωρίς Ενδιάμεσο Διακομιστή

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Χωρίς όριο

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Κωδικός πρόσβασης για τον ενδιάμεσο διακομιστή

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Ρυθμίσεις Ενδιάμεσου Διακομιστή

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Ο ενδιάμεσος διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Qt >= 5.4 is required in order to use the bandwidth limit
target: Απαιτείται έκδοση Qt 5.4 ή νεώτερη, για να χρησιμοποιηθεί το όριο bandwidth

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: Ενδιάμεσος SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Προσδιορίστε ενδιάμεσο διακομιστή χειροκίνητα ως

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Ταχύτητα Μεταφόρτωσης

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Χρήση ενδιάμεσου διακομιστή συστήματος

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Όνομα χρήστη για τον ενδιάμεσο διακομιστή

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
target: Κλείσιμο σε λίγα δευτερόλεπτα...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 version %2 available. Restart application to start the update.
target: Είναι διαθέσιμη η έκδοση %1 %2. Επανεκκινήστε την εφαρμογή για να ξεκινήσει η αναβάθμιση.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Μια νέα ενημέρωση για %1 πρόκειται να εγκατασταθεί. Ο βοηθός ενημέρωσης μπορεί να ζητήσει
    επιπλέον παραχωρήσεις δικαιωμάτων κατά τη διαδικασία.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Έλεγχος διακομιστή ενημερώσεων...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Αδυναμία ελέγχου για νέες ενημερώσεις.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Αδυναμία λήψης της ενημέρωσης. Παρακαλώ κλικάρετε <a href='%1'>εδώ</a> για να κατεβάσετε την ενημέρωση χειροκίνητα.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Λήψη έκδοσης %1. Παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Νέα %1 Ενημέρωση Έτοιμη

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 version %2 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Είναι διαθέσιμη η έκδοση %1 %2. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αναβάθμισης του συστήματός σας για να την εγκαταστήσετε.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Δεν υπάρχουν ενημερώσεις διαθέσιμες. Η εγκατάστασή σας βρίσκεται στην τελευταία έκδοση.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Η κατάσταση ενημέρωσης είναι άγνωστη: Δεν έγινε έλεγχος για για νέες ενημερώσεις.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: Ο %1 φάκελος '%2' είναι συγχρονισμένος με τον τοπικό φάκελο '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Προσοχή:</strong> Ο τοπικός φάκελος δεν είναι άδειος. Επιλέξτε μια επίλυση!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Σύνδεση με %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Σύνδεση...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Τοπικός Φάκελος Συγχρονισμού

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Ρύθμιση επιλογών τοπικών φακέλων

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: Συγχρονισμός φακέλου '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p> Αποτυχία σύνδεσης με ασφαλή διεύθυνση του διακομιστή <em>%1</em>. Πώς θέλετε να συνεχίσετε;</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αποτυχία σύνδεσης στην ασφαλή διεύθυνση διακομιστή που ορίστηκε. Πώς θέλετε να συνεχίσετε;</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Διαμόρφωση πιστοποιητικού TLS του δέκτη

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Σύνδεση απέτυχε

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Επανάληψη χωρίς κρυπτογράφηση μέσω HTTP (ανασφαλής)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Επιλέξτε μια διαφορετική διεύθυνση.

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Σύνδεση με %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Εισάγετε διαπιστευτήρια χρήστη

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Επόμενο >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Σύνδεση με %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Ρύθμιση %1 διακομιστή

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Αυτή η ιστοσελίδα ΔΕΝ είναι ασφαλής καθώς δεν είναι κρυπτογραφημένη.
    Δεν προτείνεται να τη χρησιμοποιήσετε.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Αυτή η url είναι ασφαλής. Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Επιτυχής δημιουργία τοπικού φακέλου %1 για συγχρονισμό!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Επιτυχής σύνδεση στο %1: %2 έκδοση %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Η δημιουργία απομακρυσμένου φακέλου απέτυχε, πιθανώς επειδή τα διαπιστευτήρια που δόθηκαν είναι λάθος.</font><br/>Παρακαλώ επιστρέψτε πίσω και ελέγξτε τα διαπιστευτήρια σας.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Μια σύνδεση συγχρονισμού από τον απομακρυσμένο κατάλογο %1 σε %2 έχει ρυθμιστεί.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Απαγόρευση πρόσβασης από τον διακομιστή. Για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε δικαιώματα πρόσβασης, <a href="%1">πατήστε εδώ</a> για να προσπελάσετε την υπηρεσία με το πρόγραμμα πλοήγησής σας.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Αδυναμία αφαίρεσης και δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας του φακέλου διότι ο φάκελος ή ένα αρχείο του είναι ανοικτό από άλλο πρόγραμμα. Παρακαλώ κλείστε τον φάκελο ή το αρχείο και πατήστε επανάληψη ή ακυρώστε την ρύθμιση.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Αδυναμία σύνδεσης στον %1. Παρακαλώ ελέξτε ξανά.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Αδυναμία δημιουργίας τοπικού φακέλου %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Δημιουργία τοπικού φακέλου συγχρονισμού %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Σφάλμα: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Αποτυχία σύνδεσης με το %1 στο %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Αποτυχία μετονομασίας φακέλου

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Ο τοπικός φάκελος συγχρονισμού %1 υπάρχει ήδη, ρύθμιση για συγχρονισμό.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Δεν προσδιορίστηκε κανένας απομακρυσμένος φάκελος!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Ο απομακρυσμένος φάκελος %1 δημιουργήθηκε με επιτυχία.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Η δημιουργία απομακρυσμένου φακέλου %1 απέτυχε με σφάλμα <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Επιτυχής σύνδεση με %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: Η πιστοποιημένη αίτηση στον διακομιστή ανακατευθύνθηκε σε '%1'. Το URL είναι εσφαλμένο, ο διακομιστής δεν έχει διαμορφωθεί σωστά.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Η δημιουργία φακέλου είχε ως αποτέλεσμα τον κωδικό σφάλματος HTTP %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Ο απομακρυσμένος φάκελος %1 υπάρχει ήδη. Θα συνδεθεί για συγχρονισμό.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Η δημιουργία απομακρυσμένου φακέλλου απέτυχε επειδή τα διαπιστευτήρια είναι λάθος!<br/>Παρακαλώ επιστρέψετε και ελέγξετε τα διαπιστευτήριά σας.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Υπήρξε μια άκυρη απόκριση σε μια πιστοποιημένη αίτηση

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Λήξη χρονικού ορίου κατά τη σύνδεση σε %1 σε %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Προσπάθεια σύνδεσης στο %1 για %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: δημιουργία φακέλου στο ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: απέτυχε.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: οκ

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Οδηγός Σύνδεσης

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Παράλειψη διαμόρφωσης φακέλων

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Όλα είναι ρυθμισμένα!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Άνοιγμα %1 στο Πρόγραμμα Περιήγησης

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Άνοιγμα τοπικού φακέλου

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Λήξη Χρόνου Αναμονής Σύνδεσης

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Λανθασμένη απάντηση JSON από την ιστοσελίδα poll

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
target: Σφάλμα εγγραφής μεταδεδομένων στην βάση δεδομένων

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
target: Σφάλμα εγγραφής μεταδεδομένων στην βάση δεδομένων

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Το αρχείο %1 δεν είναι δυνατό να ληφθεί λόγω διένεξης με το όνομα ενός τοπικού αρχείου!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Το αρχείο %1 δεν είναι δυνατό να αποθηκευτεί λόγω διένεξης με το όνομα ενός τοπικού ονόματος αρχείου!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
target: Το αρχείο έχει αλλάξει από όταν ανακαλύφθηκε

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: Το αρχείο διαγράφηκε από τον διακομιστή

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
target: Ο διαθέσιμος χώρος στο δίσκο είναι λιγότερος από %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free disk space below %1
target: Η λήψη θα μειώσει το διαθέσιμο χώρο στο δίσκο κάτω από %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Η λήψη του αρχείου δεν ολοκληρώθηκε.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Η Αποκατάσταση Απέτυχε: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Ένα αρχείο ή ένας κατάλογος αφαιρέθηκε από ένα διαμοιρασμένο κατάλογο μόνο για ανάγνωση, αλλά η επαναφορά απέτυχε: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Συνέχιση αποκλεισμού:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Προσοχή, πιθανή διένεξη κεφαλαίων-πεζών γραμμάτων με το %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Σφάλμα εγγραφής μεταδεδομένων στην βάση δεδομένων

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: αδυναμία δημιουργίας φακέλου %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
target: αδυναμία διαγραφής αρχείου %1, σφάλμα: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του %1 λόγω διένεξης με το όνομα ενός τοπικού αρχείου

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
target: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου '%1'

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Σφάλμα κατά την αφαίρεση '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
target: Σφάλμα εγγραφής μεταδεδομένων στην βάση δεδομένων

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Το αρχείο %1 δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί σε %2 λόγω μιας διένεξης με το όνομα ενός τοπικού αρχείου

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Το αρχείο αφαιρέθηκε από ένα διαμοιρασμένο κατάλογο μόνο για ανάγνωση. Το αρχείο επαναφέρθηκε.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Ο διακομιστής επέστρεψε εσφαλμένο κωδικό HTTP. Αναμενόταν 204, αλλά ελήφθη "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Σφάλμα εγγραφής μεταδεδομένων στην βάση δεδομένων

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Ο διακομιστής επέστρεψε εσφαλμένο κωδικό HTTP. Αναμενόταν 201, αλλά ελήφθη "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
target: Σφάλμα εγγραφής μεταδεδομένων στην βάση δεδομένων

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Το αρχείο μετονομάστηκε αλλά είναι τμήμα ενός διαμοιρασμένου καταλόγου μόνο για ανάγνωση. Το αρχικό αρχείο επαναφέρθηκε.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Αυτός ο φάκελος δεν πρέπει να μετονομαστεί. Μετονομάζεται πίσω στο αρχικό του όνομα.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Αυτός ο φάκελος δεν πρέπει να μετονομαστεί. Παρακαλώ ονομάστε τον  ξανά Κοινόχρηστος.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Ο διακομιστής επέστρεψε εσφαλμένο κωδικό HTTP. Αναμενόταν 201, αλλά ελήφθη "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
target: Σφάλμα εγγραφής μεταδεδομένων στην βάση δεδομένων

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Το αρχείο αφαιρέθηκε

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: Το τοπικό αρχείο τροποποιήθηκε κατά τον συγχρονισμό.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Το τοπικό αρχείο τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια του συγχρονισμού. Θα συγχρονιστεί πάλι.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Εξαναγκασμός ακύρωσης εργασίας στην επαναφορά σύνδεσης HTTP με Qt < 5.4.2

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: Το τοπικό αρχείο τροποποιήθηκε κατά τον συγχρονισμό.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: Το τοπικό αρχείο αφαιρέθηκε κατά το συγχρονισμό.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Εξαναγκασμός ακύρωσης εργασίας στην επαναφορά σύνδεσης HTTP με Qt < 5.4.2

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: Το τοπικό αρχείο τροποποιήθηκε κατά τον συγχρονισμό.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
target: Η διεύθυνση poll URL λείπει

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Το αρχείο υπέστη επεξεργασία τοπικά αλλά είναι τμήμα ενός διαμοιρασμένου καταλόγου μόνο για ανάγνωση. Επαναφέρθηκε και το επεξεργασμένο βρίσκεται στο αρχείο συγκρούσεων.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: Το τοπικό αρχείο αφαιρέθηκε κατά το συγχρονισμό.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)
target: Ο διακομιστής δεν αναγνώρισε το τελευταίο τμήμα. (Δεν υπήρχε e-tag)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Ενέργεια

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Αντιγραφή της λίστας δραστηριότητας στο πρόχειρο.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Φάκελος

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
target: Πρωτόκολλο τοπικού συγχρονισμού

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Ώρα

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Κωδικός Πρόσβασης:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Απαιτείται πιστοποίηση στον διαμεσολαβητή

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
target: Διαμεσολαβητής:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: Ο διαμεσολαβητής απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Επιλέξτε Τι θα Συγχρονιστεί

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την φόρτωση της λίστας των υπο-φακέλων

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Φόρτωση ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: Δεν υπάρχουν υποφάκελοι αυτή τη στιγμή στον διακομιστή.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Λογαριασμός

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Δραστηριότητα

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Γενικά

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Δίκτυο

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Λογαριασμός

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Δραστηριότητα

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Γενικά

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Δίκτυο

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 Διαμοιράστηκε

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
target: Παράθυρο διαλόγου

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Φάκελος: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Το αρχείο δεν μπορεί να διαμοιραστεί γιατί διαμοιράστηκε χωρίς δικαιώματα διαμοιρασμού.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
target: Ο διακομιστής δεν επιτρέπει τον διαμοιρασμό

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: Διαδρομή ownCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: Διαμοιρασμός ετικέτας

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: Δ&ιαμοιρασμός συνδέσμου

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Επιτρέπεται η επεξεργασία

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Αντιγραφή &συνδέσμου

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Could not open email client
target: Αδυναμία ανοίγματος πελάτη ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: Π&ροστασία με κωδικό

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Παρακαλούμε ορίστε Κωδικό

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Ο δημόσιος &διαμοιρασμός απαιτεί κωδικό πρόσβασης

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Ορισμός &ημερομηνίας λήξης

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Ορισμός &κωδικού πρόσβασης

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Διαμοιρασμός NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Διαμοιρασμός συνδέσμου

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Το αρχείο δεν μπορεί να διαμοιραστεί γιατί διαμοιράστηκε χωρίς δικαιώματα διαμοιρασμού.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
target: Κανένα αποτέλεσμα για '%1'

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Διαμοιρασμός NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Διαμοιρασμός με χρήστες ή ομάδες ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: δυνατότητα επεξεργασίας

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: δυνατότητα διαμοιρασμού

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: αλλαγή

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: δημιουργία

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: διαγραφή

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Σφάλμα Σύνδεσης

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Πρέπει να εισέλθετε σαν χρήστης %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Πιστοποίηση

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Απαιτείται επανάληψη πιστοποίησης

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Η συνεδρία σας έληξε. Πρέπει να εισέλθετε ξανά για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Διαμοιρασμός με %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (αυτό-πιστοποιημένο)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Λεπτομέρειες Πιστοποιητικού</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Αποτυπώματα</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Εκδότης</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: p><b>Σημείωση:</b> Αυτό το πιστοποιητικό εγκρίθηκε χειροκίνητα</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Πληροφορίες πιστοποιητικού:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Κοινό Όνομα (ΚΟ):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Χώρα:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Λήγει στις:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Εκδόθηκε στις:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Εκδότης:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
target: Χωρίς υποστήριξη για ταυτοποιητές συνεδρίας SSL

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Οργανισμός (Ο):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Μονάδα Οργανισμού (ΜΟ):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Σειριακός αριθμός:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Νομός/Περιφέρεια:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Εναλλακτικά Ονόματα Υποκειμένου:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Αυτή η σύνδεση δεν είναι ασφαλής καθώς δεν είναι κρυπτογραφημένη.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Η σύνδεση είναι κρυπτογραφημένη με %1 bit %2

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;δεν κατονομάζονται&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
target: Αδυναμία ασφαλούς σύνδεσης σε <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Χώρα: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Ημερομηνία Έναρξης: 1%

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Ημερομηνία Λήξης: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Αποτύπωμα (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Αποτύπωμα (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Εκδότης: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Οργανισμός: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Προσθήκη αυτού του πιστοποιητικού στα έμπιστα παρ'όλα αυτά

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Μονάδα: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Μη έμπιστο πιστοποιητικό

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: με Πιστοποιητικό: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Το πρόσθετο του %1 για το csync δεν μπόρεσε να φορτωθεί.<br/>Παρακαλούμε επαληθεύσετε την εγκατάσταση!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Ένα σφάλμα μετάδοσης HTTP συνέβη.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Διακοπή σύνδεσης δικτύου λόγω παρέλευσης χρονικού ορίου.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Ματαιώθηκε από το χρήστη

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
target: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του φακέλου

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα με αριθμό %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: Το CSync δεν μπόρεσε να πιστοποιηθεί στο διακομιστή μεσολάβησης.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to unhandled permission denied.
target: Το CSync απέτυχε λόγω κατάστασης "permission denied"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: Το CSync απέτυχε να αποκτήσει πρόσβαση

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: Το CSync απέτυχε να πιστοποιηθεί στο διακομιστή 1%.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: Το CSync απέτυχε να συνδεθεί με το δίκτυο.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync folder.
target: Το CSync απέτυχε να φορτώσει ή να δημιουργήσει το αρχείο καταγραφής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε άδεια ανάγνωσης και εγγραφής στον τοπικό κατάλογο συγχρονισμού.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: Το CSync απέτυχε να φορτώσει ο αρχείο καταλόγου. Το αρχείο καταλόγου έχει καταστραφεί.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: Το CSync απέτυχε να διερευνήσει το διαμεσολαβητή ή το διακομιστή.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: Το CSync απέτυχε να δεσμεύσει μνήμη.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Μοιραίο σφάλμα παράμετρου CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: Το CSync έλαβε κάποιο μήνυμα λάθους κατά την επεξεργασία της εσωτερικής διεργασίας.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync στάδιο επεξεργασίας συμφιλίωση απέτυχε.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: Η ενημέρωση του βήματος επεξεργασίας του CSync απέτυχε.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a folder that already exists.
target: Το CSync προσπάθησε να δημιουργήσει φάκελο που υπάρχει ήδη.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Άγνωστο σφάλμα CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο διακομιστή 1%.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου συγχρονισμού

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
target: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Το αρχείο περιέχεται στη λίστα αρχείων προς αγνόηση.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: Το όνομα αρχείου περιέχει έναν τουλάχιστον μη έγκυρο χαρακτήρα

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
target: Το Αρχείο/ο Φάκελος αγνοήθηκε επειδή είναι κρυφό.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Η κωδικοποίηση του ονόματος αρχείου δεν είναι έγκυρη

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Το όνομα αρχείου είνια πολύ μεγάλο.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Αγνοήθηκε εξαιτίας της μαύρης λίστας "διάλεξε τι να συγχρονιστεί"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: Μη έγκυροι χαρακτήρες, παρακαλώ μετονομάστε το "%1"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Οι τοπικοί φάκελοι και ο φάκελος κοινής χρήσης αφαιρέθηκαν.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Η μετακίνηση δεν επιτρέπεται επειδή το %1 είναι μόνο για ανάγνωση

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Η μετακίνηση δεν επιτρέπεται, το αντικείμενο αποκαταστάθηκε

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
target: Δεν επιτρέπεται επειδή δεν έχετε δικαιώματα να προσθέσετε αρχεία σε αυτόν τον φάκελο

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent folder
target: Δεν επιτρέπεται επειδή δεν έχετε δικαιώματα να προσθέσετε γονικό κατάλογο

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: Δεν επιτρέπεται επειδή δεν έχετε δικαιώματα να προσθέσετε υποφακέλους σε αυτό τον φάκελο

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση, αποκατάσταση σε εξέλιξη

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Δεν επιτρέπεται να μεταφορτώσετε αυτό το αρχείο επειδή είναι μόνο για ανάγνωση στο διακομιστή, αποκατάσταση σε εξέλιξη

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
target: Μόνο %1 είναι διαθέσιμα, απαιτούνται τουλάχιστον %2 για την εκκίνηση

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Stat failed.
target: Απέτυχε.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Επιτυχία.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Οι συμβολικού σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται για το συγχρονισμό.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Το αντικείμενο δεν είναι συγχρονισμένο λόγω προηγούμενων σφαλμάτων: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted folder is temporarily not available on the server
target: Ο προσαρτημένος φάκελος δεν είναι διαθέσιμος στον δικομιστή προσωρινά

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Αδυναμία προετοιμασίας αρχείου συγχρονισμού.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read the blacklist from the local database
target: Αδυναμία ανάγνωσης της μαύρης λίστας από την τοπική βάση δεδομένων

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: ο προορισμός

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: η προέλευση

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: Ιστορικό συγχρονισμού

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Copyright ownCloud GmbH</p>
target: <p>Πνευματικά δικαιώματα ownCloud, GmbH</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Διανέμεται από 1% και υπό την άδεια GNU General Public License (GPL) έκδοση 2.0.<br/>% 2 και το 2% το λογότυπο είναι σήματα κατατεθέντα της 1% στις Ηνωμένες Πολιτείες, άλλες χώρες, ή και τα δύο.</ p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Έκδοση %1. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
target: Το checksum header περιέχει άγνωστο τύπο checksum '%1'

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: Η κεφαλίδα του αθροίσματος ελέγχου δεν είναι σωστά διαμορφωμένη.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: Το αρχείο που μεταφορτώθηκε δεν επαληθεύει το άθροισμα ελέγχου, θα συγχρονιστεί πάλι.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Λογαριασμός %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
target: Ο λογαριασμός συγχρονισμού έχει απενεργοποιηθεί

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in '%1'
target: Έλεγχος αλλαγών στο '%1'.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Κατάρρευση τώρα

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Λεπτομέρειες...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: Αποσυνδέθηκε από %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Αποσυνδέθηκε από τους λογαριασμούς:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Φάκελος %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Είσοδος σε όλους τους λογαριασμούς

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Σύνδεση...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Αποσύνδεση

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Έξοδος από όλους τους λογαριασμούς

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Φάκελοι υπό Διαχείριση:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
target: Νέος λογαριασμός...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Κανένα στοιχείο δεν συγχρονίστηκε πρόσφατα

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Δεν έχουν οριστεί φάκελοι συγχρονισμού.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Άνοιγμα %1 στον περιηγητή

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Άνοιγμα φακέλου '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Άνοιγμα στον περιηγητή ιστού

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
target: Παύση όλων των φακέλων

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
target: Παύση όλων των συγχρονισμών

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
target: Παύση συγχρονισμού

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Παρκαλώ συνδεθείτε

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Κλείσιμο %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Πρόσφατες Αλλαγές

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Ρυθμίσεις...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: Συγχρονισμός %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Συγχρονισμός %1 (%2 απομένουν)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Συγχρονισμός %1 από %2 (%3 απομένουν)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Δεν έχουν ρυθμιστεί φάκελοι συγχρονισμού.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
target: Αναίρεση παύσης όλων των φακέλων

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
target: Αναίρεση παύσης όλων των συγχρονισμών

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
target: Αναίρεση παύσης συγχρονσμού

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
target: Μη υποστηριζόμενη έκδοση διακομιστή

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Ενημερωμένο

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Διατήρηση τοπικών δεδομένων

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Τοπικός Φάκελος

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Εάν αυτό το κουτί είναι επιλεγμένο, το υπάρχον περιεχόμενο του τοπικού καταλόγου θα διαγραφεί ώστε να αρχίσει ένας νέος συγχρονισμός από το διακομιστή.</p><p>Μην το επιλέξετε εάν το τοπικό περιεχόμενο πρέπει να μεταφορτωθεί στον κατάλογο του διακομιστή.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Επιλέξτε τι θα συγχρονιστεί

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: MB
target: ΜΒ

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Σ&υγχρονισμός όλων από τον διακομιστή

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Διακομιστής

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: &Έναρξη καθαρού συγχρονισμού (Διαγράφει τον τοπικό φάκελο!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Μήνυμα κατάστασης

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Κωδικός Πρόσβασης

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Όνομα Χρήστη

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Να μην γίνει αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης στον τοπικό υπολογιστή

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Κωδικός Πρόσβασης:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Όνομα Χρήστη

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Να μην επιτρέπεται η τοπική αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Εισάγετε το όνομα χρήστη του ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Εισάγετε την url του ownCloud που θέλετε να συνδεθείτε (χωρίς http ή https)

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Ετικέτα Σφάλματος

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Διεύθυνση διακομιστή:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Χρήση &ασφαλούς σύνδεσης

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Ολόκληρος ο λογαριασμός σας έχει συγχρονιστεί με τον τοπικό φάκελο

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: Λιγότερο από ένα λεπτό πριν

[ctx: QObject]
en: in the future
target: στο μέλλον

[ctx: QObject]
en: now
target: τώρα

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
target[0]: %n χρόνος
target[1]: %n χρόνια

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: Το %1 απαιτεί μια μπάρα συστήματος σε λειτουργία. Εάν χρησιμοποιείτε το XFCE, παρακαλώ ακολουθείστε <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">αυτές τις οδηγίες</a>. Διαφορετικά, παρακαλώ εγκαταστείστε μια εφαρμογή μπάρας συστήματος όπως η 'trayer' και δοκιμάστε ξανά.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Μπάρα Συστήματος μη-διαθέσιμη

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Δημιουργήθηκε από την διασκευή Git <a href="%1">%2</a> στο %3, %4 χρησιμοποιώντας Qt %5, %6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Διεγράφη

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Ελήφθη

[ctx: progress]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Σφάλμα πρόσβασης στο σύστημα αρχείων

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Αγνοήθηκε

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Μετακινήθηκαν στο %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Μεταφορτώθηκε

[ctx: progress]
en: deleting
target: διαγραφή

[ctx: progress]
en: downloading
target: λήψη

[ctx: progress]
en: error
target: σφάλμα

[ctx: progress]
en: ignoring
target: αγνοείται

[ctx: progress]
en: moving
target: μετακίνηση

[ctx: progress]
en: uploading
target: μεταφόρτωση

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Ματαίωση σε εξέλιξη...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Προετοιμασία για συγχρονισμό

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Σφάλμα Ρυθμίσεων

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Απροσδιόριστη κατάσταση

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Σφάλμα Συγχρονισμού

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Επιτυχημένος Συγχρονισμός

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Επιτυχία Συγχρονισμού, κάποια αρχεία αγνοήθηκαν.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Παύση συγχρονισμού

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Ο συγχρονισμός εκτελείται

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Αναμονή έναρξης συγχρονισμού
