en to unknown language translation catalogue (317 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: El archivo de destino tiene un tamaño o fecha de modificación inesperado

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Seleccioná un directorio local en tu equipo para sincronizar

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Crear Carpeta

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Carpetas

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Selecciona una carpeta de destino remota

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: Texto de la etiqueta

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeTexto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 de <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1 de %2 en uso

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>No pudó ser creada la carpeta local <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Realmente quieres detener la sincronización de la carpeta <i>%1</i>?</p><p><b>Nota:</b> Esto <b>no</b> eliminara ningun archivo.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Cuenta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Confirmar la eliminación de la cuenta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Conectado a %1

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Conectado con <server> como <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Actualmente no hay información disponible acerca del uso del almacenamiento.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Falló la creacion de la carpeta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Iniciar sesión

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Cerrar la sesión

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: No hay ninguna conexión de %1 configurada.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: No hay cuenta configurada.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: Sin conexión a %1 desde %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Abrir carpeta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Pausar sincronización

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Eliminar conexión

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Reanudar sincronización

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: El servidor %1 esta temporalmente sin conexión

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: Registrado desde %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Espacio de almacenamiento: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Sincronización en curso

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: La sincronización está en curso.<br/>¿Querés interrumpirla?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Deseleccionar Carpetas que serán <b>eliminadas</b> de su sistema de archivos local y no será sincronizado más en este equipo

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Error de configuración

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Error de red

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Servicio no disponible

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Desautentificado

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Estado de la cuenta desconocido

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Copiado al portapapeles

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copiar la lista de actividades al portapapeles.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Protocolo de Sincronización

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copiar la lista de actividades al portapapeles.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeTexto

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Archivo de certificado (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Contraseña del certificado:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Autentificación de certificado de cliente SSL

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Seleccionar certificado

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Este servidor probablemente requiere un certificado de cliente SSL.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Contraseña

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Autentificación requerida

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Ingrese usuario y contraseña para '%1' at %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Error de autentificación:  el usuario o contraseña es incorrecta.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: No hay una cuenta ownCloud configurada.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Por favor actualice a la última versión del servidor y reinicie el cliente.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: La configuración del servidor al cliente es obsoleta

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Las credenciales otorgadas no son correctas

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: agotado

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Tiempo de conexión agotado

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Interrumpido por el usuario

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 ha sido descargado.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1  ha sido eliminado.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 ha sido actualizado

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: No se puede leer %1.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: %1 debé ser una carpeta pero no lo es.

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Conservar archivos

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: El directorio local %1 no existe.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: ¿Borrar todos los archivos?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Borrar todos los archivos

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Actividad de Sync

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Sincronización en pausa)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Una antigua sincronización con journaling '%1' fue encontrada, pero no se pudo eliminar. Por favor, asegurate que ninguna aplicación la está utilizando.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: No se pudo

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: El último Sync fue exitoso, pero hubo advertencias en archivos individuales.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: La última sincronización fue exitosa.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Preparando la sincronización.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Error de configuración.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: La sincronización está en pausa.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Sincronización en funcionamiento.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Estado no definido.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Interrumpir.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: ¡No tenés permisos para escribir el directorio seleccionado!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Archivo

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1 de %2, archivo %3 de %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Preparando para sincronizar...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Desautentificado

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Sincronizando %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Esperando...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: Archivo %1 de %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: Cargado %1/s

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Clic para seleccionar un directorio local a sincornizar

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Ingrese el path al directorio local.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Seleccioná el directorio origen

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Seleccioná acá para sincronizar la cuenta completa

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Crear carpeta remota

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Fallo al crear el directorio en %1. Por favor chequee manualmente.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: El directorio fue creado con éxito en %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Este folder ya está siendo sincronizado.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Ya estás sincronizando <i>%1</i>, el cual es el directorio de <i>%2</i>.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Acerca de

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Actualizaciones

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Ingresar contraseña

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Agregar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Agregar patrón a ignorar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Añadir nuevo patrón a ignorar:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: No se pueden guardar cambios en '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: No se pudo abrir el archivo

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Editor de archivos ignorados

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Esta entrada es provista por el sistema en '%1' y no puede ser modificada en esta vista.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Encontrar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Limpiar la pantalla de registros.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Contenido del log

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: G&uardar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Guardar archivo de log

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Guardar el log en un archivo en disco para depuración.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>El archivo '%1'<br/>no puede ser abierto para escritura.<br/><br/>¡El archivo de log <b>no</b> puede ser guardado!</nobr>

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Tiempo de conexión agotado

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Obtener actualización

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Nueva versión disponible

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Saltear esta vez

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Ancho de banda de descarga

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: Proxy HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Servidor

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Nombre del host para servidor proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Limitar automáticamente

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Limitar a

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Sin Proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Ilimitado

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Contraseña para el servidor proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Configuración del proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: El servidor proxy requiere autenticación

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: Proxy SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Especificar manualmente un proxy como

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Acho de banda de subida

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Usar proxy del sistema

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Nombre de usuario para el servidor proxy

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: El directorio %1 '%2' está sincronizado con el directorio local '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Conectar a %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Conectar...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Directorio local de sincronización

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Configurar opciones de directorio local

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Fallo de Conexión

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Conectar a %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Ingresá las credenciales de usuario

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Conectar a %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Configurando servidor %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Esta URL es segura. La podés usar.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Directorio local %1 creado</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Conectado a %1: versión de %2 %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Error al crear el directorio remoto, probablemente porque las credenciales provistas son incorrectas.</font><br/>Por favor, volvé atrás y verificá tus credenciales.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Fue creada una conexión de sincronización desde %1 al directorio remoto %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: No fue posible establecer la conexión a %1. Por favor, intentalo nuevamente.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: No fue posible crear el directorio local %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Falló al conectarse a %1 en %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Error Al Renombrar Directorio

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: El directorio de sincronización local %1 ya existe, configurándolo para la sincronización.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: ¡No se ha especificado un directorio remoto!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: El directorio remoto %1 fue creado con éxito.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Se prtodujo un error <tt>%2</tt> al crear el directorio remoto %1.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Conectado con éxito a %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: La creación del directorio resultó en un error HTTP con código de error %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: El directorio remoto %1 ya existe. Estableciendo conexión para sincronizar.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Error al crear el directorio remoto porque las credenciales provistas son incorrectas.</font><br/>Por favor, volvé atrás y verificá tus credenciales.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Tiempo excedido mientras se intentaba conectar a %1 desde %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Intentando conectar a %1 en %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: Creando carpeta en ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: Error.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: aceptar

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Asistente de Conexión

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: ¡Todo configurado!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Abrir directorio local

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Acción

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copiar la lista de actividades al portapapeles.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Archivo

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeTexto

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Hora

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeTexto

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Nombre de usuario:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Elige

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Cargando...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Nombre

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Cuenta

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Actividad

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Red

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Cuenta

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Actividad

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Red

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeTexto

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Compartir vínculo

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeTexto

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Compartir con usuario o grupo ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeTexto

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: podés editar

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: puede compartir

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: crear

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: borrar

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Autenticarse

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Pais:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;no especificado&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: País: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Desde: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Huella (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Huella (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Generado por: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Empresa: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Confiar en este certificado de todas maneras

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Unidad: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: con certificado %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>No fue posible cargar el plugin de %1 para csync.<br/>Por favor, verificá la instalación</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Ha ocurrido un error de transmisión HTTP.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Interrumpido por el usuario

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync no pudo autenticar el proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync: fallo al autenticarse en el servidor %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync: fallo al conectarse a la red

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync falló al realizar la busqueda del proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync falló al reservar memoria.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Error fatal de parámetro en CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync tuvo un error mientras procesaba los árboles de datos internos.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: Falló el proceso de composición de CSync

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: Falló el proceso de actualización de CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Error no especificado de CSync

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: No hay más espacio disponible en el servidor %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: El archivo está en la lista de ignorados.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Éxito.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Los vínculos simbólicos no está soportados al sincronizar.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Imposible inicializar un diario de sincronización.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Detalles...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Directorio %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Cerrar la sesión

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Directorios administrados:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: No se sincronizaron elementos recientemente

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Los directorios de sincronización no están configurados.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Abrir %1 en el navegador...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Abrir carpeta '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Por favor, inicie sesión

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Cancelar %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Cambios recientes

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Configuraciones...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: Sincronizando %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Estado desconocido

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: actualizado

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Mantener datos locales

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: Directorio &local

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Mensaje de estado

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeTexto

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Contraseña

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Nombre de usuario

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &No guarde la contraseña en el equipo local

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Contraseña

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &NombreDeUsuario:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: CasillaDeVerificación

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: No permitir el almacenamiento local de la contraseña

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Escribí la contraseña de ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Escribí el nombre de usuario ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Escribí la URL del sistema ownCloud al que te querés conectar (sin http ni https)

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Etiqueta de Error

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Servidor &dirección:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeTexto

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Usar conexión &segura

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Botón

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Etiqueta

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Tu cuenta completa está sincronizada al directorio local

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: % 1 requiere una bandeja del sistema funcionando. Si estás usando XFCE, por favor leé <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray"> estas instrucciones</ a>. De lo contrario, instalá una aplicación de la bandeja del sistema, como 'trayer' e intentalo de nuevo.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: La bandeja del sistema no está disponible

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Borrado

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Descargado

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Error de acceso al sistema de archivos

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorado

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Movido a %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Subido

[ctx: progress]
en: deleting
target: Eliminado

[ctx: progress]
en: downloading
target: descargando

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignorado

[ctx: progress]
en: moving
target: Movido

[ctx: progress]
en: uploading
target: subiendo

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Abortando...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Preparando para la sincronizacipon

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Error de instalación

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Estado indefinido

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Error de Sync

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Sincronización Exitosa

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Syncronización exitosa, algunos archivos fueron ignorados.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Sincronización Pausada

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Sincronización en ejecución

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Esperando para comenzar sincronización
