en to unknown language translation catalogue (426 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Helburuko fitxategiak espero ez den tamaina edo aldaketa data du

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Aukeratu...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Hautatu zure ordenagailuko karpeta lokala sinkronizatzeko

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Sortu Karpeta

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Karpetak

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Birkargatu

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Hautatu hurruneko helburu karpeta

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %2tik %1 erabilita

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Ezin izan da <i>%1</i> bertako karpeta sortu.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Kontua

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Gehitu berria

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Aplikatu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Hautatu zer sinkronizatu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Baieztatu Kontuaren Ezabatzea

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: Baieztatu Karpetaren Konexioaren Ezabatzea

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: %1ra konektatuta.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: <user> bezala <server>-n konektatuta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Orain ez dago eskuragarri biltegiratze erabileraren informazioa.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Karpeta sortzeak huts egin du

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Hasi saioa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Saioa bukatu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Ez dago %1 konexiorik konfiguratuta.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Ez da konturik konfiguratu.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Ireki karpeta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Gelditu sinkronizazioa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Ezabatu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: Ezabatu Karpeta Honen Konexioa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Ezabatu konexioa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: Ezabatu karpeta honen konexioa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Berrekin sinkronizazioa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: %1 zerbitzaria ez dago orain eskuragarri

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: %1etik saioa itxita.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Biltegiratze ahalmena: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Sinkronizazioa martxan da

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Sinkronizazio martxan da.<br/>Bukatu nahi al duzu?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Desmarkatutako karpetak zure bertako fitxategi sistematik <b>ezabatuko</b> dira eta ez dira gehiago ordenagailu honekin sinkronizatuko

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Konfigurazio errorea

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Konektatuta

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Deskonektatuta

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Sare errorea

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Zerbitzua ez dago eskuragarri

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Saioa bukatuta

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Kontuaren egoera ezezaguna

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Arbelera kopiatua

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiatu jarduera zerrenda arbelara.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Sinkronizatu gabekoak

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Zerbitzariaren Jarduera

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Sinkronizazio protokoloa

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
target: <br/>%1 kontuak ez ditu jarduerak gaituta.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiatu jarduera zerrenda arbelara.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Zerbitzariaren Jarduerak

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Arakatu...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Ziurtagiri fitxategiak (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Ziurtagiriaren pasahitza:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: SSL bezeroaren ziurtagiriaren autentikazioa

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Hautatu ziurtagiri bat

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Zerbitzari honek ziurasko SSL bezero ziurtagiri bat behar du.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Pasahitza:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Erabiltzailea:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Autentikazioa beharrezkoa

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Sartu erabiltzaile izena eta pasahitza '%1'-rentzat hemen: %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Autentikazio errorea: Erabiltzaile izena edota pasahitza gaizki daude.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Ez dago ownCloud konturik konfiguratuta

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Mesedez eguneratu zerbitzarira eta berrabiarazi bezeroa.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Bezero honentzako konfiguratutako zerbitzaria oso zaharra da

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Emandako kredentzialak ez dira zuzenak

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: denbora iraungi da

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Konexioa iraungi da

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Erabiltzaileak bertan behera utzita

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 ezin izan da sinkronizatu akats bat dela eta. Ikusi egunerkoa zehaztapen gehiago izateko.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 deskargatu da.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 %2-(e)ra mugitu da.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 ezabatua izan da.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1  %2-(e)ra berrizendatu da.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 kargatu da.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 ezin da irakurri.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: %1 karpeta bat izan behar zen baina ez da.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Ezin izan da sistemako baztertutakoen fitxategia irakurri

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Mantendu fitxategiak

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Bertako %1 karpeta ez da existitzen.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Ezabatu Fitxategi Guztiak?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Ezabatu fitxategi guztiak

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Sinkronizazio Jarduerak

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Sinkronizazioa pausatuta dago)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Aurkitu da '%1' sinkronizazio erregistro zaharra, baina ezin da ezabatu. Ziurtatu aplikaziorik ez dela erabiltzen ari.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Ezin izan da karpetaren egoera berrezarri

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Azkenengo sinkronizazioa ongi burutu zen, baina banakako fitxategi batzuetan abisuak egon dira.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Azkeneko sinkronizazioa ongi burutu zen.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Ez da karpeta egokirik hautatu!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Sinkronizazioa prestatzen.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Konfigurazio errorea.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Sinkronizazioa pausatuta dago.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Sinkronizazioa martxan da.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: Hautatutako bidea ez da karpeta bat!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Definitu gabeko egoera.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Erabiltzaileak bertan behera utzi.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Itxoiten sinkronizazioa hasteko.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Ez daukazu hautatutako karpetan idazteko baimenik!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
target: Gehitu Karpeta Sinkronizatzeko Konexioa

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%4 - %3tik)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
target: Errorea zerbitzaritik karpeten zerrenda eskuratzean.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
target: Zerbitzaritik karpeta zerrenda eskuratzen...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Sinkronizatzeko prestatzen...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Saioa bukatuta

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: %1 Sinkronizatzen

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target[0]: Itxoiten beste karpeta %n...
target[1]: Itxoiten beste %n karpeta...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Itxoiten...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: Deskargatu %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: %1. fitxategia %2tik

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: igo %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
target: Gehitu Karpeta Sinkronizatzeko Konexioa

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
target: Gehitu Sinkronizazio Konexioa

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Klikatu sinkronizatzeko bertako karpeta bat sinkronizatzeko.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Sartu bertako karpeta berriaren bidea:

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Hautatu jatorrizko karpeta

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Autentikazioak huts egin du %1en sartzean

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Hautatu hau kontu osoa sinkronizatzeko

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Sortu Urruneko Karpeta

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Sartu behean sortuko den karpeta berriaren izena '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Huts egin du %1-(e)an karpeta sortzen. Egiaztatu eskuz.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
target: Karpetaren zerrenda lortzeak huts egin du: Error: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: %1-en karpeta ongi sortu da.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Karpeta hau dagoeneko sinkronizatzen ari da.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Dagoeneko  <i>%1</i> sinkronizatzen ari zara, <i>%2</i>-ren guraso karpeta dena.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Dagoeneko fitxategi guztiak sinkronizatzen ari zara. <b>Ezin<b> da sinkronizatu beste karpeta bat. Hainbat karpeta batera sinkronizatu nahi baduzu ezaba ezazu orain konfiguratuta duzun sinkronizazio karpeta nagusia.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Abisua:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Abisua:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Konexioa denboraz kanpo

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Ez da E-Tagik jaso zerbitzaritik, egiaztatu Proxy/Gateway

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Zerbitzariak eduki-hein desegokia itzuli du

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Jarraitzeko E-Tag ezberdina jaso dugu. Hurrengoan saiatuko gara berriz.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
target: &Abiarazi Sistema Hasterakoan

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: Be&rrabiarazi eta Eguneratu

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Honi buruz

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Ezarpen orokorrak

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
target: &Erakutsi Mahagaineko Jakinarazpenak

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Eguneraketak

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
target: Erabili &Kolore Bakarreko Ikonoak

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Sartu Pasahitza

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Gehitu Baztertzeko Eredua

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Gehitu baztertzeko eredu berria:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Baimendu Ezabatzea

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Ezin izan dira aldaketa idatzi hemen '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Ezin izan da fitxategia ireki

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Eredu bat jarraitzen duten fitxategiak ez dira sinkronizatuko.
    
    Ezabatzeko baimena duten itemak ezabatuko dira hauek karpeta bat ezabatzea uzten ez badute. Hau meta datuentzat interesgarria da.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Baztertutako Fitxategien Editorea

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Ezabatu

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Sinkronizatu ezkutuko fitxategiak

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Aurkitu:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Bilaketa:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Garbitu egunkari bistaratzea.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Errorea

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Egunkari Irteera

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: &Gorde

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Gorde egunkari fitxategia

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Gorde egunkari fitxategia fitxategi batean arazteko.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>'%1' Fitxategia<br/> ezin da idazteko ireki.<br/><br/>Egunkariaren irteera <b>ezin</b> da gorde!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Errorea

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Konexioa denboraz kanpo

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p> %1 bezeroaren bertsio berri bat eskuragarri dago.</p><p><b>%2</b>deskargatzeko prest dago. Instalatuta dagoen bersioa %3 da.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Eskuratu eguneraketa

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Bertsio berria eskuragarri

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Utzi aldi honetan

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Ez eguneratu bertsio hau

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Deskargatzeko Banda Zabalera

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Ostalaria

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Proxy zerbitzariaren hostalari izena

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KByte/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Automatikoki mugatu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Honetara mugatu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Proxyrik ez

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Mugarik ez

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Proxy zerbitzarirako pasahitza

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Proxy Ezarpenak

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxy zerbitzariak autentikazioa behar du

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Zehaztu eskuz honako proxy mota

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Igotzeko Banda Zabalera

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Erabili sistemaren proxya

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Proxy zerbitzariaren erabiltzaile izena

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Eguneraketa zerbitzaria galdetzen...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Ezin da eguneraketarik bilatu.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: %1 Bertsioa deskargatzen. Mesedez itxoin...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Ez dago eguneraketarik eskuragarri. Zure instalazioa azkenengo bertsioa da.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: %1ra konektatu

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Konektatu...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Sinkronizazio karpeta lokala

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Konfiguratu bertako karpeten aukerak

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: '%1' karpeta sinkronizatu

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Konexioak huts egin du

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Hautatu beste URL ezberdin bat

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: %1ra konektatu

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Sartu erabiltzailearen kredentzialak

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Hurrengoa >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: %1ra konektatu

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Konfiguratu %1 zerbitzaria

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Url hori EZ da segurua ez baitago kodetuta.
    Ez da gomendagarria erabltzea.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Url hau segurua da. Berau erabili dezakezu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Bertako sinkronizazio %1 karpeta ongi sortu da!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Konexioa ongi burutu da  %1 zerbitzarian: %2 bertsioa %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Urruneko karpeten sortzeak  huts egin du ziuraski emandako kredentzialak gaizki daudelako.</font><br/>Mesedez atzera joan eta egiaztatu zure kredentzialak.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Sinkronizazio konexio bat konfiguratu da %1 karpetatik urruneko %2 karpetara.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Ezin da karpeta ezabatu eta kopia egin, karpeta edo barruko fitxategiren bat beste programa batean irekita dagoelako. Mesedez itxi karpeta edo fitxategia eta sakatu berrekin edo ezeztatu konfigurazioa.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: %1 konexioa ezin da ezarri. Mesedez egiaztatu berriz.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Ezin da %1 karpeta lokala sortu

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Errorea: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Karpetaren berrizendatzeak huts egin du

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Bertako %1 karpeta dagoeneko existitzen da, sinkronizaziorako prestatzen.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Ez da urruneko karpeta zehaztu!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Urruneko %1 karpeta ongi sortu da.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Urruneko %1 karpetaren sortzeak huts egin du <tt>%2</tt> errorearekin.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: %1-era ongi konektatu da!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Karpeta sortzeak HTTP %1 errore kodea igorri du

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Urruneko %1 karpeta dagoeneko existintzen da. Bertara konetatuko da sinkronizatzeko.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Huts egin du urrutiko karpeta sortzen emandako kredintzialak ez direlako zuzenak!<br/> Egin atzera eta egiaztatu zure kredentzialak.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Denbora iraungi da %1era %2n konektatzen saiatzean.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: %2 zerbitzarian dagoen %1 konektatzen...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: ownClouden karpeta sortzen: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: huts egin du.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: ados

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Konexio Morroia

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Saltatu karpeten ezarpenak

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Dena konfiguratu da!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Ireki %1 Arakatzailean

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Ireki karpeta lokala

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Konexioa denboraz kanpo

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: Fitxategia zerbitzaritik ezabatua izan da

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: Ezin da %1 karpeta sortu

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Karpeta hau ezin da berrizendatu. Bere jatorrizko izenera berrizendatu da.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Karpeta hau ezin da berrizendatu. Mesedez jarri berriz Shared izena.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Fitxategia Ezabatua

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: Fitxategi lokala aldatu da sinkronizazioan.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: Fitxategi lokala aldatu da sinkronizazioan.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: Fitxategi lokala ezabatu da sinkronizazioan.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: Fitxategi lokala aldatu da sinkronizazioan.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: Fitxategi lokala ezabatu da sinkronizazioan.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Ekintza

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiatu jarduera zerrenda arbelara.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Karpeta

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
target: Bertako sinkronizazio protokolo

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Noiz

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Pasahitza:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
target: Proxya:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Erabiltzaile izena:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Hautatu zer sinkronizatu

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Kargatzen...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Izena

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: Ez dago azpikarpetarik zerbitzarian.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Kontua

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Jarduera

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Orokorra

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Sarea

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Ezarpenak

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Kontua

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Jarduera

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Orokorra

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Sarea

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Karpeta: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: ownCloud-en bidea:

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Baimendu editatzea

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Kopiatu &lotura

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Mesedez Ezarri Pasahitza

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Ezarri &muga data

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Ezarri &pasahitza

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Ezarri pasahitza

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Elkarbanatu lotura

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Elkarbanatu erabiltzaile edo taldearekin...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: editatu dezake

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: elkarbana dezake

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: aldatu

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: sortu

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: ezabatu

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Errorea sartzean

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Berautentikatzea beharrezkoa

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>>Ziurtagiriaren Zehaztapenak</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Hatz-markak</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Ziurtagiriaren informazioa:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Izen Arrunta (IA):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Herrialdea:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Iraungitze-data:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Jaulkitze-data:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Jaulkitzailea:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Erakundea (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Erakunde Atala (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Estatua/Erkidegoa:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;zehaztu gabe&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Herrialdea: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Balio-data: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Hatz-marka (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Hatz-marka (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Jaulkitzailea: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Erakundea: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Fidatu ziurtagiri honetaz hala ere

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Unitatea: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: %1 ziurtagiriarekin

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>csyncen %1 plugina ezin da kargatu.<br/>Mesedez egiaztatu instalazioa!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: HTTP transmisio errore bat gertatu da.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Erabiltzaileak bertan behera utzita

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: Errore bat egon da karpeta bat irekitzearkoan

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSyncek ezin izan du proxya autentikatu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSyncek huts egin du %1 zerbitzarian autentikatzean.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSyncek sarera konektatzean huts egin du.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSyncek huts egin du zerbitzaria edo proxia bilatzean.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSyncek huts egin du memoria alokatzean.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync parametro larri errorea.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSyncek errorea izan du barne zuhaitzak prozesatzerakoan.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync prozesatzearen berdinkatze urratsak huts egin du.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync prozesatzearen eguneratu urratsak huts egin du.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSyncen zehaztugabeko errorea.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Ez dago lekurik %1 zerbitzarian.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Ezin da sinkronizazio egunerokoa ireki

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Fitxategia baztertutakoen zerrendan dago.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: Fitxategi izenak behintzat baliogabeko karaktere bat du

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Mugitzea ez dago baimenduta %1 irakurtzeko bakarrik delako

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Mugitzea ez dago baimenduta, elementua berrezarri da

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Ezabatzeko baimenik gabe, berrezartzen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Arrakasta.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Esteka sinbolikoak ezin dira sinkronizatu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Ezin izan da sinkronizazio egunerokoa hasieratu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: helburua

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: jatorria

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: Sinkronizazio egunerkoa

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>%1 Bertsioa. Informazio gehiago eskuratzeko ikusi <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: %1 Kontua: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Xehetasunak...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: %1etik deskonektatuta

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Kontuetatik deskonektatuta:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Saioa hasi kontu guztietan...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Saioa hasi...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Saioa bukatu

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Saioa bukatu kontu guztietan

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Kudeatutako karpetak:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Ez da azken aldian ezer sinkronizatu

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Ez dago sinkronizazio karpetarik definituta.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Ireki %1 arakatzailean

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Ireki '%1' karpeta

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Ireki nabigatzailean

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Mesedez saioa hasi

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: %1etik Irten

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Azkenengo Aldaketak

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Ezarpenak...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: %1 Sinkronizatzen

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Sinkronizatzen %1 (%2faltan)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Sinkronizatzen %1 %2tik (%3 faltan)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Ez dago sinkronizazio karpetarik definituta.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Egoera ezezaguna

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Eguneratua

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: Mantendu datu lo&kalak

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: Karpeta &lokala

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Hautatu zer sinkronizatu

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: &Sinkronizatu zerbitzarian dagoen guztia

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Zerbitzaria

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: Hasi sinkronizazio &garbia (Bertako karpeta ezabatzen du!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Egoera mezua

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Pasahitza

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Erabiltzaile-izena

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Ez gorde pasahitza ordenagailuan

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Pasahitza:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Erabiltzaile izena:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Aukerakutxa

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Ez baimendu pasahitzaren bertako biltegiratzea.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Sartu zure ownCloud pasahitza.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Sartu zure ownCloud erabiltzaile izena.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Sartu konektatu nahi duzun ownCloud zerbitzariaren urla (http edo https gabe).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Zerbitzariaren &helbidea:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Erabili konexio &segurua

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Zure kontu osoa karpeta lokalera sinkronizaturik dago

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: Orain dela minutu bat baino gutxiago

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Giteko <a href="%1">%2</a>. errebisiotik konpilatuta %3-an, %4etan Qt %5, %6 erabiliz</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Ezabatuta

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Deskargatua

[ctx: progress]
en: Error
target: Errorea

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: %1era mugituta

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Igoa

[ctx: progress]
en: deleting
target: ezabatzen

[ctx: progress]
en: downloading
target: deskargatzen

[ctx: progress]
en: error
target: errorea

[ctx: progress]
en: moving
target: mugitzen

[ctx: progress]
en: uploading
target: igotzen

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Bertan-behera uzten

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Sinkronizazioa prestatzen

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Konfigurazio Errorea

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Definitu gabeko egoera

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Sinkronizazio Errorea

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Sinkronizazioa ongi burutu da

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Sinkronizazioa ongi burutu da, fitxategi batzuk baztertu dira.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Sinkronizazioa pausatuta dago

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Sinkronizazioa martxan da

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Itxoiten sinkronizazioaren hasiera
