en to unknown language translation catalogue (488 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: O ficheiro de destino ten un tamaño ou unha hora de modificación non agardados

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Escoller...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Escolle un cartafol local no teu ordenador para sincronizar

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Crear un cartafol

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Cartafoles

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Seleccione o cartafol remoto de destino

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 como <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Non foi posíbel crear o cartafol local <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Conta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Escolla que sincronizar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Conectado a %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Conectado con <server> como <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Actualmente non hai dispoñíbel ningunha información sobre o uso do almacenamento.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Non foi posíbel crear o cartafol

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Acceder

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Desconectar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Non se configurou a conexión %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Non hai contas configuradas.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: Non hai conexión con %1 en %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Abrir o cartafol

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Por en pausa a sincronización

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Continuar coa sincronización

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: O servidor %1 non está dispoñíbel temporalmente.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: Desconectado de %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Sincronización en proceso

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Estase a realizar a sincronización.<br/>Quere interrompela e rematala?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Os cartafoles non seleccionados van seren <b>eliminados</b> do seu sistema de ficheiros local e non volverán sincronizarse con esta computadora

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Produciuse un erro de configuración

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Produciuse un erro de rede

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Servizo non dispoñíbel

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Desconectado

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Estado da conta descoñecido

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Copiado no portapapeis.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copiar a lista da actividade no portapapeis.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Protocolo de sincronización

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copiar a lista da actividade no portapapeis.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Ficheiros de certificado (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Contrasinal do certificado :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Certificado de autenticación SSL do cliente

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Seleccione un certificado

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Este servidor probabelmente require un certificado SSL de cliente.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Contrasinal:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Usuario:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: É necesario autenticarse

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Escriba o nome de usuario e o contrasinal para «%1» en %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Produciuse un erro de autenticación: Ou o nome de usuario ou o contrasinal poderían ser erróneos

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Non hai configurada ningunha conta  ownCloud

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Actualice ao último servidor e reinicie o cliente.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: O servidor configurado para este cliente é moi antigo

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: As credenciais fornecidas non son correctas

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: caducidade

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Esgotouse o tempo de conexión

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Interrompido polo usuario

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 non puido sincronizarse por mor dun erro. Vexa os detalles no rexistro.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 foi descargado satisfactoriamente.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 foi movido satisfactoriamente a %2

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 foi retirado satisfactoriamente.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 foi renomeado satisfactoriamente a %2

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 foi enviado satisfactoriamente.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 non é lexíbel.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Non foi posíbel ler o ficheiro de exclusión do sistema

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Manter os ficheiros

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: O cartafol local %1 non existe.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Retirar todos os ficheiros?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Retirar todos os ficheiros

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Actividade de sincronización

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target: (copia de seguranza %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: (copia de seguranza)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (sincronización en pausa)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Atopouse un rexistro de sincronización antigo en «%1» máis non pode ser retirado. Asegúrese de que non o está a usar ningunha aplicación.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Non foi posíbel restabelecer o estado do cartafol

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: A última sincronización fíxose correctamente, mais con algún aviso en ficheiros individuais.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: A última sincronización fíxose correctamente.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Non seleccionou ningún cartafol correcto!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Preparando para sincronizar.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Erro de configuración.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Sincronización en pausa.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Estase sincronizando.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Estado sen definir.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Interrompido polo usuario.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Vostede non ten permiso para escribir neste cartafol!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 de %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1 de %2, ficheiro %3 de %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Prema nesta botón para engadir un cartafol para sincronizar

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Desconectado

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Sincronizando %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Ten que estar conectado para engadir un cartafol

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: descargar %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: ficheiro %1 de %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: enviar %1/s

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Prema para escoller un cartafol local para sincronizar.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Escriba a ruta ao cartafol local.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Escolla o cartafol de orixe

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Non foi posíbel facer a autenticación accedendo a %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Escolla isto para sincronizar toda a conta

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Crear un cartafol remoto

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Introduza o nome do novo cartafol que se creará a seguir «%1»:

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Non foi posíbel crear o cartafol en %1. Compróbeo manualmente.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Creouse correctamente o cartafol en %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Este cartafol xa está sincronizado.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Xa está a sincronizar <i>%1</i>, é o cartafol pai de <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Xa se están a sincronizar todos os ficheiros. Isto <b>non</b> é compatíbel co sincronización doutro cartafol. Se quere sincronizar varios cartafoles, retire a sincronización do cartafol raíz configurado actualmente.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Aviso:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Aviso:</b>  %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Esgotouse o tempo de conexión

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Non se recibiu a «E-Tag» do servidor, comprobe o proxy e/ou a pasarela

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: O servidor devolveu un intervalo de contidos estragado

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Recibiuse unha «E-Tag» diferente para continuar. Tentándoo outra vez.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Reiniciar e actualizar

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Sobre

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: Para a área de notificación

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Axustes xerais

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Actualizacións

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Escriba o contrasinal

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
target: A lectura do chaveiro fallou co erro: «%1»

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Engadir

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Engadir o patrón a ignorar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Engadir un novo patrón a ignorar:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Permitir a eliminación

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Non é posíbel escribir os cambios en «%1».

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Ficheiros ignorados por patróns

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Axustes globais para ignorar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Editor de ficheiros ignorados

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Patrón

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Sincronizar os ficheiros agochados

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Esta entrada é fornecida polo sistema en «%1» e non pode ser modificado nesta vista.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Atopar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Buscar:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Limpar a saída de rexistro.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Non se puido escribir no ficheiro de rexistro %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Erro

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Rexistro da saída

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: &Gardar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Gardar o ficheiro de rexistro

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Gardar o ficheiro de rexistro a un ficheiro no disco para depuración.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>O ficheiro «%1»<br/> non se pode abrir para escritura.<br/><br/>A saída do rexistro <b>non</n> se pode gardar!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Erro

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Esgotouse o tempo de conexión

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Hai dispoñíbel unha nova versión do cliente %1.</p><p>Pode descargar a versión <b>%2</b>. A versión instalada é a %3</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Obter a actualización

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Hai dispoñíbel unha nova versión

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Omitir polo de agora

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Omitir esta versión

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Largo de banda de descarga

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: Proxy HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Servidor

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Nome de host para o servidor proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Limitar automáticamente

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Limitar a

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
target: Limitar a 3/4 do largo de banda estimado

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Sen proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Sen límite

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Contrasinal para o servidor proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Configuración do proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: O servidor proxy precisa autenticación

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: Proxy SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Especifique o proxy manualmente como

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Largo de banda de envíos

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Usar as proxies do sistema

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Nome de usuario para o servidor proxy

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Está a piques de instalarse unha nova actualización para %1. O proceso de
    actualización pode pedir privilexios adicionais durante o procedemento.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Comprobando o servidor de actualizacións...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Non foi posíbel comprobar se hai novas actualizacións.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Non foi posíbel descargar a actualización. Prema <a href='%1'>aquí</a> para descargar manualmente a actualización.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Descargando a versión %1. Agarde...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Preparada a nova actualización %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Non hai actualizacións dispoñíbeis. A instalación xa está na versión máis recente

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Comprobar actualizacións

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: O estado da actualización é descoñecido: non se comprobaron as actualizacións.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: O cartafol %1 «%2» está sincronizado co cartafol local «%3»

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Conectar con %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Conectar...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Sincronización do cartafol local

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Estabelecer as opcións do cartafol local

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Produciuse un erro ao conectar co enderezo seguro do servidor <em>%1</em>. Como quere proceder?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Produciuse un erro ao conectar co enderezo seguro do servidor especificado. Como quere proceder?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Configurar o certificado TLS do lado do cliente

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Produciuse un fallo de conexión

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Tenteo de novo sen cifrar a través de HTTP (non é seguro)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Seleccione un URL diferente

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Conectar con %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Escriba as credenciais do usuario

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Seguinte >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Conectar con %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Estabelecer o servidor %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Este sitio de Internet non é seguro, xa que non está cifrado.
    Recomendámoslle que non o use.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Este URL é seguro. Pode utilizalo.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>O cartafol local de sincronización %1 creouse correctamente!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Conectouse correctamente a %1: %2 versión %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">A creación do cartafol remoto fallou probabelmente debido a que as credenciais que se deron non foran as correctas.</font><br/>Volva atrás e comprobe as súas credenciais.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Estabeleceuse a conexión de sincronización de %1 ao directorio remoto %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Acceso prohibido polo servidor. Para comprobar que dispón do acceso axeitado, <a href="%1">prema aquí</a> para acceder ao servizo co seu navegador.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Non é posíbel retirar e facer unha copia de seguranza do cartafol, xa que o cartafol ou un ficheiro está aberto noutro programa Peche o cartafol ou o ficheiro e ténteo de novo, ou cancele a acción.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Non foi posíbel estabelecer a conexión con %1. Compróbeo de novo.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Non foi posíbel crear o cartafol local %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Creando un cartafol local de sincronización %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Erro: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Non foi posíbel conectar con %1 en %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Non foi posíbel renomear o cartafol

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: O cartafol de sincronización local %1 xa existe. Configurándoo para a sincronización.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Non foi especificado o cartafol remoto!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: O cartafol remoto %1 creouse correctamente.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Produciuse un fallo ao crear o cartafol remoto %1 e dou o erro <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Conectou satisfactoriamente con %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: A solicitude autenticada no servidor foi redirixida a «%1», O URL é incorrecto, o servidor está mal configurado.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: A creación do cartafol resultou nun código de erro HTTP %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: O cartafol remoto %1 xa existe. Conectándoo para a sincronización.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: A creación do cartafol remoto fracasou por por de seren incorrectas as credenciais!<br/>Volva atrás e comprobe as súas credenciais.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Deuse unha resposta incorrecta a unha solicitude de WebDAV autenticada

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Esgotouse o tempo tentando conectarse a %1 en %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Tentando conectarse a %1 en %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: creando o cartafol en ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: fallou.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: aceptar

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: Asistente de conexión %1

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Omitir a configuración dos cartafoles

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Todo axustado!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Abrir %1 no navegador

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Abrir o cartafol local

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Esgotouse o tempo de conexión

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: O URL requirido devolveu unha resposta JSON incorrecta

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Non é posíbel descargar o ficheiro %1 por mor dunha colisión co nome dun ficheiro local!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Non foi posíbel gardar o ficheiro %1 por mor dunha colisión co nome dun ficheiro local!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
target: O ficheiro cambiou após seren atopado

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: O ficheiro vai seren eliminado do servidor

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Non foi posíbel descargar completamente o ficheiro.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Fallou a restauración: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Continuar as listas negras:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Atención, posíbel colisión entre maiúsculas e minúsculas con %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Non é posíbel retirar %1 por mor dunha colisión co nome dun ficheiro local

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Produciuse un erro ao retirar «%1»: %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Non é posíbel renomear o ficheiro %1 como %2 por mor dunha colisión co nome dun ficheiro local

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Foi retirado un ficheiro desde unha compartición de só lectura. Foi restaurado.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: O servidor devolveu código HTTP incorrecto. Agardábase 204, mais recibiuse «%1 %2».

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: O servidor devolveu código HTTP incorrecto. Agardábase 201, mais recibiuse «%1 %2».

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: O ficheiro foi renomeado mais é parte dunha compartición de só lectura. O ficheiro orixinal foi restaurado.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Non é posíbel renomear este cartafol. Non se lle cambiou o nome, mantense o orixinal.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Non é posíbel renomear este cartafol. Devólvalle o nome ao compartido.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: O servidor devolveu código HTTP incorrecto. Agardábase 201, mais recibiuse «%1 %2».

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Ficheiro retirado

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: O ficheiro local cambiou durante a sincronización.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: O ficheiro local cambiou durante a sincronización. Retomase.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Forzando a interrupción do traballo na conexión HTTP reiniciandoa con Qt <5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: O ficheiro local cambiou durante a sincronización.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: O ficheiro local retirarase durante a sincronización.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Forzando a interrupción do traballo na conexión HTTP reiniciandoa con Qt <5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: O ficheiro local cambiou durante a sincronización.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
target: Non se atopa o URL requirido

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: O ficheiro foi editado localmente mais é parte dunha compartición de só lectura. O ficheiro foi restaurado e a súa edición atopase no ficheiro de conflitos.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: O ficheiro local retirarase durante a sincronización.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Acción

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copiar a lista da actividade no portapapeis.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Cartafol

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Hora

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: O proxy require autenticación

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: O servidor de proxies precisa dun nome de usuario de dun contrasinal

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Nome de usuario:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Escolla que sincronizar

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Cargando ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: Actualmente non hai subcartafoles no servidor.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Conta

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Actividade

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Xeral

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Rede

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Axustes

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Conta

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Actividade

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Xeral

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Rede

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: Compartindo %1

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Cartafol: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Non é posíbel compartir o ficheiro, xa que foi compartido sen permisis para compartir.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: Ruta ao ownCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: compartir etiqueta

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &Ligazón para compartir

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Permitir a edición

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Copiar a &ligazón

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: Contr&asinal de protección

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Protexido con contrasinal

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Estabeleza o contrasinal

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: A comp&artición pública precisa de contrasinal

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Definir a &data de caducidade

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Estabelecer o &contrasinal

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Estabelecer o contrasinal

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Compartir NovoDocumento.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Ligazón para compartir

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Non é posíbel compartir o ficheiro, xa que foi compartido sen permisis para compartir.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Compartir NovoDocumento.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Compartir con usuarios ou grupos ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: pode editar

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: pode compartir

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: cambio

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: crear

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: eliminar

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Erro de acceso

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Ten que rexistrarse como usuario %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Autenticado

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: É necesario volver autenticarse

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Caducou a sesión. É necesario que volva a acceder para seguir usando o cliente.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Compartir con %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (autoasinada)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Detalles do certificado</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Pegadas dixitais</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Emisor</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Nota:</b> Este certificado foi aprobado manualmente</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Información do certificado:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Nome común (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: País

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Caduca o:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Emitido o:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Emisor:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organización (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Unidade organizativa (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Serie:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Estado/provincia:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Nomes alternativos do titular:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Esta conexión non é segura e non está cifrada.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Esta conexión está cifrada empregando %1 a %2 bits.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;sen especificar&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: País: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Data de aplicación: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Data de caducidade: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Pegada dixital (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Pegada dixital (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Emisor: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organización: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Confiar igualmente neste certificado

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Unidade: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: co certificado %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Non foi posíbel cargar o engadido %1 para CSync.<br/>Verifique a instalación!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Produciuse un erro na transmisión HTTP.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Excedeuse do tempo de espera para a conexión á rede.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Interrompido polo usuario

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: Produciuse un erro interno número %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync non puido autenticarse no proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: Produciuse un fallo ao reservar memoria para CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync non puido autenticarse no servidor %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSYNC no puido conectarse á rede.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: Produciuse un fallo en CSync ao cargar o ficheiro de rexistro. O ficheiro de rexistro está estragado.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSYNC no puido atopar o servidor proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: Produciuse un fallo ao reservar memoria para CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Produciuse un erro fatal de parámetro CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync tivo un erro ao procesar árbores internas.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: Produciuse un fallo ao procesar o paso de reconciliación de CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: Produciuse un fallo ao procesar o paso de actualización de CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Produciuse un erro non especificado de CSync

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Non hai espazo dispoñíbel no servidor %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Non foi posíbel abrir o rexistro de sincronización

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: O ficheiro está na lista de ignorados.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: O nome de ficheiro contén algún carácter incorrecto

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: O nome de ficheiro codificado non é correcto

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: O nome de ficheiro é longo de máis.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Ignorado por mor da lista negra de «escolla que sincronizar»

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: Caracteres incorrectos, déalle outro nome a «%1»

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Retirados os ficheiros locais e o cartafol compartido.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Bon está permitido movelo xa que %1 é só de lectura

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Nos está permitido movelo, elemento restaurado

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Non está permitido retiralo, restaurando

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Non está permitido o envío xa que o ficheiro é só de lectura no servidor, restaurando

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Stat failed.
target: Fallou a obtención de estatísticas.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Correcto.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: As ligazóns simbolicas non son admitidas nas sincronizacións

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Este elemento non foi sincronizado por mor de erros anteriores: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: O servizo está temporalmente inaccesíbel.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Non é posíbel preparar un rexistro de sincronización.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: o destino

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: a orixe

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Distribuído por %1 e licenciado baixo a Licenza Pública Xeral (GPL) GNU Versión 2.0.<br/>Os logotipos %2 e %2 son marcas rexistradas de %1 nos Estados Unidos de Norte América e/ou outros países.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Versión %1. Para obter máis información visite <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: A cabeceira da suma de comprobación é incorrecta.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: O ficheiro descargado non coincide coa suma de comprobación. Retomase.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Conta %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Quebrou agora

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Detalles...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: Desconectado de %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Desconectado das contas:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Cartafol %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Axuda

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Desconectar

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Cartafoles xestionados:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Non hai elementos sincronizados recentemente

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Non se configuraron cartafoles de sincronización.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Abrir %1 nun navegador

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Abrir o cartafol «%1»

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Abrir no navegador

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Ten que rexistrarse

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Saír de %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Cambios recentes

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Axustes...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: Sincronizando %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Sincronizando %1 (restan %2)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Sincronizando %1 of %2  (restan %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Non existen cartafoles de sincronización configurados.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Estado descoñecido

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Actualizado

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Conservar os datos locais

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: Cartafol &local

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Escolla que sincronizar

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Sincronizar &todo o contido do servidor

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Servidor

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: Iniciar unha sincronización &limpa (Borra o cartafol local!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Mensaxe de estado

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Contrasinal

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: Nome do &usuario

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Non almacenar o contrasinal na máquina local.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Contrasinal:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: Nome de &usuario:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Caixa de verificación

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Non permitir o almacenamento local do contrasinal.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Introduza o contrasinal de ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Introduce o nome de usuario de ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Introduza o URL de ownCloud se quere conectarse a (sen http ou https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Etiqueta de erro

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Enderezo do servidor:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Empregar unha conexión &segura

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Toda a súa conta está sincronizada co cartafol local

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 require dunha área de notificación. Se está executando XFCE, siga  <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">estas instrucións</a>. Senón, instale unha aplicación de área de notificación como «trayer» e ténteo de novo.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Área de notificación non dispoñíbel

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Construído a partir de la revisión Git <a href="%1">%2</a> en %3, %4 usando Qt %5, %6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Eliminado

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Descargado

[ctx: progress]
en: Error
target: Erro

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Produciuse un erro de acceso ao sistema de ficheiros

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorado

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Movido a %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Enviado

[ctx: progress]
en: deleting
target: eliminando

[ctx: progress]
en: downloading
target: descargando

[ctx: progress]
en: error
target: erro

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignorando

[ctx: progress]
en: moving
target: movendo

[ctx: progress]
en: uploading
target: enviando

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Cancelando...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Preparando para sincronizar

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Erro de configuración

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Estado sen definir

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Produciuse un erro de sincronización

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Sincronización realizada

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: A sincronización foi correcta, algúns ficheiros foron ignorados.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Sincronización en pausa

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Sincronización en proceso

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Agardando o comezo da sincronización
