en to unknown language translation catalogue (436 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: A cél fájl váratlan méretű vagy módosítási dátumú

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Kiválasztás...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: A szinkronizáláshoz válasszon ki egy helyi mappát a számítógépen

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Mappa létrhozása

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Mappák

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Távoli célkönyvtár kiválasztása

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: %1 (%3%) / %2 használatban. Néhány könyvtár - beleértve a hálózati megosztásokat és a megosztott könyvtárakat - eltérő korlátozással rendelkezhet.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1, mint <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 használatban

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1 / %2 használatban

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Nem lehet helyi könyvtárat létrehozni: <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Tényleg törölni szeretné a kapcsolatot <i>%1</i> fiókkal?</p><p><b>Megjegyzés:</b> Ez <b>nem</b> töröl fájlokat.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Tényleg leszeretné állítani <i>%1</i> könyvtár szinkronizálását?</p><p><b>Megjegyzés:</b> Ez <b>nem</b> töröl fájlokat.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Fiók

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Új hozzáadása

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Szinkronizálandó elemek kiválasztása

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Fiók törlésének megerősítése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: Könyvtár szinkronizációs kapcsolat törlésének megerősítése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Csatlakozva: %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Csatlakoztatva <user> felhasználóval ehhez: <server>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Jelenleg nem érhető el tárhelyhasználati információ.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Könyvtár létrehozása nem sikerült

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Bejelentkezés

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Kilépés

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Nincs beállított kapcsolat: %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Nincs beállított kapcsolat.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: Nincs kapcsolat ehhez: %1 ekkor: %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Könyvtár megnyitása

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Szinkronizálás szüneteltetése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: Könyvtár szinkronizációs kapcsolat törlése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Kapcsolat törlése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: Könyvtár szinkronizációs kapcsolat törlése

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Szinkronizálás folytatása

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: %1 szerver jelenleg nem elérhető.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: Kijelentkezve innen: %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Tárhely mérete: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Szinkronizálás fut

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.
target: %1 szerver verzió régi és már nem támogatott! Folytatás saját felelősségre.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: A szinkronizálás folyamatban van. <br/>Szakítsuk meg?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: A jelöletlen könyvtárak <b>törlésre kerülnek</b> a helyi fájlrendszeredről és a továbbiakban nem lesz szinkronizálva ezzel a számítógéppel

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Beállítási hiba

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Csatlakozva

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Szétcsatlakozva

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Hálózati hiba

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Szolgáltatás nem érhető el

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Kijelentkezve

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Ismeretlen fiók állapot

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
target: %1 itt: %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
target: %1 itt: %2 (szétkapcsolt)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Másolva a vágólapra

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Az aktivitási lista másolása a vágólapra.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: List of ignored or erroneous files
target: Kihagyott vagy hibás fájlok listázása

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Nincs szinkronizálva

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
target: Nincs szinkronizálva (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Szerver aktivitás

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Szinkronizációs protokoll

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
target: A szerver aktivitási lista a vágólapra másolva.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
target: A szinkronizációs aktivitási lista a vágólapra másolva.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %1 Notifications - Action Required
target: %1 értesítések - Beavatkozás szükséges

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
target: <br /> %1 fióknak nincsenek engedélyezve az aktivitások.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
target: Beavatkozás szükséges: Értesítések

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Aktivitási lista másolása a vágólapra.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Szerver aktivitások

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %1 and %2.
target: %n új értesítést kapott innen: %1 és %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %2.
target: %n új értesítést kapott innen: %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received new notifications from %1, %2 and other accounts.
target: Új értesítést kapott innen: %1, %2 és további fiókoktól.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Tallózás...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Tanúsítvány fájlok (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Tanúsítvány jelszava:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: SSL kulcs alapú kliens azonosítás

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Válasszon tanúsítványt

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Ennek a szervernek SSL kliens tanúsítványra van szüksége.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Jelszó:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Felhasználó:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Hitelesítés szükséges

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Felhasználónév és jelszó beírása ehhez: %1 itt: %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Hitelesítési hiba: A felhasználónév vagy a jelszó hibás.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Nincs ownCloud fiók beállítva

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Kérjük, frissítse a szervert az utolsó verzióra és indítsa újra a klienst.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: A beállított szerver ehhez a klienshez túl régi

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: A megadott adatok helytelenek.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: időtúllépés

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Felhasználó megszakította

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 és %n további fájlt nem sikerült szinkronizálni. Bővebb információ a naplófájlban.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been downloaded.
target: %1 és %n további fájl letöltve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
target: %1 és %n további fájl törölve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
target: %1 és %n további fájl feltöltve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 nem sikerült szinkronizálni. Bővebb információ a naplófájlban.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
target: %1 fájl szinkronizálási konfliktussal rendelkezik. Kérjük ellenőrizze a konfliktus fájlt!

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
target: %1 és %n további fájl szinkronizálási konfliktussal rendelkezik.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 sikeresen letöltve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
target: %1 áthelyezve ide: %2 és még %n további fájl áthelyezve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 áthelyezve ide: %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 sikeresen törölve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
target: %1 átnevezve erre: %2 és még %n további fájl átnevezve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 átnevezve erre: %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 sikeresen feltöltve.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 nem olvasható.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: %1 valószínűleg könyvtár, de nem az.

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
target: Biztonsági mentés észlelve

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep Local Files as Conflict
target: Helyi file-ok megtartása konfliktusként

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Fájlok megtartása

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: %1 helyi mappa nem létezik.

[ctx: OCC::Folder]
en: Normal Synchronisation
target: Normal szinkronizáció

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Törli az összes fájlt?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Összes fájl eltávolítása

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Szinkronizálási aktivitás

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target: (biztonsági mentés: %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: (biztonsági mentés)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (szinkronizálás megállítva)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Az utolsó szinkronizáció sikeresen lefutott, de néhány figyelmeztetés van.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Legutolsó szinkronizálás sikeres volt.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Nincs érvényes könyvtár kiválasztva!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Előkészítés szinkronizációhoz.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Beállítás hiba.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Szinkronizálás megállítva.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Szinkronizálás fut.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: A kiválasztott elérési út nem könyvtár!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Ismeretlen állapot.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Felhasználó megszakította.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Várakozás a szinkronizálás elindítására.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Nincs joga a kiválasztott könyvtár írásához!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Fájl

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 / %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
target: %5 maradt, %1 / %2, %3 / %4 fájl

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Felkészülés szinkronizálásra...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Kijelentkezve

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: %1 szinkronizálása

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target: Várakozás %n további könyvtárra...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Várakozás...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: letöltés: %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: %1 / %2 fájl

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: feltöltés: %1/s

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: A szinkronizáláshoz válasszon ki egy helyi mappát.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Adjon meg a helyi könyvtár elérési útját.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Forrás könyvtár kiválasztása

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: A mappa sikeresen létrehozva: %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Ez a mappa már szinkronizálva van.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Figyelmeztetés:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Figyelmeztetés:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Kapcsolat időtúllépés

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
target: Indítás a rendszerre&l

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: Új&raindítás és frissítés

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Rólunk

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Haladó

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
target: K&ihagyott fájlok szerkesztése

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: Rendszertálcára

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Általános beállítások

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
target: &Hibabejelentő megjelenítése

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
target: Asztali &értesítések megjelenítése

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Frissítések

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
target: &Monokróm ikonok használata

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Jelszómegadás

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Nem sikerült a fájl megnyitása

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Globális kihagyási beállítások

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Kihagyott fájlok szerkesztője

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Rejtett fájlok szinkronizálása

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Keres

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: Kere&sés:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Törölje a naplózás kimenetét.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Naplófájl írása nem lehet: %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Hiba

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Kimenet naplózása

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: Menté&s

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Naplófájl mentése

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: A naplófájl mentése a helyi gépre.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>'%1' fájlt<br/>nem lehet írásra megnyitni.<br/><br/>A naplózás kimenete <b>nem</b> menthető!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Hiba

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Egy új verzió érhető el a(z) %1 kliensből.</p><p><b>%2</b> elérhető letöltésre. A telepített verzió: %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Frissítés beszerzése

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Új verzió érhető el

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Kihagyás ezalkalommal

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Verzió kihagyása

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Letöltési sávszélesség

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Kiszolgáló

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Proxy kiszolgáló

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KBájt/mp

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Korlátozás automatikusan

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Korlátozva

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Nincs proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Nincs korlát

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Proxy jelszó

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Proxy beállítások

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: A proxy szerver azonosítást kér

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Proxy beállítása kézileg, mint

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Feltöltési sávszélesség

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Rendszerproxy használata

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Proxy felhasználónév

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 version %2 available. Restart application to start the update.
target: %1 verzió %2 elérhető. Kérjük, indítsa újra az alkalmazást a frissítés elkezdéséhez.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Frissítési szerver ellenőrzése...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Nem lehet ellenőrzi a frissítéseket.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Nem lehetett letölteni a frissítést. Kérjük, kattints <a href='%1'>ide</a> a frissítés kézi letöltéséhez.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: %1 verzió letöltése. Kérjük, várjon...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Elérhető új %1 frissítés

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 version %2 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Új %1 verzió %2 elérhető. Kérjük, a telepítéshez a rendszer frissítési eszközét használja.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Nincs újabb kiadás. Ez a legfrissebb verzió.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Frissítés ellenőrzése

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Frissítési állapot ismeretlen: Nem lehet ellenőrizni a frissítéseket.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Csatlakozás: %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Csatlakozás...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Helyi Sync mappa

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: „%1” könyvtár szinkronizálása

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: A csatlakozás sikertelen

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Csatlakozás: %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Azonosítási adatok megadása

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Következő >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Csatlakozás: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Ez az url biztonságos.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Helyi %1 szinkronizációs mappa sikeresen létrehozva!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Sikeresen csatlakozott az %1-hoz: %2 verziószám %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">A távoli mappa létrehozása sikertelen, valószínűleg mivel hibásak a megdott hitelesítési adatok.</font><br/>Lépjen vissza és ellenőrizze a belépési adatokat.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: A szinkronizációs kapcsolat a %1 és a %2 távoli mappa között létrejött.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: A kapcsolat a %1 kiszolgálóhoz sikertelen. Ellenőrizze újra.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Hiba: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: A mappa átnevezése nem sikerült

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: A helyi %1 mappa már létezik, állítsa be a szinkronizálódását.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: %1 távoli nappa sikeresen létrehozva.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: A távoli %1 mappa létrehozása nem sikerült. Hibaüzenet: <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Sikeresen csatlakozva: %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: A könyvtár létrehozásakor keletkezett HTTP hibakód %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: A %1 távoli mappa már létezik. Csatlakoztassa a szinkronizációhoz.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Próbál kapcsolódni az %1-hoz: %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target:   sikertelen.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 kapcsolódási varázsló

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Minden beállítva!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: %1 megnyitása böngészőben

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Helyi mappa megnyitása

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Kapcsolat időtúllépés

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: A fájl törlésre került a szerverről

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Fájl törölve

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: A helyi fájl el lett távolítva a szinkronizálás alatt.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: A helyi fájl el lett távolítva a szinkronizálás alatt.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Művelet

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Az aktivitási lista másolása a vágólapra.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Fájl

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Mappa

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Méret

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Idő

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Proxy bejelentkezés szükséges

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: A proxy kiszolgáló felhasználói nevet és jelszót kér.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Felhasználói név:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Szinkronizálandó elemek kiválasztása

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Betöltés ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Név

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Méret

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Fiók

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Aktivitás

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Általános

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Hálózat

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Fiók

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Aktivitás

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Általános

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Hálózat

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 megosztás

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Könyvtár: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: A fájlt nem lehetett megosztani, mert megosztási jogosultság nélkül lett megosztva.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: ownCloud útvonala:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: megosztási címke

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: Hivatkozás &megosztása

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Szerkesztés engedélyezése

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: &Hivatkozás másolása

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: J&elszóval védve

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Jelszóval védett

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Kérjük, állíts be egy jelszót

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Nyilvános me&gosztáshoz szükség van jelszóra

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: &Lejárati dátum beállítása

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: &Jelszó beállítása

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Jelszó beállítása

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Megosztás hivatkozással

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: A fájlt nem lehetett megosztani, mert megosztási jogosultság nélkül lett megosztva.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Megosztás felhasználókkal vagy csoportokkal ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: módosíthat

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: megosztható

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: változtatás

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: létrehoz

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: törlés

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Bejelentkezési hiba

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: %1 felhasználóként kell belépned

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Azonosítás

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Felhasználóazonosítás szükséges

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Megosztás vele: %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (önaláírt)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Tanúsítvány részletei</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Ujjlenyomatok</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Kibocsátó</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Megjegyzés:</b> A tanúsítvány kézileg jóváhagyva</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Tanúsítvány adatok:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Általános név (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Ország:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Lejárat:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Kibocsátva:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Aláíró:

[ctx: OCC::SslButton]
en: MD 5:
target: MD5:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Szervezet (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Szervezeti egység (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Sorozatszám:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Tagállam/Megye:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: A tárgy további nevei:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Ez a kapcsolat %1 bittel van titkosítva: %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;nincs megadva&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
target: Nem sikerült biztonságosan csatlakozni ide: <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Ország: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Tényleges dátum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Lejárati dátum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Ellenőrzőkód (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Ellenőrzőkód (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Kibocsátó: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Szervezet: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Mindenképp fogadja el ezt a tanúsítványt

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Egység: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Nem megbízható tanúsítvány

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: %1 tanúsítvánnyal

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Az %1 beépülőmodul a csync-hez nem tölthető be.<br/>Ellenőrizze a telepítést!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: HTTP átviteli hiba történt.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Felhasználó megszakította

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: A CSync nem tuja azonosítani magát a %1 kiszolgálón.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync hálózati kapcsolódási hiba.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: A CSync nem találja a proxy kiszolgálót.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: Hiba a CSync memórifoglalásakor.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync hibás paraméterhiba.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: A CSync hibába ütközött a belső adatok feldolgozása közben.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync egyeztetési lépés meghíusult.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync frissítés feldolgozása meghíusult.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync ismeretlen hiba.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Nincs szabad tárhely az %1 kiszolgálón.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Fájl a kizárási listán.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: A fájlnév legalább egy érvénytelen karaktert tartalmaz!

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Fájlnév túl nagy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: Érvénytelen karakterek, kérjük nevezd át: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Sikerült.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: A szolgáltatás ideiglenesen nem elérhető

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: a cél

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: a forrás

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: %1 verzió elérhető. <p>További információk: <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: %1 fiók: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Részletek...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: Szétcsatlakozva innen: %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Szétcsatlakozva a fiókokból: ó

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Mappa %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Súgó

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Bejelentkezés...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Kilépés

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Kezelt mappák:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Mostanában nincs szinkronizált elem

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Nincsenek megadva szinkronizálandó mappák.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: %1 megnyitása böngészőben

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: „%1” könyvtár megnyitása

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Megnyitás böngészőben

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Belépés szükséges

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: %1 kilépés

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Legutóbbi változások

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Beállítások...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: %1 szinkronizálása

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: %1 szinkronizálása (%2 maradt)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: %1/%2 szinkronizálása (%3 maradt)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Nincsenek megadva szinkronizálandó mappák.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Ismeretlen állapot

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Naprakész

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Helyi adatok megtartása

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Helyi mappa

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ha ez a négyzet be van jelölve, akkor minden törölve lesz a helyi könyvtárból, amint elindul a tiszta szinkronizálás.</p><p>Ne jelöld be, ha a helyi fájljaidat felszeretnéd tölteni a szerver könyvtárába.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Szinkronizálandó elemek kiválasztása

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: M&inden szinkronizálása a szerverről

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Kiszolgáló

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: &Tiszta szinkronizálás elindítása (Mindent töröl a helyi könyvtárból!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Állapotüzenet

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Jelszó

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Felhasználónév

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Ne tárolja a jelszót a helyi számítógépen

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Jelszó:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Felhsználó név:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Jelölőnégyzet

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Nem engedélyezem a jelszó helyi tárolását.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Írja be az ownCloud jelszavát.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Írja be az ownCloud felhasználónevét.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Írja be az ownCloud kiszolgáló nevét amihez kapcsolódni szeretne (http és https nélkül).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Hiba címke

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Kiszolgáló &címe:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Biztonságos &kapcsolat használata

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Nyomógomb

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: A teljes fiókod szinkronizálásra került a helyi könyvtárba.

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 - szüksége van egy működő rendszertálcára. Ha XFCE-t használsz, akkor kövesd <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">ezt az útmutatót</a>. Egyébként, kérjük telepíts egy rendszertálca alkalmazást - mint például a 'trayer' - és próbáld meg újra.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Rendszertálca nem elérhető

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Fordítva a <a href="%1">%2</a> Git revizíóból, %3, %4 Qt %5, %6 felhasználásával</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Törölve

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Letöltve

[ctx: progress]
en: Error
target: Hiba

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Fájlrendszer hozzáférési hiba

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Kihagyva

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Áthelyezve ide: %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Feltöltve

[ctx: progress]
en: deleting
target: törlés

[ctx: progress]
en: downloading
target: letöltés

[ctx: progress]
en: error
target: hiba

[ctx: progress]
en: ignoring
target: kihagyás

[ctx: progress]
en: moving
target: áthelyezés

[ctx: progress]
en: uploading
target: feltöltés

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Megszakítás...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Felkészülés szinkronizálásra

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Telepítési hiba

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Meghatározatlan állapot

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Szinkronizálási hiba

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Szinkronizálás sikeres

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Szinkronizálás sikeres, néhány fájl kihagyva

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Szinkronizálás leállítva

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Szinkronizálás fut

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Várakozás a szinkronizálás elindulására
