en to unknown language translation catalogue (656 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Målfilen har uventet størrelse eller endringstidspunkt

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Velg...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Skjema

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Velg en lokal mappe på din maskin som skal synkroniseres

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Opprett mappe

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Mapper

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Skjema

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Oppdater

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Velg en ekstern mappe som målmappe

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: Tekst-etikett

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Skjema

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: Tekst-etikett

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: %1 (%3%) av %2 i bruk. Noen mapper, inkludert nettverkstilkoblede eller delte mapper, kan ha andre begrensninger.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 som <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 i bruk

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1 av %2 i bruk

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Klarte ikke å opprette lokal mappe <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Vil du virkelig fjerne tilkoblingen til kontoen <i>%1</i>?</p><p><b>Merk:</b> Dette vil <b>ikke</b> slette noen filer.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Vil du virkelig stoppe synkronisering av mappen <i>%1</i>?</p><p><b>Merk:</b> Dette vil <b>ikke</b> slette noen filer.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Legg til ny

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Bruk

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
target: Bruk manuelle endringer

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Velg hva som synkroniseres

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Bekreft fjerning av konto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: Bekreft fjerning av tilkobling for mappe-synkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Tilkoblet %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Tilkoblet <server> som <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Ingen informasjon om bruk av lagringsplass tilgjengelig for øyeblikket.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Oppretting av mappe feilet

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
target: Tving synkronisering nå

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Skjema

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Logg inn

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Logg ut

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Ingen %1-forbindelse konfigurert.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Ingen konto konfigurert.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: Ingen tilkobling til %1 på %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Åpne mappe

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Sett synkronisering på pause

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: Fjern tilkobling for mappe-synkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Fjern tilkobling

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: Fjern tilkobling for mappe-synkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
target: Prøv synkronisering igjen

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Fortsett synkronisering

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: Server %1 er midlertidig utilgjengelig.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: Logget ut fra %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Lagringsplass: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Synkroniserer...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
target: Synkroniser alle

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
target: Synkroniser ingen

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.
target: Server-versjonen %1 er gammel og støttes ikke! Fortsett på egen risiko.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Synkronisering kjører.<br/>Vil du avbryte den?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are external storages:
target: Noen mapper ble ikke synkronisert fordi de er eksterne lagringsplasser:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big:
target: Noen mapper ble ikke synkronisert fordi de er for store

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Umarkerte mapper vil bli <b>fjernet</b> fra ditt lokale filsystem og vil ikke bli synkronisert med denne maskinen lenger

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Konfigurasjonsfeil

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Tilkoblet

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Frakoblet

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Nettverksfeil

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Tjeneste utilgjengelig

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Logget ut

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Ukjent kontotilstand

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
target: %1 på %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
target: %1 på %2 (frakoblet)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Kopiert til utklippstavlen

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopier aktivitetslisten til utklippstavlen.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: List of ignored or erroneous files
target: Liste over filer som er ignorert eller har feil

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Ikke synkronisert

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
target: Ikke synkronisert (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Server-aktivitet

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Synkroniseringsprotokoll

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The list of unsynced items has been copied to the clipboard.
target: Listen med usynkroniserte elementer ble kopiert til utklippstavlen.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
target: Server-aktivitetslisten er kopiert til utklippstavlen.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
target: Synkroniserings-aktivitetslisten er kopiert til utklippstavlen.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %1 Notifications - Action Required
target: %1 varsler - Handling kreves

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
target: <br/>Konto %1 har ikke aktiviteter aktivert.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
target: Handling kreves: Varsler

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopier aktivitetslisten til utklippstavlen.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Skjema

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Server-aktiviteter

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: Tekst-etikett

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %1 and %2.
target[0]: Du mottok %n nytt varsel fra %1 og %2.
target[1]: Du mottok %n nye varsler fra %1 og %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %2.
target[0]: Du mottok %n nytt varsel fra %2.
target[1]: Du mottok %n nye varsler fra %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received new notifications from %1, %2 and other accounts.
target: Du mottok nye varsler fra %1, %2 og andre kontoer.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Bla...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate & Key (pkcs12) :
target: Sertifikat & Nøkkel (pkcs12):

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Sertifikat-filer (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Passord for sertifikatet :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Autentisering med SSL-klientsertifikat

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Velg et sertifikat

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Denne serveren krever sannsynligvis et SSL-klientsertifikat

[ctx: OCC::Application]
en: Error accessing the configuration file
target: Feil ved lesing av konfigurasjonsfil

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
target: Avslutt ownCloud

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Passord

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Bruker:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Autentisering kreves

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Legg inn brukernavn og passord for '%1' på %2.

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
target: Feil ved skriving av metadata til databasen

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Autentiseringsfeil: Bruker navn eller passord er feil.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Ingen ownCloud-konter konfigurert

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Vennligst oppdatert til den nyeste serveren og start klienten på nytt.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Den konfigurerte serveren for denne klienten er for gammel

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Oppgitt påloggingsinformasjon er feil

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: tidsavbrudd

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Forbindelsen fikk tidsavbrudd

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Avbrutt av brukeren

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
target[0]: %1 og %n andre filer kunne ikke synkroniseres pga. feil. Se loggen for detaljer.
target[1]: %1 og %n andre filer kunne ikke synkroniseres pga. feil. Se loggen for detaljer.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been downloaded.
target[0]: %1 og %2 annen fil har blitt lastet ned.
target[1]: %1 og %2 andre filer har blitt lastet ned.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
target[0]: %1 og %2 annen fil har blitt fjernet.
target[1]: %1 og %2 andre filer har blitt fjernet.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
target[0]: %1 og %2 annen fil har blitt oppdatert.
target[1]: %1 og %2 andre filer har blitt oppdatert.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 kunne ikke synkroniseres pga. en feil. Se loggen for detaljer.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
target: %1 har en synkroniseringskonflikt. Sjekk konflikt-filen.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
target[0]: %1 og %n andre filer har synkroniseringskonflikter.
target[1]: %1 og %n andre filer har synkroniseringskonflikter.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 har blitt lastet ned.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
target[0]: %1 er blitt flyttet til %2 og %n annen fil har blitt flyttet.
target[1]: %1 er blitt flyttet til %2 og %n andre filer har blitt flyttet.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 har blitt flyttet til %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 har blitt fjernet.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
target[0]: %1 er blitt omdøpt til %2 og %n annen fil har blitt omdøpt.
target[1]: %1 er blitt omdøpt til %2 og %n andre filer har blitt omdøpt.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 har blitt omdøpt til %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 har blitt oppdatert.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 kan ikke leses.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: %1 skal være en mappe men er ikke det.

[ctx: OCC::Folder]
en: A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
target: En ny mappe større enn %1 MB er blitt lagt til: %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
target: Backup oppdaget

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Klarte ikke å lese systemets ekskluderingsfil

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep Local Files as Conflict
target: Behold lokale filer som konflikt

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Behold filer

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Lokal mappe %1 eksisterer ikke.

[ctx: OCC::Folder]
en: Normal Synchronisation
target: Normal synkronisering

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Fjerne alle filer?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Fjern alle filer

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Synkroniseringsaktivitet

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would reset the files to an earlier time in the sync folder '%1'.
    This might be because a backup was restored on the server.
    Continuing the sync as normal will cause all your files to be overwritten by an older file in an earlier state. Do you want to keep your local most recent files as conflict files?
target: Denne synkroniseringen vil tilbakestille filene til et tidligere tidspunkt i mappe '%1'.
    Dette kan være fordi en backup ble gjenopprettet på serveren.
    Hvis synkroniseringen fortsetter som normalt, vil alle filene dine bli overskrevet av en eldre fil i en tidligere tilstand. Ønsker du å beholde dine ferskeste lokale filer som konflikt-filer?

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target:  (sikkerhetskopi %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target:  (sikkerhetskopi)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Synkronisering er satt på pause)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: En gammel synkroniseringsjournal '%1' ble funnet men kunne ikke fjernes. Pass på at ingen applikasjoner bruker den.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Klarte ikke å tilbakestille mappetilstand

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Siste synkronisering var vellykket, men med advarsler på enkelte filer.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Siste synkronisering var vellykket.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Ingen gyldig mappe valgt!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Forbereder synkronisering.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Feil med oppsett.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Synkronisering er satt på pause.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Synkronisering kjører.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Den lokale mappen %1 inneholder allerede en mappe brukt i en mappe-synkronisering. Velg en annen!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is a symbolic link. The link target is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Den lokale mappen %1 er en symbolsk lenke. Målet for lenken er allerede en undermappe av en mappe brukt i en mappe-synkronisering. Velg en annen!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Den lokale mappen %1 er allerede en undermappe av en mappe brukt i en mappe-synkronisering. Velg en annen!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: Den valgte stien er ikke en mappe!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Udefinert tilstand.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Brukeravbrudd.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Venter på å starte synkronisering.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Du har ikke skrivetilgang til den valgte mappen!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
target: Legg til mappe-synkronisering

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Fil

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Synchronizing with local folder
target: Synkroniserer med lokal mappe

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 av %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1 av %2, fil %3 av %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
target: %5 igjen, %1 av %2, fil %3 of %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Adding folder is disabled because you are already syncing all your files. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder.
target: Du kan ikke legge til en mappe fordi du allerede synkroniserer alle filene dine. Hvis du ønsker å synkronisere individuelle mapper, må du fjerne synkroniseringen av rotmappen som er konfigurert.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in '%1'
target: Ser etter endringer i '%1'

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Klikk denne knappen for å legge til en mappe som skal synkroniseres.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
target: Feil ved innlasting av listen av mapper fra serveren.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
target: Henter mappeliste fra server..

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Forbereder synkronisering...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Logget ut

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Synkroniserer %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target[0]: Venter på %n annen mappe...
target[1]: Venter på %n andre mappe(r)...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Venter..

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Du må være tilkoblet for å legge til en mappe

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: nedlasting %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: fil %1 av %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: opplasting %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
target: Legg til mappe-synkronisering

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
target: Legg til tilkobling for synkronisering

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Klikk for å velge en lokal mappe å synkronisere.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Legg inn stien til den lokale mappen.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Velg kildemappe

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Autentisering feilet ved tilgang til %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Velg dette for å synkronisere en hel konto

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Opprett ekstern mappe

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Oppgi navnet på den nye mappen som skal opprettes under '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Klarte ikke å opprette mappen på %1. Sjekk manuelt.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
target: Klarte ikke å liste en mappe. Feil: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Mappen ble opprettet på %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Denne mappen synkroniseres allerede.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Du synkroniserer allerede <i>%1</i>, som er foreldremappe for <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Du synkroniserer allerede alle filene dine. Synkronisering av enda en mappe støttes <b>ikke</b>. Hvis du vil synkronisere flere mapper må du fjerne den konfigurerte synkroniseringen av rotmappe.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Advarsel:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Advarsel:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Tidsavbrudd ved tilkobling

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Ingen E-Tag mottatt fra server. Sjekk proxy/gateway.

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Serveren returnerte feil content-range

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Vi mottok en forskjellig E-Tag for å fortsette. Prøver igjen neste gang.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
target: &Start når maskinen starter

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Omstart && Oppdater

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Om

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing folders larger than
target: Be om bekreftelse før synkronisering av mapper større enn

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
target: Rediger &ignorerte filer

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: For systemkurven

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Skjema

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Vanlige innstillinger

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
target: Vis &krasj-rapportering

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
target: Vis &påminnelser på skrivebordet

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Oppdateringer

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
target: Bruk svart/&hvite ikoner

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: <a href="%1">Click here</a> to request an app password from the web interface.
target: <a href="%1">Klikk her</a> for å be om et app-passord fra web-grensesnittet.

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Legg inn passord

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br>
target: Legg inn %1-passord:<br><br>Bruker: %2<br>Konto: %3<br>

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
target: Lesing fra nøkkelring feilet med feil: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Legg til

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Nytt mønster

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Legg til ignoreringsmønster:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Tillat sletting

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Kan ikke skrive endringer til '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Klarte ikke å åpne fil

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Filer som ignorerers av mønstre

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Filer eller mapper som passer med et mønster vil ikke bli synkronisert.
    
    Elementer hvor sletting er tillatt, vil bli slettet hvis de forhindrer fjerning av en mappe. Dette er hendig for metadata.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Globale ignorerings-innstillinger

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Redigering av ignorerte filer

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Mønster

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Synkroniser skjulte filer

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Denne oppføringen er gitt av systemet på '%1' og kan ikke endres i denne visningen.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Finn

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Søk:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Tøm loggvisningen.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Kunne ikke skrive til loggfil %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Feil

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Logg

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: L&agre

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Lagre logg fil

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Lagre logg til disken for feilsøking

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Fil '%1'<br/>kan ikke åpnes for skriving.<br/><br/>Loggen kan <b>ikke</b> lagres!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Feil

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Forbindelsen fikk tidsavbrudd

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>En ny versjon av %1-klienten er tilgjengelig.</p><p><b>%2</b> er tilgjengelig for nedlasting. Installert versjon er %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Hent oppdatering

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Ny versjon tilgjengelig

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Hopp over denne gangen

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Hopp over denne versjonen

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Båndbredde for nedlasting

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Skjema

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Server

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Servernavnet til proxy-serveren

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KByte/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Begrens automatisk

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Begrens til

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
target: Begrens til 3/4 av estimert båndbredde

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Ingen proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Ingen begrensning

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Passord for proxy-server

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Proxy-innstillinger

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxy-serveren krever pålogging

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Qt >= 5.4 is required in order to use the bandwidth limit
target: Qt >= 5.4 kreves for å bruke båndbreddebegrensing

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Spesifiser proxy manuelt som

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Båndbredde for opplasting

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Bruk systemets proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Brukernavn for proxy-server

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: %1 request failed at %2
target: %1 forespørsel feilet %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: '%1' selected at %2
target: '%1' valgt %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
target: Lukkes om noen sekunder...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
target: Opprettet %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 version %2 available. Restart application to start the update.
target: %1 versjon %2 tilgjengelig. Start applikasjonen på nytt for å starte oppdatering.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: En ny oppdatering for %1 er i ferd med å bli installert. Oppdateringen
    kan be om ytterligere rettigheter under behandlingen.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Sjekker oppdaterings-server...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Klarte ikke å se etter nye oppdateringer.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Klarte ikke å laste ned oppdateringen. Klikk <a href='%1'>her</a> for å laste ned oppdateringen manuelt.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Laster ned versjon %1. Vennligst vent...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Ny %1-oppdatering er klar

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 version %2 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Ny %1 versjon %2 tilgjengelig. Bruk systemets oppdateringsverktøy til å installere den.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Ingen oppdateringer tilgjengelig. Du har den nyeste versjonen.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Oppdateringssjek

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Oppdateringsstatus er ukjent: Sjekket ikke for nye oppdateringer.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 mappe '%2' er synkronisert til lokal mappe '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Advarsel:</strong> Den lokale mappen er ikke tom. Velg en løsning!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Koble til %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Koble til...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Lokal synkroniseringsmappe

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Sett opp valg for lokal mappe

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: Synkroniser mappen '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Klarte ikke å koble til den sikre server-addressen <em>%1</em>. Hvordan vil du gå videre?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Klarte ikke å koble til den spesifiserte sikre server-addressen. Hvordan vil du gå videre?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Konfigurer TLS-sertifikat på klientsiden

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Oppkobling feilet

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Prøv igjen ukryptert over HTTP (usikret)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Velg en annen URL

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: &Email
target: &E-post

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Koble til %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Legg inn påloggingsinformasjon

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Neste >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Koble til %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Sett opp %1 server

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Denne url er IKKE sikker fordi den ikke er kryptert.
    Det er ikke tilrådelig å bruke den.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Denne url-en er sikker. Du kan bruke den.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Oppretting av lokal synkroniseringsmappe %1 vellykket!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Vellykket oppkobling mot %1: %2 versjon %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Oppretting av ekstern mappe feilet, sannsynligvis fordi oppgitt påloggingsinformasjon er feil.</font><br/>Vennligst gå tilbake og sjekk ditt brukernavn og passord.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: En synkroniseringsforbindelse fra %1 til ekstern mappe %2 ble satt opp.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Tilgang forbudt av serveren. For å sjekke om du har gyldig tilgang, <a href="%1">klikk her</a> for å aksessere tjenesten med nettleseren din.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Kan ikke fjerne og sikkerhetskopiere mappen fordi mappen eller en fil i mappen er åpen i et annet program. Lukk mappen eller filen og prøv igjen, eller avbryt oppsettet.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Klarte ikke å etablere forbindelse til %1. Sjekk igjen.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Klarte ikke å opprette lokal mappe %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Oppretter lokal synkroniseringsmappe %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Feil: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Klarte ikke å koble til %1 på %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Omdøping av mappe feilet

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
target: Ugyldig URL

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Lokal synkroniseringsmappe %1 finnes allerede. Setter den opp for synkronisering.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Ingen ekstern mappe spesifisert!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Ekstern mappe %1 ble opprettet.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Oppretting av ekstern mappe %1 feilet med feil <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Forbindelse til %1 opprettet!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: Autentisert forespørsel til serveren ble omdirigert til '%1'. URL-en er ugyldig, serveren er feilkonfigurert.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Oppretting av mappe resulterte i HTTP-feilkode %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Ekstern mappe %1 finnes allerede. Kobler den til for synkronisering.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Oppretting av ekstern mappe feilet fordi påloggingsinformasjonen er feil!<br/>Gå tilbake og sjekk brukernavnet og passordet ditt.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Det kom et uventet svar fra en autentisert webdav-forespørsel.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Tidsavbrudd ved oppkobling mot %1 på %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Prøver å koble til %1 på %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: oppretter mappe på ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: feilet.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Veiviser for tilkobling

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Hopp over mappekonfigurasjon

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Alt er satt opp!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Åpne %1 i nettleser

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Åpne lokal mappe

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Tidsavbrudd ved tilkobling

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Ugyldig JSON-svar fra forespørsels-URL

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
target: Feil ved skriving av metadata til databasen

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
target: Feil ved skriving av metadata til databasen

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Fil %1 kan ikke lastes ned på grunn av lokalt sammenfall av filnavn!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Fil %1 kan ikke lagres på grunn av lokal konflikt med filnavn.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
target: Filen er endret siden den ble oppdaget

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: Filen ble slettet fra serveren

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
target: Ledig plass på disk er mindre enn %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free disk space below %1
target: Nedlastingen ville ha redusert ledig diskplass til under %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.
target: Nedlastet fil er tom, selv om serveren annonserte at den skulle være %1.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Hele filen kunne ikke lastes ned.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Gjenoppretting feilet: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: En fil eller mappe ble fjernet fra en deling med lesetilgang, men gjenoppretting feilet: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Fortsett svartelisting:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Merk! mulig sammenfall med %1 pga. sensitivitet for store/små bokstaver

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Feil ved skriving av metadata til databasen

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: klarte ikke å opprette mappe %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
target: klarte ikke å slette fil %1, feil: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Kunne ikke fjerne %1 på grunn av lokalt sammenfall av filnavn

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
target: Klarte ikke å fjerne mappe '%1'

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Feil ved fjerning av '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
target: Feil ved skriving av metadata til databasen

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Fil %1 kan ikke omdøpes til %2 på grunn av lokalt sammenfall av filnavn

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Filen er blitt fjernet fra en deling med lesetilgang. Den ble gjenopprettet.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Feil HTTP-kode returnert fra server. Ventet 204, men mottok "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Feil ved skriving av metadata til databasen

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Feil HTTP-kode returnert fra server. Ventet 201, men mottok "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
target: Feil ved skriving av metadata til databasen

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Filen ble gitt nytt navn mer er en del av en deling med lesetilgang. Den opprinnelige filen ble gjenopprettet.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Denne mappen må ikke omdøpes. Den er omdøpt tilbake til sitt opprinnelige navn.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Denne mappen må ikke omdøpes. Vennligst omdøp den tilbake til Shared.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Feil HTTP-kode returnert fra server. Ventet 201, men mottok "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
target: Feil ved skriving av metadata til databasen

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Fil fjernet

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: Lokal fil endret under synkronisering.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: Lokal fil endret under synkronisering. Den vil gjenopptas.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Tvinger avbryting av jobb ved HTTP connection reset med Qt < 5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: Lokal fil endret under synkronisering.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing ETag from server
target: Mangler ETag fra server

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Missing File ID from server
target: Mangler File ID fra server

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: Den lokale filen ble fjernet under synkronisering.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Unexpected return code from server (%1)
target: Uventet returkode fra serveren (%1)

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: Tvinger avbryting av jobb ved HTTP connection reset med Qt < 5.4.2.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: Lokal fil endret under synkronisering.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
target: Forespørsels-URL mangler

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Filen ble redigert lokalt men er en del av en deling med lesetilgang. Den er blitt gjenopprettet og din endring er i konfliktfilen.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: Den lokale filen ble fjernet under synkronisering.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)
target: Serveren godtok ikke den siste deloverføringen. (Ingen e-tag var tilstede)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Handling

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopier aktivitetslisten til utklippstavlen.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Fil

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Skjema

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
target: Lokal synkroniseringsprotokoll

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: Tekst-etikett

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Tid

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Proxy-autentisering kreves

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: Tekst-etikett

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: Proxy-serveren trenger et brukernavn og et passord.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Velg hva som synkroniseres

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
target: Det oppstod en feil ved lasting av liten med undermapper.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Laster ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: Ingen undermapper på serveren nå

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Aktivitet

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Generelt

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Nettverk

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Aktivitet

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Generelt

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Nettverk

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1-deling

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Mappe: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Retrieving maximum possible sharing permissions from server...
target: Henter maksimalt mulige delerettigheter fra serveren...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Tekst-etikett

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Filen kan ikke deles fordi den ble delt uten adgang til å dele.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
target: Serveren tillater ikke deling

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: ownCloud-sti:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: Tittel for deling

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Mail link
target: &Epost-lenke

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &Del lenke

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Tillat redigering

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Kopier &lenke

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Could not open email client
target: Klarte ikke å åpne epost-klient

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: P&assordbeskyttelse

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Passordbeskyttet

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Sett passord

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: Offentlig d&eling krever et passord

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Sett &utløpsdato

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Sett &passord

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Sett passord

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Del NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Del lenke

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: Tekst-etikett

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: Filen kan ikke deles fordi den ble delt uten adgang til å dele.

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?
target: Det oppstod en feil ved oppstart av epost-klienten for å lage en ny melding. Kanskje ingen standard epost-klient er konfigurert?

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
target: Ingen resultater for '%1'

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Del NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Del med brukere eller grupper ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Skjema

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: Tekst-etikett

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: kan endre

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: kan dele

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: endre

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: opprette

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: slett

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Innloggingsfeil

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Du må logge inn som bruker %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Autentiser

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Ny autentisering kreves

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Økten din har utløpt. Du må logge inn på nytt for å fortsette å bruke klienten.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Del med %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (egensignert)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Sertifikatdetaljer</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Fingeravtrykk</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Utsteder</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>NB:</b> Dette sertifikatet ble godkjent manuelt</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Sertifikatinformasjon:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Land:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Utløper dato:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Utstedt dato:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Utsteder:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
target: Ingen støtte for billett/ID for SSL-økt

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Denne forbindelsen er IKKE sikker da den ikke er kryptert.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Denne forbindelsen er kryptert med %1 bit %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;ikke spesifisert&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
target: Kan ikke koble sikkert til <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Land: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Gyldig fra dato: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Utløpsdato: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Fingeravtrykk (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Fingeravtrykk (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Skjema

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Utsteder: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organisasjon: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Stol på dette sertifikatet likevel

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Enhet: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Ikke-tiltrodd sertifikat

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: med sertifikat %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Klarte ikke å laste utvidelse %1 for csync.<br/>Verifiser installasjonen!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: En HTTP-overføringsfeil oppstod.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Det oppstod et tidsavbrudd for en nettverksforbindelse.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Avbrutt av brukeren

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
target: Tilgang er nektet

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: Det oppstod en feil ved åpning av en mappe

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: En intern feil nummer %1 oppstod.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync klarte ikke å autentisere mot proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to unhandled permission denied.
target: CSync feilet fordi nektet tilgang ikke ble håndtert.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSync klarte ikke å aksessere

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync karte ikke å autentisere på serveren %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync klarte ikke å koble seg til nettverket.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync folder.
target: CSync klarte ikke å laste eller opprette journalfilen. Sjekk at du har lese- og skrivetilgang i den lokale synkroniseringsmappen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync kunne ikke laste inn journalfilen. Journalfilen er ødelagt.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync klarte ikke å slå opp proxy eller server.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync klarte ikke å reservere minne.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync fatal parmeterfeil.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync fikk en feil under behandling av intern trestruktur.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync-behandlingssteg overensstemming feilet.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync-behandlingssteg oppdatering feilet.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a folder that already exists.
target: CSync prøvde å opprette en mappe som finnes allerede.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync uspesifisert feil.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Ikke ledig plass tilgjengelig på server %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Kan ikke åpne synkroniseringsjournalen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
target: Feil ved lesing av mappe.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Filen ligger på ignoreringslisten.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: Filnavnet inneholder minst ett ulovlig tegn

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File names containing the character '%1' are not supported on this file system.
target: Filnavn som inneholder '%1' er ikke tillatt på dette filsystemet

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File names ending with a period are not supported on this file system.
target: Filnavn som slutter med punktum er ikke tillatt på dette filsystemet

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
target: Filen/mappen ignoreres fordi den er skjult.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename contains trailing spaces.
target: Filnavn inneholder blanke på slutten.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Filnavn-koding er ikke gyldig

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Filnavn er for langt.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Ignorert på grunn av svartelisten "velg hva som skal synkroniseres"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: Ugyldige tegn, gi et annet navn til "%1"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Lokale filer og delingsmappe fjernet.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Flytting ikke tillatt fordi %1 er skrivebeskyttet

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Flytting ikke tillatt, element gjenopprettet

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
target: Ikke tillatt fordi du ikke har lov til å opprette filer i den mappen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent folder
target: Ikke tillatt fordi du ikke har lov til å legge til foreldremappe

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: Ikke tillatt fordi du ikke har lov til å lage undermapper i den mappen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Ikke tillatt å fjerne, gjenoppretter

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Ikke tillatt å laste opp denne filenfordi den er skrivebeskyttet på serveren, gjenoppretter

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
target: Bare %1 er tilgjengelig, trenger minst %2 for å begynne

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Stat failed.
target: Stat feilet.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Suksess.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Symbolske lenker støttes ikke i synkronisering.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The file name is a reserved name on this file system.
target: Filnavnet er et reservert navn på dette filsystemet.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Elementet er ikke synkronisert på grunn av tidligere feil: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted folder is temporarily not available on the server
target: Den oppkoblede mappen er for tiden ikke tilgjengelig på serveren

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Tjenesten er midlertidig utilgjengelig

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Kan ikke initialisere en synkroniseringsjournal.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read from the sync journal.
target: Kan ikke lese fra synkroniseringsjournalen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read the blacklist from the local database
target: Kan ikke lese svartelisten fra den lokale databasen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: målet

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: kilden

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: Synkroniseringslogg

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Distribuert av %1 og lisensiert under GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 og %2-logoet er registrerte varemerker for %1 i USA, i andre land eller begge deler.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Versjon %1. For mer informasjon gå til <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
target: Sjekksum-header inneholdt ukjent sjekksum-type '%1'

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: Sjekksum-headeren har feil format.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: Den nedlastede filen passer ikke med sjekksummen, den vil bli gjenopptatt.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Konto %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
target: Kontosynkronisering er deaktivert

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in '%1'
target: Ser etter endringer i '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Krasj nå

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Detaljer...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: Koble fra %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Koblet fra kontoer:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Mappe %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Logg inn på alle kontoer...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Logg inn..

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Logg ut

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Logg ut av alle kontoer

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Administrerte mapper:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
target: Ny konto...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Ingenting synkronisert nylig

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Ingen synkronisering-mapper konfigurert.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Åpne %1 i nettleser

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Åpne mappe '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Åpne i nettleser

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
target: Sett alle mapper på pause

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
target: Sett all synkronisering på pause

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
target: Sett synkronisering på pause

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Vennligst logg inn

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Avslutt %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Siste endringer

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Innstillinger...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: Synkroniserer %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Synkroniserer %1 (%2 gjenstår)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2
target: Synkroniserer %1 av %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Synkroniserer %1 av %2  (%3 gjenstår)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: The server on account %1 runs an old and unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.
target: Serveren på konto %1 kjører en gammel %2 som ikke støttes. Bruk av denne klienten med ikke-støttede server-versjoner er ikke testet og kan være farlig. Fortsett på egen risiko.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Ingen synkroniseringsmapper er konfigurert.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Ukjent status

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
target: Fortsett alle mapper

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
target: Fortsett all synkronisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
target: Fortsett synkronisering

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
target: Server-versjonen støttes ikke

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Oppdatert

[ctx: OCC::ownCloudTheme]
en: <p>Version %2. For more information visit <a href="%3">https://%4</a></p><p>For known issues and help, please visit: <a href="https://central.owncloud.org/c/help/desktop-file-sync">https://central.owncloud.org</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Olivier Goffart, Markus Götz,  Jan-Christoph Borchardt, and others.</small></p><p>Copyright ownCloud GmbH</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud GmbH in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Versjon %2. For mer informasjon gå til <a href="%3">https://%4</a></p><p>For kjente problemer og hjelp, gå til: <a href="https://central.owncloud.org/c/help/desktop-file-sync">https://central.owncloud.org</a></p><p><small>Av Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Olivier Goffart, Markus Götz,  Jan-Christoph Borchardt med flere.</small></p><p>Copyright ownCloud GmbH</p><p>Lisensiert under GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud og ownCloud-logo er registrerte varemerker for ownCloud GmbH i USA, andre land eller begge deler.</p>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Behold lokale data

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Lokal mappe

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hvis det settes kryss i denne boksen, vil eksisterende innhold i den lokale mappen bli slettet for å starte en ren synkronisering fra serveren.</p><p>Ikke sett kryss for dette hvis det lokale innholdet skal lastes opp til mappen på serveren.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchroni&zing folders larger than
target: Be om bekreftelse før synkronisering av mapper større enn

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Velg hva som synkroniseres

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Skjema

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: S&ynkroniser alt fra serveren

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: Start en &ren synkronisering (sletter den lokale mappen!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Statusmelding

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Tekst-etikett

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Passord

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Brukernavn

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Skjema

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Ikke lagre passord på lokal maskin

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Passord

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Brukernavn:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Ikke tillat lokal lagring av passordet.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Skriv inn ownCloud-passordet.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Skriv inn ownCloud brukernavn

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Legg inn url til ownCloud-installasjonen du vil koble deg til (uten http eller https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Feiletikett

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Skjema

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Ser&ver Address
target: Server adresse

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Server-&adresse:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Tekst-etikett

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Bruk &sikker forbindelse

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Skjema

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Trykknapp

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Tekst-etikett

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Hele kontoen din er synkronisert til den lokale mappen

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
target[0]: i går
target[1]: for %n dager siden

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
target[0]: for %n time siden
target[1]: for %n timer siden

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
target[0]: for %n minutt siden
target[1]: for %n minutter siden

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: For mindre enn et minutt siden

[ctx: QObject]
en: Some time ago
target: For en stund siden

[ctx: QObject]
en: in the future
target: fram i tid

[ctx: QObject]
en: now
target: nå

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
target[0]: %n dag
target[1]: %n dager

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
target[0]: %n time
target[1]: %n timer

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minutt
target[1]: %n minutter

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
target[0]: %n måned
target[1]: %n måneder

[ctx: Utility]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
target[0]: %n år
target[1]: %n år

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 trenger et fungerende 'system tray'. Hvis du kjører XFCE, følg <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">disse instruksene</a>. I andre tilfeller, installer en 'system tray'-applikasjon som f.eks. 'trayer' og prøv igjen.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: System Tray er ikke tilgjengelig

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Bygget fra Git-revisjon <a href="%1">%2</a> %3, %4 med Qt %5, %6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Slettet

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Nedlastet

[ctx: progress]
en: Error
target: Feil

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Feil med tilgang til filsystemet

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorert

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Flyttet til %1

[ctx: progress]
en: Server version downloaded, copied changed local file into conflict file
target: Server-versjon lastet ned, kopierte endret lokal fil til konfliktfil

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: progress]
en: Updated local metadata
target: Oppdaterte lokale metadata

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Opplastet

[ctx: progress]
en: deleting
target: sletter

[ctx: progress]
en: downloading
target: laster ned

[ctx: progress]
en: error
target: feil

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignorerer

[ctx: progress]
en: moving
target: flytter

[ctx: progress]
en: updating local metadata
target: oppdaterer lokale metadata

[ctx: progress]
en: uploading
target: laster opp

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Avbryter...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Forbereder synkronisering

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Feil i oppsett

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Status udefinert

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Synkroniseringsfeil

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Synkronisering vellykket

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Vellykket synkronisering. Noen filer ble ignorert.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Synkronisering er satt på pause

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Synkronisering pågår

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Venter på å starte synkronisering
