en to unknown language translation catalogue (600 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: Plik docelowy ma nieznaną wielkość lub datę modyfikacji

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Wybierz...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Wybierz folder lokalny na komputerze do synchronizacji

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Utwórz katalog

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Katalogi

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Wybierz zdalny folder docelowy

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: Etykieta tekstowa

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: %1 (%3%) z %2 w użyciu. Niektóre foldery, w tym zamontowane lub udostępnione foldery w sieci, mogą mieć różne limity.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 jako <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 w użyciu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1 z %2 w użyciu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Nie można stworzyć lokalnego katalogu <i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Czy na pewno chcesz usunąć połączenie z kontem <i>%1</i>?</p><p><b>Uwaga:</b>  ta operacja <b>nie</b> usunie plików klienta.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Czy na pewno chcesz zatrzymać synchronizację folderu <i>%1</i>?</p><p><b>Uwaga:</b> ta operacja <b>nie</b> usunie plików z klienta.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Dodaj nowe

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
target: Zastosuj ręczne zmiany

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Wybierz co synchronizować

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Potwierdź usunięcie konta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: Usuń folder połączenia synchronizacji

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Podłączony do %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Połączony z <server> jako <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Obecnie nie ma dostępnych informacji o wykorzystaniu pamięci masowej.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Nie udało się stworzyć katalogu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
target: Zsynchronizuj teraz

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Zaloguj

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Wyloguj

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Połączenie %1 nie skonfigurowane.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Brak skonfigurowanych kont.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: Brak połączenia do %1 z %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Otwórz katalog

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Zatrzymaj synchronizację

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: Usuń folder połączenia synchronizacji

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Usuwanie połączenia

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: Usuń folder połączenia synchronizacji

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
target: Uruchom ponownie synchronizację

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Przywróć synchronizację

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: Serwer %1 jest tymczasowo niedostępny.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: Wylogowano z %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Przestrzeń: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Synchronizacja uruchomiona

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
target: Synchronizuj wszystko

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
target: Nie synchronizuj niczego

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.
target: Wersja serwera %1 jest przestarzała i nie jest już wspierana. Kontynuujesz na własne ryzyko.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Operacja synchronizacji jest uruchomiona.<br>Czy chcesz ją zakończyć?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are external storages:
target: Te foldery nie zostały zsynchronizowane ponieważ znajdują się w pamięci zewnętrznej:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big or external storages:
target: Te foldery nie zostały zsynchronizowane ponieważ są zbyt duże lub znajdują się w pamięci zewnętrznej:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big:
target: Te foldery nie zostały zsynchronizowane ponieważ są zbyt duze:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Niezaznaczone katalogi zostaną <b>usunięte</b> z lokalnego systemu plików i nie będą już więcej synchronizowane na tym komputerze.

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Błąd konfiguracji

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Połączony

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Rozłączony

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Błąd sieci

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Usługa niedostępna

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Odłączony

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Status konta nieznany

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
target: %1 na %2 (rozłączony)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Skopiuj do schowka

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiuj listę aktywności do schowka.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: List of ignored or erroneous files
target: Lista pominiętych lub błędnych plików

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Niezsynchronizowany

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
target: Niezsynchronizowany (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Aktywność serwera

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Protokół synchronizacji

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The list of unsynced items has been copied to the clipboard.
target: Lista niezsynchronizowanych elementów została skopiowana do schowka

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
target: Log aktywności serwera został skopiowany do schowka.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
target: Przebieg synchronizacji został skopiowany do schowka.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %1 Notifications - Action Required
target: %1 Powiadomień - Wymagana akcja

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
target: <br/>Użytkownik %1 nie ma włączonej historii aktywności.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
target: Wymagana akcja: Powiadomienia

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiuj listę aktywności do schowka.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Działania serwera

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %1 and %2.
target[0]: Otrzymano %n nowe powiadomienie od %1 i %2.
target[1]: Otrzymano %n nowe powiadomienia od %1 i %2.
target[2]: Otrzymano %n nowych powiadomień %1 i %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %2.
target[0]: Otrzymano %n nowe powiadomienie od %2.
target[1]: Otrzymano %n nowe powiadomienia od %2.
target[2]: Otrzymano %n nowych powiadomień od %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received new notifications from %1, %2 and other accounts.
target: Otrzymałeś nowe powiadomienia z %1, %2 i innych kont.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate & Key (pkcs12) :
target: Pliki certyfikatu (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Pliki certyfikatu (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Hasło certyfikatu:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Autentykacja certyfikatem SSL klienta

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Wybierz certyfikat:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Ten serwer prawdopodobnie wymaga certyfikatu SSL klienta

[ctx: OCC::Application]
en: Error accessing the configuration file
target: Błąd przy dostępie do pliku konfiguracji

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
target: Wyłącz ownCloud

[ctx: OCC::Application]
en: There was an error while accessing the configuration file at %1.
target: Wystąpił błąd podczas próby dostępu do pliku konfiguracyjnego %1.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Hasło

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Użytkownik:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Wymagana autoryzacja

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Wprowadź użytkwownika i hasło dla '%1' w %2.

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
target: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Błąd autentykacji: nazwa użytkownika lub hasło są nieprawidłowe.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Nie skonfigurowano konta ownCloud

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Proszę zaaktualizować serwer do najnowszej wersji i zrestartować klienta.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Konfigurowany serwer dla tego klienta jest za stary

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Podane dane logowania są nieprawidłowe

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: wygaśnięcie

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Przekroczono czas odpowiedzi

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Anulowane przez użytkownika

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
target[0]: Plik %1 nie może zostać zsynchronizowany z powodu błędów. Sprawdź szczegóły w logu..
target[1]: %1 i %n innych plików nie mogą zostać zsynchronizowane z powodu błędów. Sprawdź szczegóły w logu..
target[2]: %1 i %n innych plików nie mogą zostać zsynchronizowane z powodu błędów. Sprawdź szczegóły w logu..

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been downloaded.
target[0]: %1 i %n inny plik został pobrany.
target[1]: %1 i %n inne pliki zostały pobrane.
target[2]: %1 i %n innych plików zostało pobranych.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
target[0]: %1 i %n inny plik został usunięty.
target[1]: %1 i %n inne pliki zostały usunięte.
target[2]: %1 i %n innych plików zostało usuniętych.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
target[0]: %1 i %n inny plik został zaktualizowany.
target[1]: %1 i %n inne pliki zostały zaktualizowane.
target[2]: %1 i %n innych plików zostało zaktualizowanych.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 nie może zostać zsynchronizowany z powodu błędu. Zobacz szczegóły w logu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
target: %1 ma konflikt synchronizacji. Sprawdź konfliktujący plik!

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
target[0]: %1 plik ma błąd synchronizacji
target[1]: %1 i %n innych plików mają konflikt synchronizacji.
target[2]: %1 i %n innych plików mają konflikt synchronizacji.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 został ściągnięty.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
target[0]: Przeniesiono %1 do %2 oraz przeniesiono %n inny plik.
target[1]: Przeniesiono %1 do %2 oraz przeniesiono %n inne pliki.
target[2]: Przeniesiono %1 do %2 oraz przeniesiono %n innych plików.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 został przeniesiony do %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 został usunięty.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
target[0]: Zmieniono nazwę %1 na %2 oraz %n innemu plikowi została zmieniona nazwa.
target[1]: Zmieniono nazwę %1 na %2 oraz %n innym plikom została zmieniona nazwa.
target[2]: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 zmienił nazwę na %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 został uaktualniony.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 jest nie do odczytu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: %1 powinien być katalogiem, ale nie jest.

[ctx: OCC::Folder]
en: A folder from an external storage has been added.
target: Folder z pamięci zewnętrznej został dodany .

[ctx: OCC::Folder]
en: A new folder larger than %1 MB has been added: %2.
target: Nowy folder większy niż %1MB został dodany: %2

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
target: Wykryto kopię zapasową.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Nie można przeczytać pliku wyłączeń

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep Local Files as Conflict
target: Zatrzymaj pliki lokalne i ustaw status konfliktu.

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Pozostaw pliki

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Folder lokalny %1 nie istnieje.

[ctx: OCC::Folder]
en: Normal Synchronisation
target: Normalna synchronizacja.

[ctx: OCC::Folder]
en: Please go in the settings to select it if you wish to download it.
target: Przejdź do ustawień żeby go zaznaczyć i pobrać.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Usunąć wszystkie pliki?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Usuń wszystkie pliki

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Aktywności synchronizacji

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target: (kopia zapasowa %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: (kopia zapasowa)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target:  %1 (Synchronizacja jest zatrzymana)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Stary sync journal '%1' został znaleziony, lecz nie mógł być usunięty. Proszę się upewnić, że żaden program go obecnie nie używa.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Nie udało się zresetować stanu folderu

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Ostatnia synchronizacja udana, ale istnieją ostrzeżenia z pojedynczymi plikami.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Ostatnia synchronizacja zakończona powodzeniem.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Nie wybrano poprawnego folderu.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Przygotowuję do synchronizacji

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Błąd ustawień.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Synchronizacja wstrzymana

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Synchronizacja w toku

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Lokalny folder %1 już zawiera folder użyty na potrzeby synchronizacji. Proszę wybrać inny folder lokalny.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: Lokalny folder %1 już zawiera folder użyty na potrzeby synchronizacji. Proszę wybrać inny folder lokalny.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: Wybrana ścieżka nie jest katalogiem!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Niezdefiniowany stan

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Użytkownik anulował.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: Poczekaj na rozpoczęcie synchronizacji.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Nie masz uprawnień, aby zapisywać w tym  katalogu!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
target: Dodaj folder połączenia synchronizacji

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Plik

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Synchronizing with local folder
target: Synchronizacja z folderem lokalnym.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 z %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1 z %2, plik %3 z %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
target: Plik %3 z %4, pozostało czasu %5 (%1 z %2)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Adding folder is disabled because you are already syncing all your files. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder.
target: Dodawanie folderu jest zablokowane, ponieważ już synchronizujesz wszystkie swoje pliki. Jeśli chcesz zsynchronizować wiele folderów, usuń folder aktualnie skonfigurowany.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in '%1'
target: Sprawdzanie zmian na '%1'

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Kliknij ten przycisk, by dodać folder do synchronizacji.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
target: Wystąpił błąd podczas pobierania listy folderów z serwera.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
target: Pobieranie listy folderów z serwera.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: Przygotowanie do synchronizacji ...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Odłączony

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: Synchronizowanie %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target[0]: Oczekiwanie na %n inny folder...
target[1]: Oczekiwanie na %n inne foldery...
target[2]: Oczekiwanie na %n innych folderów...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: Czekaj...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Musisz być podłączony, by dodać folder.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: pobieranie %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: plik %1 z %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: wysyłanie %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
target: Dodaj folder połączenia synchronizacji

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
target: Dodaj połączenie synchronizacji

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Kliknij, aby wybrać folder lokalny do synchronizacji.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Wpisz ścieżkę do folderu lokalnego.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Wybierz katalog źródłowy

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: Błąd autentykacji w dostępie do %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Wybierz to, aby zsynchronizować całe konto

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Dodaj zdalny katalog

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Wpisz nazwę dla nowego katalogu, utworzonego poniżej '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Nie udało się utworzyć folderu na %1. Proszę sprawdzić ręcznie.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
target: Nie udało się wyświetlić folderu. Błąd: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Folder został utworzony pomyślnie na %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Ten katalog jest już synchronizowany.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Synchronizujesz już <i>%1</i>, który jest folderem nadrzędnym <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Już aktualizujesz wszystkie pliku. Synchronizacja innego folderu <b>nie</b> jest wspierana. Jeśli chcesz synchronizować wiele folderów, proszę usuń aktualnie skonfigurowaną synchronizację folderu głównego.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Ostrzeżenie:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Ostrzeżenie:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Limit czasu połączenia

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Nie otrzymano E-Tag z serwera, sprawdź Proxy/Bramę

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Serwer zwrócił błędną zakres zawartości

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Otrzymaliśmy inny E-Tag wznowienia. Spróbuje ponownie następnym razem.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
target: &Uruchamiaj podczas startu systemu

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Zrestartuj && Aktualizuj

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: O aplikacji

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Ask for confirmation before synchronizing folders larger than
target: Zapytaj o potwierdzenie przed synchronizacją folderów większych niż

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
target: Edytuj pliki &ignorowane (pomijane)

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: W zasobniku systemowym

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Ustawienia ogólne

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
target: Pokaż &raport awarii

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
target: Pokaż &powiadomienia na pulpicie

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Aktualizacje

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
target: Używaj &monochromatycznych ikon

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Wprowadź hasło

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br>
target: Wprowadź %1 hasło:<br><br>Użytkownik:%2<br>Konto:%3<br>

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Dodaj ignorowany

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Dodaj nowy ignorowany:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Pozwól na usuwanie

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Nie mogę zapisać zmian do '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Nie można otworzyć plików

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Pliki ignorowane zgodnie z szablonem

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Pliki lub foldery pasujące do szablonu nie będą zsynchronizowane.
    
    Pozycje, dla których usuwanie jest dozwolone zostaną usunięte, jeżeli uprawnienia katalogu dopuszczają usuwanie.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Ustawienia plików ignorowanych (pomijanych)

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Edytor ignorowanych plików

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Szablon

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Synchronizuj pliki ukryte

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Ten wpis jest podawany przez system w '%1' i nie może być zmieniony w tym widoku.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Znajdź

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Szukaj:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Wyczyść wyświetlane dzienniki.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Błąd zapisu pliku logu %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Błąd

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Treść dziennika

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: Z&apisz

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Zapisz plik dziennika

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Zapisz plik dziennika do pliku na dysku w celu debugowania.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Plik '%1'<br>nie może zostać otwarty do zapisu.<br/><br/>Dane wyjściowe dziennika <b>nie</b> mogą być zapisane!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Błąd

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Przekroczono czas odpowiedzi

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Nowa wersja klienta %1 jest dostępna.</p><p><b>%2</b>jest dostępna do pobrania. Zainstalowana wersja to %3.<p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Uaktualnij

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Nowa wersja dostępna

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Pomiń tym razem

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Pomiń tą wersję

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Przepustowość pobierania

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Nazwa hosta serwera proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KBajtów/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Limit automatyczniy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Limit do

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
target: Ogranicz do 3/4 szacowanego pasma

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: bez proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Brak limitu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Hasło użytkownika serwera proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Ustawienia proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Qt >= 5.4 is required in order to use the bandwidth limit
target: Aby ustawiać limit pasma wymagana jest  biblioteka Qt >= 5.4

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Określ serwer proxy ręcznie jako

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Przepustowość wysyłania

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Użyj proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Nazwa użytkownika serwera proxy

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
target: Za kilka sekund nastąpi zamknięcie...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
target: Utworzono o %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 version %2 available. Restart application to start the update.
target: %1 wersja %2 jest dostępna. Zrestartuj aplikację aby rozpocząć aktualizację.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Nowe ualtualnienie dla %1 jest gotowe do instalacji. Aktualizator może zapytać
    o dodatkowe uprawnienia podczas procesu aktualizacji.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Sprawdzanie aktualizacji serwera...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Nie można sprawdzić dostępności nowych aktualizacji.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Nie można pobrać aktualizacji. Proszę kliknąć <a href='%1'>tutaj</a>, aby ściągnąć aktualizację ręcznie

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Pobieranie wersji %1. Proszę czekać...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Nowe %1 uaktualnienie jest gotowe

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 version %2 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Nowa %1 wersja %2 jest dostępna.Użyj systemowego narzędzia aby ją zainstalować.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Brak dostępnych aktualizacji. Twoja instalacja jest w najnowszej wersji.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Sprawdź aktualizację

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Status aktualizacji nieznany. Nie sprawdzono nowych aktualizacji.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 katalog '%2' jest zsynchronizowany do katalogu lokalnego '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Uwaga:</strong> katalog lokalny nie jest pusty. Bądź ostrożny !</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Podłącz do %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Połącz...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Folder lokalnej synchronizacji

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Ustawienia opcji lokalnych katalogów

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: Synchronizuj folder '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nie można połączyć się z bezpiecznym adresem serwera <em>%1</em>. Co chcesz zrobić ?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nie można połączyć się z bezpiecznym adresem podanego serwera. Co chcesz zrobić ?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Konfiguruj certyfikat TLS po stronie klienta

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Połączenie nie powiodło się

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Ponów połączenie nieszyfrowane poprzez HTTP (niebezpieczne)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Wybierz inny adres URL

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: &Email
target: &E-mail

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Podłącz do %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Wprowadź poświadczenia użytkownika

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: Następny

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Podłącz do %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Ustaw serwer %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Ten adres url NIE jest bezpieczny, ponieważ jest nieszyfrowany.
    Niezalecane jest jego użycie.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Ten adres url jest bezpieczny. Można go użyć.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Utworzenie lokalnego folderu synchronizowanego %1 zakończone pomyślnie!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Udane połączenie z %1: %2 wersja %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Tworzenie folderu zdalnego nie powiodło się. Prawdopodobnie dostarczone poświadczenia są błędne.</font><br/>Wróć i sprawdź poświadczenia.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Połączenie synchronizacji z %1 do katalogu zdalnego %2 zostało utworzone.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Dostęp zabroniony przez serwer. Aby sprawdzić, czy masz odpowiednie uprawnienia, kliknij <a href="%1">tutaj</a>, aby połączyć się z usługą poprzez przeglądarkę.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Nie można usunąć i zarchiwizować folderu ponieważ znajdujący się w nim plik lub folder jest otwarty przez inny program. Proszę zamknąć folder lub plik albo kliknąć ponów lub anuluj setup.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Połączenie z %1 nie może być nawiązane. Sprawdź ponownie.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Nie udało się utworzyć lokalnego folderu %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Tworzenie lokalnego folderu synchronizacji %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Nie udało się połączyć do %1 w %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Zmiana nazwy folderu nie powiodła się

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
target: Błędny adres url.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Lokalny folder synchronizacji %1 już istnieje. Ustawiam go do synchronizacji.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Nie określono folderu zdalnego!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Zdalny folder %1 został utworzony pomyślnie.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Tworzenie folderu zdalnego %1 nie powiodło się z powodu błędu <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Udane połączenie z %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Tworzenie folderu spowodowało kod błędu HTTP %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Zdalny folder %1 już istnieje. Podłączam go do synchronizowania.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Nie udało się utworzyć zdalnego folderu ponieważ podane dane dostępowe są nieprawidłowe!<br/>Wróć i sprawdź podane dane dostępowe.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Upłynął czas podczas próby połączenia do %1 na %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Próba połączenia z %1 w %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: tworzę folder na ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: Błąd.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: OK

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Kreator połączeń

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Pomiń konfigurację folderów

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Wszystko skonfigurowane!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Otwórz %1 w przeglądarce

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Otwórz lokalny folder

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Limit czasu połączenia

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
target: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
target: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Nie można pobrać pliku %1 ze względu na konflikt nazwy pliku lokalnego!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: Plik został usunięty z serwera

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
target: Wolne miejsce na dysku jest mniejsze niż %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free disk space below %1
target: Pobranie zmniejszy ilość wolnego miejsca poniżej %1.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Ten plik nie mógł być całkowicie pobrany.

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Uwaga, możliwa niezgodność związana z wielością liter w %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: nie można utworzyć folderu %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
target: nie można skasować pliku %1, błąd: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Nie można usunąć %1 z powodu kolizji z lokalną nazwą pliku

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
target: Nie można usunąć folderu '%1'

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Błąd usuwania '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
target: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Plik %1 nie może być nazwany %2 z powodu kolizji z lokalną nazwą pliku

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Plik został usunięty z zasobu z prawem tylko do odczytu. Został przywrócony.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
target: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Plik był edytowany lokalnie ale jest częścią udziału z prawem tylko do odczytu. Przywrócono oryginalny plik

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Folder ten nie może być zmieniony. Został zmieniony z powrotem do pierwotnej nazwy.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Nie wolno zmieniać nazwy tego folderu. Proszę zmień nazwę z powrotem na Shared.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
target: Błąd podczas zapisu metadanych do bazy

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Usunięto plik

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: Lokalny plik zmienił się podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: Lokalny plik zmienił się podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: Pliki lokalny został usunięty podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: Lokalny plik zmienił się podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Plik był edytowany lokalnie ale jest częścią udziału z prawem tylko do odczytu. Został przywrócony i Twoja edycja jest w pliku konfliktu

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: Pliki lokalny został usunięty podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Akcja

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiuj listę aktywności do schowka.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Plik

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
target: Lokalny protokół synchronizacji

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Czas

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Wymagane uwierzytelnienie Proxy

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: Serwer proxy wymaga nazwy użytkownika i hasła.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Nazwa użutkownika:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Wybierz co synchronizować

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: Wczytuję ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Aktywność

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Sieć

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Aktywność

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Ogólne

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Sieć

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 udostępnione

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
target: Serwer nie zezwala na współdzielenie

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: Ścieżka ownCloud:

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Pozwól na edycję

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Kopiuj &link

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Could not open email client
target: Nie można uruchomić klienta email

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Zabezpieczone hasłem

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Proszę podać hasło

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Ustaw &datę wygaśnięcia

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Ustaw &hasło

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Ustaw hasło

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Udostępnij NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Udostępnij link

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
target: Brak wyników dla '%1'

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Udostępnij NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Współdziel z użytkownikami lub grupami

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: może edytować

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: może współdzielić

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: zmiany

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: utwórz

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: skasuj

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Błąd logowania

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Musisz zalogować się jako użytkownik %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Uwierzytelnienia

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Wymagana powtórna autoryzacja

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Twoja sesja wygasła. Musisz ponownie się zalogować, aby nadal używać klienta

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Współdzielone z %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (własnoręcznie podpisany)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Szczegóły certyfikatu</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Odciski palców</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Wystawca</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Uwaga:</b> Ten certyfikat został ręcznie zaakceptowany</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Informacje Certyfikatu:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Nazwa (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Kraj:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Wygasa:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Data wydania:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Emitent:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organizacja (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Jednostka organizacyjna (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Numer seryjny:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Województwo

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Alternatywna nazwa tematu:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: To połączenie NIE jest bezpieczne, ponieważ jest nieszyfrowane.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: o połączenie jest szyfrowane przy użyciu %1 bit %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;nie określono&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Kraj: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Data wejścia w życie: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Data wygaśnięcia: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Odcisk (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Odcisk (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Wystawca: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organizacja: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Zaufaj temu zaświadczeniu mimo wszystko.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Jednostka: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Certyfikat niezaufany

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: z certyfikatem %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Wtyczka %1 do csync nie może być załadowana.<br/>Sprawdź poprawność instalacji!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Wystąpił błąd transmisji HTTP.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Upłynął limit czasu połączenia.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Anulowane przez użytkownika

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
target: Dostęp zabroniony

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: Wystąpił błąd podczas otwierania katalogu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync nie mógł się uwierzytelnić przez proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync nie mógł uwierzytelnić się na serwerze %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync nie mógł połączyć się z siecią.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync nie udało się wczytać pliku dziennika. Plik dziennika jest uszkodzony.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync nie mógł odnaleźć serwera proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync nie mógł zarezerwować pamięci.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Krytyczny błąd parametru CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync napotkał błąd podczas przetwarzania wewnętrznych drzew.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: Scalenie w procesie przetwarzania CSync nie powiodło się.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: Aktualizacja procesu przetwarzania CSync nie powiodła się.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Nieokreślony błąd CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Brak dostępnego miejsca na serwerze %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Nie można otworzyć dziennika synchronizacji

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
target: Błąd podczas odczytu katalogu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Plik jest na liście plików ignorowanych.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: Nazwa pliku zawiera co najmniej jeden nieprawidłowy znak

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
target: Plik / katalog zostanie zignorowany, ponieważ jest ukryty.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: Nazwa pliku zbyt długa

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Lokalne pliki i udostępniane foldery zostały usunięte.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Przenoszenie niedozwolone, ponieważ %1 jest tylko do odczytu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Przenoszenie niedozwolone, obiekt przywrócony

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
target: Niedozwolone, ponieważ nie masz uprawnień do dodawania plików w tym katalogu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent folder
target: Niedozwolone, ponieważ nie masz uprawnień do dodawania katalogu nadrzędnego

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: Niedozwolone, ponieważ nie masz uprawnień do dodawania podkatalogów w tym katalogu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Brak uprawnień by usunąć, przywracanie

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Wgrywanie niedozwolone, ponieważ plik jest tylko do odczytu na serwerze, przywracanie

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Stat failed.
target: Błąd statystyk.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Sukces.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Linki symboliczne nie są wspierane przy synchronizacji.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Ten element nie jest zsynchronizowane z powodu poprzednich błędów: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted folder is temporarily not available on the server
target: Chwilowy brak dostępu do serwera, z którego montowany jest folder.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: Usługa jest czasowo niedostępna

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Nie można zainicjować synchronizacji dziennika.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read from the sync journal.
target: Nie można czytać z dziennika synchronizacji.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: docelowy

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: źródło

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: Dziennik synchronizacji

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Wersja %1. Aby uzyskać więcej informacji prosimy odwiedzić <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Dostęp  %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
target: Konto synchronizacji jest wyłączone

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in '%1'
target: Sprawdzanie zmian na '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Szczegóły...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: Rozłączony z %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Rozłączony z kontami:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Zaloguj się do wszystkich kont

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Zaloguj...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Wyloguj

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Wyloguj się się ze wszystkich kont

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Zarządzane foldery:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
target: Nowe konto...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Brak ostatnich synchronizacji

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Nie skonfigurowano synchronizowanych folderów.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Otwórz %1 w przeglądarce

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Otwórz katalog '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Otwórz w przeglądarce

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
target: Wstrzymaj wszystkie katalogi

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
target: Wstrzymaj wszystkie synchronizacje

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
target: Wstrzymaj synchronizację

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Proszę się zalogować

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Wyjdź %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Ostatnie zmiany

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Ustawienia...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: Synchronizowanie %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Synchronizuję %1 (%2 pozostało)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2
target: Synchronizowanie %1 of %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Synchronizacja %1 z %2 (%3 pozostało)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Nie skonfigurowano żadnych folderów synchronizacji.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Nieznany status

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
target: Wznów wszystkie katalogi

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
target: Wznów wszystkie synchronizacje

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
target: Wznów synchronizację

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
target: Nie wspierana wersja serwera

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Aktualne

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Zachowaj dane lokalne

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Lokalny folder

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Wybierz co synchronizować

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: S&ynchronizuj wszystko z serwera

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Serwer

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: Zacznij od &czystej synchronizacji (usuwa lokalny katalog !)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Status wiadomości

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: pbSelectLocalFolder
target: pbWybierzLokalnyFolder

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Hasło

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Nazwa użytkownika

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Nie przechowuj hasła na tej maszynie lokalnej

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Hasło

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Nazwa użytkownika:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Pole wyboru

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Nie zezwalaj na lokalne przechowywanie hasła.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Podaj hasło ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Podaj nazwę użytkownika ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Wprowadź adres ownCloud, z którym chcesz się połączyć (bez http lub https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Etykieta błędu

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Adres &serwera:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Etykieta tekstowa

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Użyj &szyfrowanego połączenia

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: 
    Kliknij

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Etykieta tekstowa

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Twoje całe konto zostało zsynchronizowane z twoim lokalnym folderem

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
target[0]: %n dzień temu
target[1]: %n dni temu
target[2]: %n dni temu

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
target[0]: %n godzinę temu
target[1]: %n godziny temu
target[2]: %n godzin temu

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
target[0]: %n minutę temu
target[1]: %n minuty temu
target[2]: %n minut temu

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: Mniej niż minutę temu

[ctx: QObject]
en: Some time ago
target: Jakiś czas temu

[ctx: QObject]
en: in the future
target: w przyszłości

[ctx: QObject]
en: now
target: teraz

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
target[0]: %n dzień
target[1]: %n dni
target[2]: %n dni

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
target[0]: %n godzina
target[1]: %n godziny
target[2]: %n godzin

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
target[0]: %n miesiąc
target[1]: %n miesiące
target[2]: %n miesięcy

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
target[0]: %n rok
target[1]: %n lata
target[2]: %n lat

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 potrzebuje na pracującej tacce systemu. Jeżeli używasz XFCE, proszę dostosować się <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">do tych instrukcji</a>. Alternatywnie, proszę zainstalować program tacki systemu jak np. 'trayer' i spróbować ponownie.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Systemowy pasek nie dostępny

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Usunięte

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Pobrane

[ctx: progress]
en: Error
target: Błąd

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Błąd dostępu do systemu plików

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorowany

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Przeniesione do %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: progress]
en: Updated local metadata
target: Zaktualizowano lokalne metadane

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Wysłane

[ctx: progress]
en: deleting
target: usuwam

[ctx: progress]
en: downloading
target: pobieram

[ctx: progress]
en: error
target: błąd

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignorowane

[ctx: progress]
en: moving
target: przenoszę

[ctx: progress]
en: updating local metadata
target: aktualizacja lokalnych metadanych

[ctx: progress]
en: uploading
target: przesyłanie

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Anuluję...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Przygotowuję do synchronizacji

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Błąd ustawień

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Stan niezdefiniowany

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Błąd synchronizacji

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Udana synchronizacja

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Synchronizacja ukończona, niektóre pliki zostały zignorowane.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Synchronizacja wstrzymana

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Synchronizacja uruchomiona

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Trwa oczekiwanie na uruchomienie synchronizacji
