en to unknown language translation catalogue (645 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: O ficheiro de destino tem um tamanho inesperado ou a hora foi modificada

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Escolher...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formulário

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Escolha uma pasta local no seu computador para sincronizar

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Criar Pasta

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Pastas

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formulário

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Selecione uma pasta de destino remota

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: EtiquetaTexto

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: EtiquetaTexto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: %1 (%3%) de %2 em utilização. Algumas pastas, incluindo a rede montada ou as pastas partilhadas, podem ter limites diferentes.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 como <i>%2</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 em utilização

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: %1 de %2 em utilização

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>Não foi possível criar a pasta local<i>%1</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Deseja mesmo remover a ligação da conta <i>%1</i>?</p><p><b>Nota:</b> isto <b>não</b> irá eliminar quaisquer ficheiros.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>Deseja mesmo parar a sincronização da pasta <i>%1</i>?</p><p><b>Nota:</b> isto <b>não</b> irá eliminar qualquer ficheiro.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: Conta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: Adicionar nova

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
target: Aplicar alterações manuais

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: Escolher o que sincronizar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: Confirmar Remoção da Conta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: Confirmar Remoção da Ligação de Sincronização de Pasta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: Ligado a %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Ligado ao <server> como <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Atualmente não está disponível nenhuma informação da utilização do armazenamento.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: Não foi possível criar a pasta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Force sync now
target: Forçar a sincronização

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: Iniciar Sessão

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: Terminar sessão

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: %1 sem ligação configurada.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Nenhuma conta configurada.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: Sem ligação para %1 em %2.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: Abrir pasta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: Pausar sincronização

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Remover

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: Remover Ligação da Sincronização de Pasta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: Remover ligação

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: Remover ligação de sincronização de pasta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Restart sync
target: Retomar sincronização

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: Retomar sincronização

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: O servidor %1 está temporariamente indisponível.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: Terminou a sessão de %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: Espaço de armazenamento: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Sincronização em Execução

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
target: Sincronizar todos

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
target: Sincronizar nenhum

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.
target: A versão %1 do servidor é antiga e não é suportada! Prossiga por sua conta e risco.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: A operação de sincronização está em execução.<br/>Deseja terminá-la?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: There are folders that were not synchronized because they are too big:
target: Existem pastas que não foram sincronizadas por serem demasiado grandes:

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: As pastas não selecionadas serão <b>removidas</b> do seu sistema de ficheiros local e já não serão sincronizadas para este computador

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: Erro de configuração

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: Ligado

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: Desligado

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: Erro de rede

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: Serviço indisponível

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: Sessão terminada

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: Estado de conta desconhecido

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
target: %1 em %2

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
target: %1 em %2 (desligado)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: Copiado para a área de transferência

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copiar a lista de atividades para a área de transferência.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: List of ignored or erroneous files
target: Lista de ficheiros ignorados ou com erros

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: Não Sincronizado

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
target: Não Sincronizado (%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: Atividade do Servidor

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: Protocolo de Sincronização

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
target: A lista de atividades do servidor foi copiada para a área de transferência.

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
target: A lista de atividades de sincronização foi copiada para a área de transferência.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %1 Notifications - Action Required
target: %1 Notificações - Ação Necessária

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
target: <br/>A conta %1 não tem atividades ativadas.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
target: Ação necessária: Notificações

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copiar a lista de actividades para a área de transferência.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: Atividades do Servidor

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: EtiquetaTexto

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %1 and %2.
target[0]: Recebeu %n nova notificação de %1 e %2.
target[1]: Recebeu %n novas notificações de %1 e %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %2.
target[0]: Recebeu %n nova notificação de %2.
target[1]: Recebeu %n novas notificações de %2.

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received new notifications from %1, %2 and other accounts.
target: Recebeu novas notificações de %1, %2 e outras contas.

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Explorar...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate & Key (pkcs12) :
target: Certificado e Chave (pkcs12) :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Ficheiros de certificado (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Palavra-passe do certificado:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Autenticação do certificado de cliente SSL

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Selecionar um certificado

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Este servidor provavelmente requer um certificado de cliente SSL.

[ctx: OCC::Application]
en: Error accessing the configuration file
target: Erro a aceder ao ficheiro de configuração

[ctx: OCC::Application]
en: Quit ownCloud
target: Sair do ownCloud

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Palavra-passe:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Utilizador:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Autenticação Requerida

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Insira o nome de utilizador e a palavra-passe para '%1' em %2.

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
target: Erro ao gravar os metadados para a base de dados

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: Erro de autenticação: o nome de utilizador ou a palavra-passe estão errados.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Não foi configurada nenhuma conta ownCloud

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Por favor, atualize para a ultima versão do servidor e reinicie o cliente.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: O servidor configurado para este cliente é muito antigo

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: As credenciais fornecidas não estão corretas

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: tempo expirado

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: A ligação expirou

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: Abortado pelo utilizador

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.
target[0]: %1 e %n outro ficheiro não podem ser sincronizados devido a erros. Consulte o registo de eventos para mais detalhes.
target[1]: %1 e %n outros ficheiros não podem ser sincronizados devido a erros. Consulte o registo de eventos para mais detalhes.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been downloaded.
target[0]: %1 e %n outro ficheiro foram transferidos.
target[1]: %1 e %n outros ficheiros foram transferidos.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
target[0]: '%1' e %n outro(s) ficheiro(s) foram removidos
target[1]: '%1' e %n outros ficheiros foram removidos.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
target[0]: %1 e %n outro ficheiro foram actualizados.
target[1]: %1 e %n outros ficheiros foram actualizados.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: Não foi possível sincronizar %1 devido a um erro. Consulte o registo para detalhes.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has a sync conflict. Please check the conflict file!
target: %1 tem um problema de sincronização. Por favor, verifique o ficheiro com conflito!

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has and %n other file(s) have sync conflicts.
target[0]: %1 tem e %n outro ficheiro têm problemas de sincronização.
target[1]: %1 tem e %n outros ficheiros têm problemas de sincronização.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 foi transferido.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.
target[0]: %1 foi movido para %2 e %n outro ficheiro foi movido.
target[1]: %1 foi movido para %2 e %n outros ficheiros foram movidos.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 foi movido para %2

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 foi removido.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.
target[0]: %1 foi renomeado para %2 e %n outro ficheiro foi renomeado.
target[1]: %1 foi renomeado para %2 e %n outros ficheiros foram renomeados.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 foi renomeado para %2

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 foi atualizado.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 não é legível.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: %1 deveria ser uma pasta, mas não é.

[ctx: OCC::Folder]
en: Backup detected
target: Detetada cópia de segurança

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Não foi possível ler o ficheiro excluir do sistema

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep Local Files as Conflict
target: Manter Ficheiros Locais como Conflito

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Manter ficheiros

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: A pasta local %1 não existe.

[ctx: OCC::Folder]
en: Normal Synchronisation
target: Sincronização Normal

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Remover todos os ficheiros?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Remover todos os ficheiros

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Atividade de Sincronização

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target: (cópia de segurança %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: (cópia de segurança)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (A sincronização está pausada)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Foi encontrado um 'journal' de sincronização, mas não foi possível removê-lo. Por favor, certifique-se que nenhuma aplicação o está a utilizar.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Não foi possível reiniciar o estado da pasta

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: A última sincronização foi bem sucedida, mas com avisos nos ficheiros individuais.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: A última sincronização foi bem sucedida.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: Não foi selecionada nenhuma pasta válida!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: A preparar para sincronizar.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Erro de instalação.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: A sincronização está pausada.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: A sincronização está em execução.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: A pasta local %1 já contém uma pasta utilizada numa ligação de sincronização de pasta. Por favor, escolha outra!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is a symbolic link. The link target is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: A pasta local %1 é uma hiperligação simbólica. A hiperligação de destino já contém uma pasta usada numa ligação de sincronização de pasta. Por favor, escolha outra!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: A pasta local %1 já contém uma pasta usada numa ligação de sincronização de pasta. Por favor, escolha outra!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: O caminho selecionado não é uma pasta!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Estado indefinido.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Abortado pelo utilizador.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: A aguardar para iniciar a sincronização.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Não tem permissão para gravar para a pasta selecionada!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
target: Adicionar Ligação de Sincronização de Pasta

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Synchronizing with local folder
target: A sincronizar com a pasta local

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 de %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1 de %2, ficheiro %3 de %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %5 left, %1 of %2, file %3 of %4
target: %5 restante, %1 de %2, ficheiro %3 de %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Adding folder is disabled because you are already syncing all your files. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder.
target: Adicionar pasta está desativada porque já está a sincronizar todos os seus ficheiros. Se deseja sincronizar múltiplas pastas, por favor, remova a pasta raiz atualmente configurada.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in '%1'
target: A procurar por alterações em '%1'

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: Clique neste botão para adicionar uma pasta para sincronizar.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
target: Erro durante o carregamento da lista de pastas a partir do servidor.

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
target: A obter a lista de pastas do servidor...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: A preparar para sincronizar...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: Sessão terminada

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: A sincronizar %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target[0]: A aguardar por %n outra pasta...
target[1]: A aguardar por %n outra(s) pasta(s)...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: A aguardar...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: Precisa de estar ligado para adicionar uma pasta

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: transferir %s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: ficheiro %1 de %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: enviar %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
target: Adicionar Ligação de Sincronização de Pasta

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
target: Adicionar Ligação de Sincronização

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Clique para selecionar a pasta local para sincronizar.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Insira o caminho para a pasta local.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Selecione a pasta de origem

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: A autenticação falhou ao aceder %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Escolha isto para sincronizar a conta completa

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Criar Pasta Remota

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Insira o nome da nova pasta para ser criada em baixo '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Não foi possível criar a pasta em %1. Por favor, verifique manualmente.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
target: Não foi possível listar uma pasta. Erro: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: A pasta foi criada com sucesso em %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Esta pasta já foi sincronizada.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Já está a sincronizar <i>%1</i>, que é uma pasta de origem de <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Já está a sincronizar todos os seus ficheiros. Sincronizar outra pasta<b>não</b> é suportado. Se desejar sincronizar múltiplas pastas, por favor, remova a sincronização da pasta raiz atualmente configurada.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Aviso:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>Aviso:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: O tempo de ligação expirou

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Nenhum E-Tag recebida do servidor, verifique Proxy / Acesso

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: O servidor devolveu o alcance-conteúdo errado

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Nós recebemos uma E-Tag diferente para retomar. Tentar da próxima vez.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
target: &Iniciar no Arranque do Sistema

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Reiniciar e Atualizar

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Sobre

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: Avançada

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
target: Editar Ficheiros &Ignorados

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: For System Tray
target: Para a Bandeja do Sistema

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Configuração Geral

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
target: M&ostrar relatório de crache

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
target: Mostrar Notificações no &Ambiente de Trabalho

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Atualizações

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
target: Utilizar Ícones &Monocromáticos

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: <a href="%1">Click here</a> to request an app password from the web interface.
target: <a href="%1">Clique aqui</a> para solicitar uma palavra-passe da aplicação a partir da interface da Web.

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Insira a Palavra-passe

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password:<br><br>User: %2<br>Account: %3<br>
target: Por favor, insira a palavra-passe %1:<br><br>Utilizador: %2<br>Conta: %3<br>

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
target: A leitura da cadeia de dados falhou com um erro: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Adicione Padrão de ignorar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Adicione um novo padrão de ignorar:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: Permitir Eliminação

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Não foi possível gravar as alterações para '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Não foi possível abrir o ficheiro

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: Ficheiros Ignorados por Padrões

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Os ficheiros ou pastas que correspondam a um padrão não serão sincronizadas. 
    
    Os itens onde é permitido a eliminação serão eliminados se estes impedirem a remoção de uma diretoria. Isto é útil para os metadados.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: Definições Globais de Ignorar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Editor de Ficheiros Ignorados

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: Padrão

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Remover

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: Sincronizar os ficheiros ocultados

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Esta entrada é fornecida pelo sistema em '%1' e não pode ser modificada nesta visualização.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Encontrar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Procurar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Limpar a exibição de registo.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: Não foi possível gravar no ficheiro de registo %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Erro

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Registo de Saída

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: &Guardar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Guardar ficheiro de registo

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Guarde o ficheiro de registo no disco para depuração.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>O ficheiro '%1'<br/>não pode ser aberto para gravação.<br/><br/>O ficheiro de registo de saída <b>não</b> pode ser guardado!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Erro

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: A ligação expirou

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Está disponível uma nova versão do Cliente %1.</p><p><b>%2</b> está disponível para transferência. A versão instalada é a %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Obter atualização

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Disponível Nova Versão

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Ignorar desta vez

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Ignorar esta versão

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Largura de Banda de Transferência

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: Proxy de HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Anfitrião

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Nome de anfitrião do servidor proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Limitar automaticamente

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Limitar para

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
target: Limitar para 3/4 da largura de banda estimada

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Sem Proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Sem limite

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Palavra-passe para o servidor proxy.

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Definições de Proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: O servidor de proxy requer autenticação

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Qt >= 5.4 is required in order to use the bandwidth limit
target: Qt >= 5.4 é necessário para poder utilizar o limite da largura de banda

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: Proxy de SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Especificar proxy manualmente como

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Largura de Banda de Envio

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Utilizar proxy do sistema

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Nome de utilizador para o servidor proxy

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: %1 request failed at %2
target: %1 pedido falhou a %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: '%1' selected at %2
target: '%1' selecionado a %2

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Closing in a few seconds...
target: A fechar dentro de alguns segundos...

[ctx: OCC::NotificationWidget]
en: Created at %1
target: Criado às %1

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 version %2 available. Restart application to start the update.
target: Disponível %1 versão %2. Reinicie a aplicação para iniciar a atualização.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Está prestes a ser instalada uma nova atualização para %1. O atualizador 
    poderá pedir por privilégios adicionais durante o processo.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: A procurar por atualizações no servidor...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Não foi possível procurar por novas atualizações.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Não foi possível transferir a atualização. Por favor, clique <a href='%1'>aqui</a> para a transferir manualmente.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Por favor, aguarde - a transferir a versão %1...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: Nova Atualização %1 Pronta

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 version %2 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Disponível nova %1 versão %2. Por favor, utilize a ferramenta de atualização do sistema para a instalar.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Não estão disponíveis atualizações. A sua instalação já está com a última versão.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: Procurar por Atualizações

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: O estado de atualização é desconhecido: não foi possível procurar por novas atualizações.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 pasta '%2' é sincronizada para pasta local '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Aviso:</strong> a pasta local não está vazia. Escolha uma resolução!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Ligar a %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Ligar...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Pasta de Sincronização Local

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Configurar as opções de pasta local

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: Sincronizar a pasta '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Não foi possível ligar ao endereço do servidor seguro <em>%1</em>. Como deseja proceder?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Não foi possível ligar ao endereço do servidor seguro especificado. Como deseja proceder?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Configurar certificado TLS do lado do cliente

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Ligação falhou

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Repetir não encriptado sobre HTTP (inseguro)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Selecionar um URL diferente

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: &Email
target: &Correio Eletrónico

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Ligar a %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Insira as credenciais do utilizador

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Seguinte >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Ligar a %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Configurar servidor %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Este url NÃO é seguro, porque este não está encriptado.
    Não é aconselhada a sua utilização.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Este url é seguro. Pode utilizá-lo.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Pasta de sincronização local %1 criada com sucesso!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Ligado com sucesso a %1: %2 - versão: %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">A criação da pasta remota falhou, provavelmente por ter introduzido as credenciais erradas.</font><br/>Por favor, verifique as suas credenciais.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: A sincronização de %1 com a pasta remota %2 foi criada com sucesso.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Acesso proibido pelo servidor. Para verificar que tem o acesso adequado, <a href="%1">clique aqui</a> para aceder ao serviço com o seu navegador.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Não é possível remover e fazer backup à pasta porque a pasta ou um ficheiro nesta está aberto em outro programa. Por favor, feche a pasta ou o ficheiro e clique novamente ou cancele a configuração.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Não foi possível ligar a %1 . Por Favor verifique novamente.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Não foi possível criar a pasta local %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: A criar a pasta de sincronização local %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Erro: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Não foi possível ligar a %1 em %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Erro ao renomear a pasta

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Invalid URL
target: URL inválido

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: A pasta de sincronização local %1 já existe, a configurar para sincronizar.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Não foi indicada a pasta remota!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Criação da pasta remota %1 com sucesso!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: A criação da pasta remota %1 falhou com o erro <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Conectado com sucesso a %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: O pedido de autenticação para o servidor foi redirecionado para '%1'. O URL é mau, o servidor está mal configurado.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: A criação da pasta resultou num erro HTTP com o código %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: A pasta remota %1 já existe. Ligue-a para sincronizar.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: A criação da pasta remota falhou, provavelmente por ter introduzido as credenciais erradas.<br/>Por favor, verifique as suas credenciais.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: Houve uma resposta inválida para o pedido de autenticação webdav

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Tempo expirou enquanto tentava ligar a %1 em %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: A tentar ligar a %1 em %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: a criar a pasta na ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: Falhou.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: Assistente de ligação %1

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Saltar a configuração das pastas

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Configuração concluida!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Abrir %1 no Navegador

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Abrir a pasta local

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: O tempo de ligação expirou

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Resposta JSON inválida do URL poll

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
target: Erro ao escrever a meta-informação par a base de dados

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
target: Erro ao gravar os metadados para a base de dados

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Não foi possível transferir o ficheiro %1 devido a um conflito com o nome de ficheiro local!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Ficheiro %1 não pode ser guardado devido à existência de um ficheiro local com o mesmo nome.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
target: O ficheiro alterou-se desde a sua descoberta

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: O ficheiro foi eliminado do servidor

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
target: O Espaço livre no disco é inferior a %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free disk space below %1
target: A transferência poderá reduzir o espaço livre em disco para menos de %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.
target: O ficheiro transferido está vazio, apesar do servidor indicar que este deveria ter %1.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Não foi possível transferir o ficheiro na totalidade.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; Restauro Falhou: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Um ficheiro ou pasta foi removido de uma partilha só de leitura, mas o restauro falhou: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Continue a enviar para lista negra:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Atenção, possível sensibilidade a maiúsculas em conflito com %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Erro ao escrever a meta-informação par a base de dados

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: Não foi possivel criar a pasta %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
target: Não foi possivel eliminar o ficheiro %1, erro: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Nao foi possivel remover %1 devido a conflito local com nome de ficheiro

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
target: Não foi possível remover a pasta '%1'

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Erro ao remover '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
target: Erro ao escrever a meta-informação par a base de dados

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: O ficheiro %1 nao pode ser renomeado para %2 devido a conflito com nome de ficheiro local

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: O ficheiro havia sido removido de uma partilha apenas de leitura. Ficheiro restaurado.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: Código HTTP errado devolvido pelo servidor. Esperado 204, mas foi recebido "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: Erro ao escrever a meta-informação par a base de dados

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Código HTTP errado devolvido pelo servidor. Esperado 201, mas foi recebido "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
target: Erro ao escrever a meta-informação par a base de dados

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: O ficheiro foi renomeado mas faz parte de uma partilha só de leitura. O ficheiro original foi restaurado.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Esta pasta não pode ser renomeada. A alterar para nome original.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Esta pasta não pode ser renomeada. Por favor renomeie para o seu nome original: Shared.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: Código HTTP errado devolvido pelo servidor. Esperado 201, mas foi recebido "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
target: Erro ao gravar os metadados para a base de dados

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: Ficheiro Eliminado

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: Ficheiro local alterado durante a sincronização.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: O ficheiro local foi alterado durante a sincronização. Vai ser finalizado.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: A forçar aborto no trabalho de redefinição de conexão HTTP com Qt < 5.4.3

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: Ficheiro local alterado durante a sincronização.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: O arquivo local foi removido durante a sincronização.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Unexpected return code from server (%1)
target: Código de resposta inesperado do servidor (%1)

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: A forçar aborto no trabalho de redefinição de conexão HTTP com Qt < 5.4.3

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: Ficheiro local alterado durante a sincronização.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
target: URL poll em falta

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: O ficheiro foi editado localmente mas faz parte de uma prtilha só de leitura. Foi restaurado mas a edição está no ficheiro de conflito.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: O arquivo local foi removido durante a sincronização.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)
target: O servidor não reconheceu a última parte. (Nenhuma e-tag estava presente)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Ação

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copiar lista de actividades para a área de transferência.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
target: Protocolo de sincronização local

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Tempo

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: Palavra-passe:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: Obrigatória a autenticação de proxy

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: O servidor proxy precisa de um nome de utilizador e palavra-passe.

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: Nome de Utilizador:

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Escolher o Que Sincronizar

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: An error occurred while loading the list of sub folders.
target: Ocorreu um erro ao carregar a lista das sub pastas.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: A carregar...

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: Atualmente não há sub-pastas no servidor.

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Conta

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Atividade

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Geral

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Rede

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Definições

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Conta

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Atividade

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Geral

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Rede

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 Partilhando

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: Pasta: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Retrieving maximum possible sharing permissions from server...
target: A obter do servidor as permissões máximas de partilha...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: O ficheiro não pode ser partilhado porque foi partilhado sem permissão de partilha.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
target: O servidor não permite partilhas

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: Caminho OwnCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: partilhar etiqueta

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &Compartilhe a hiperligação

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: Permitir edição

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: Copie a &hiperligação

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Could not open email client
target: Não foi possivel abrir o cliente de email

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: Protegida por senha

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: Protegido com Senha

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: Por favor, Definir Senha

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: A pa&rtilha pública requer uma palavra-passe:

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: Defina a data de &expiração

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: Defina a &senha

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: Defina a senha

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Partilhar NovoDocumento.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: Compartilhar hiperligação

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: O ficheiro não pode ser partilhado porque foi partilhado sem permissão de partilha.

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
target: Sem resultados para '%1'

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: Partilhar NovoDocumento.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: Partilhar com utilizadores ou grupos...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: pode editar

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: pode partilhar

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: alterar

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: criar

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: eliminar

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Erro de login

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Deve fazer o login como utilizador %1.

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Autenticação

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Requerido reautenticação

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: A sessão expirou. Precisa reiniciar a sessão para poder continuar usando o cliente.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Partilhar com %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (auto-assinado)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Detalhes do Certificado</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Impressões digitais</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Emissor</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Nota:</b> Este certificado foi aprovado manualmente</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Informação do certificado:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Nome Comum (NC):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: País:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Expira em:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Emitido em:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Emissor:

[ctx: OCC::SslButton]
en: No support for SSL session tickets/identifiers
target: Nenhum suporte para tickets/identificadores de sessão SSL

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organização (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Unidade Organizacional (UO):

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Estado/Distrito:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Nomes alternativos

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Esta ligação NÃO é segura uma vez que não está encriptada.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Esta ligação é encriptada a %1 bit %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;não especificado&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
target: Não é possível ligar com segurança a <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: País: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Data efectiva: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Data de Expiração: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Chave(MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Chave(SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Emissor: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organização: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Confiar na mesma neste certificado.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Unidade: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: Certificado Não Confiável

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: com o certificado %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>O plugin %1 para o CSync não foi carregado.<br/>Por favor verifique a instalação!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Ocorreu um erro de transmissão HTTP

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Houve um erro de timeout de rede.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Cancelado pelo utilizador

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
target: O acesso é proibido

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: Ocorreu um erro ao abrir uma pasta

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: Ocorreu o erro interno número %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync: não foi possível autenticar no servidor proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to unhandled permission denied.
target: CSync falhou devido a permissão não tratada negada.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSync falhou o acesso

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync: Erro a autenticar no servidor %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync: Erro na conecção à rede

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync folder.
target: CSync falhou no carregamento ou criação do ficheiro jornal. Certifique-se de que tem permissões de gravação e leitura na pasta de sincronização local.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync falhou a carregar o ficheiro do jornal. O ficheiro do jornal está corrupto.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync: não conseguiu contactar o proxy ou o servidor.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: O CSync falhou a reservar memória

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Parametro errado, CSync falhou

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: Csync obteve um erro enquanto processava as árvores internas.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync: Processo de reconciliação falhou.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: O passo de processamento do CSyn falhou

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a folder that already exists.
target: O CSync tentou criar uma pasta que já existe.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync: erro não especificado

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Não ha espaço disponível no servidor %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Impossível abrir o jornal de sincronismo

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
target: Erro ao ler o ficheiro.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: O ficheiro está na lista de ficheiros a ignorar.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: O nome de ficheiro contém pelo menos um caráter inválido

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File/Folder is ignored because it's hidden.
target: O ficheiro/pasta foi ignorado porque está oculto.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Codificação de nome de ficheiro não é válida

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: O nome do ficheiro é muito grande

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Ignorado devido à blacklist de escolha para sincronização

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: Carateres inválidos, por favor, renomeie "%1"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Ficheiros locais e pasta partilhada removidos.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Mover não foi autorizado porque %1 é só de leitura

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Mover não foi permitido, item restaurado

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
target: Não permitido, porque não tem permissão para adicionar os ficheiros nessa pasta

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent folder
target: Não permitido, porque não tem permissão para adicionar a pasta fonte

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: Não permitido, porque não tem permissão para adicionar as subpastas nessa pasta

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Não autorizado para remoção, restaurando

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Não é permitido enviar este ficheiro porque este é só de leitura no servidor, a restaurar

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
target: Apenas %1 estão disponíveis, é preciso um mínimo de %2 para começar

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Stat failed.
target: Estado falhou.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Sucesso

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Hiperligações simbólicas não são suportadas em sincronização.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The file name is a reserved name on this file system.
target: O nome de ficheiro é um nome reservado neste sistema de ficheiros.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: O item não está sincronizado devido a erros anteriores: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted folder is temporarily not available on the server
target: O pasta montada está temporariamente indisponível no servidor

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: O serviço está temporariamente indisponível

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Impossível inicializar sincronização 'journal'.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read from the sync journal.
target: Não foi possível ler a partir do jornal de sincronização.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to read the blacklist from the local database
target: Não foi possível ler a lista negra a partir da base de dados local

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: o destino

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: a origem

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: Log de Sincronização

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Copyright ownCloud GmbH</p>
target: <p>Todos os direitos reservados ownCloud GmbH</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Distribuído por %1 e licenciado sob a GNU General Public License (GPL) Versão 2.0.<br/>%2 e o logótipo %2 são marcas registadas da %1 nos Estados Unidos, outros países, ou ambos </p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Versão %1. Para mais informações visite <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
target: O header checksum continha um tipo de checksum desconhecido '%1'

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: O cabeçalho de "checksum" está com problemas.

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: O ficheiro transferido não corresponde ao "checksum", Este irá ser retomado.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: Conta %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account synchronization is disabled
target: A sincronização de contas está desactivada

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in '%1'
target: Procurando por alterações em '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Crash agora

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Detalhes...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: Desconetado de %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: Desconetado das contas:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Pasta %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: Entrar em todas as contas...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: Iniciar sessão...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: Terminar sessão

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: Sair de todas as contas

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Pastas Geridas:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: New account...
target: Nova conta...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Sem itens sincronizados recentemente

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Nenhuma pasta de sincronização configurada.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Abrir %1 no navegador

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Abrir pasta '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: Abrir no navegador

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all folders
target: Pausar todas as pastas

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause all synchronization
target: Pausar toda a sincronização

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Pause synchronization
target: Pausar sincronização

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Por favor inicie a sessão

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Sair do %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Alterações recentes

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Configurações...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: A sincronizar %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: A sincronizar %1 (%2 em falta)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2
target: A sincronizar %1 de %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Sincronizar %1 de %2 (%3 faltando)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: The server on account %1 runs an old and unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.
target: O servidor na conta %1 está a correr uma versão %2 antiga e não suportada. O uso deste cliente com versões de servidor não suportadas não está testado e é potencialmente perigos. Prossiga por sua conta e risco.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Não há pastas de sincronização configurado.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Estado desconhecido

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all folders
target: Continuar todas as pastas

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause all synchronization
target: Continuar toda a sincronização

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unpause synchronization
target: Continuar sincronização

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unsupported Server Version
target: Versão de servidor não suportada

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Atualizado

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Manter dados locais

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: Pasta Local

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Se esta caixa estiver selecionada, o conteúdo existente na pasta local será eliminado e será iniciada uma nova sincronização a partir dos dados do servidor.</p><p>Não selecione esta caixa se os dados locais tiverem de ser enviados para a pasta do servidor.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchroni&zing folders larger than
target: Pedir confirmação antes de sincronizar pastas maiores que

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Ask for confirmation before synchronizing e&xternal storages
target: Pedir confirmação antes de sincronizar armazenamentos e&xteriores

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Escolher o que sincronizar

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Sincronizar tudo do servidor

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Servidor

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: &Iniciar uma nova sincronização (Apaga a pasta local)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Mensagem de estado

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: pbSelectLocalFolder
target: Seleccione Pasta local

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Senha

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: Nome de &utilizador

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Não guardar a senha na máquina local

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Senha:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: Nome de utilizador&

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Caixa de Confirmação

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Não permitir que a senha seja guardada localmente.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Introduza a sua senha do ownCloud

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Introduza o nome de utilizador do ownCloud

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Introduza o URL do ownCloud a que se deseja ligar. (Sem http ou https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Ser&ver Address
target: Endereço do Ser&vidor

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Endereço& do Servidor:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Usar uma ligação& segura.

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formulário

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Botão

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: A sua conta está sincronizada na pasta local

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
target[0]: %n dia atrás
target[1]: %n dias atrás

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
target[0]: %n hora atrás
target[1]: %n horas atrás

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
target[0]: %n minuto atrás
target[1]: %n minutos atrás

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: Menos de um minuto atrás

[ctx: QObject]
en: Some time ago
target: Algum tempo atrás

[ctx: QObject]
en: in the future
target: no futuro

[ctx: QObject]
en: now
target: agora

[ctx: Utility]
en: %n day(s)
target[0]: %n dia
target[1]: %n dias

[ctx: Utility]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hora
target[1]: %n horas

[ctx: Utility]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minutos

[ctx: Utility]
en: %n month(s)
target[0]: %n mês
target[1]: %n meses

[ctx: Utility]
en: %n second(s)
target[0]: %n segundo
target[1]: %n segundos

[ctx: Utility]
en: %n year(s)
target[0]: %n ano
target[1]: %n ano(s)

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 necessita de uma Barra de Tarefas. Se está a utilizar XFCE, por favor siga as seguintes <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">instruções</a>. Caso contrário, por favor instale uma Barra de Tarefas, por exemplo 'trayer', e tente novamente.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Barra de sistema indisponível

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>Construído a partir da revisão Git <a href="%1">%2</a> em %3, %4 usando Qt %5, %6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Apagado

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Transferido

[ctx: progress]
en: Error
target: Erro

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Erro ao acesso do sistema de ficheiros

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorado.

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Movido para %1

[ctx: progress]
en: Server version downloaded, copied changed local file into conflict file
target: A versão do servidor transferida, o ficheiro local alterado foi copiado para o ficheiro de conflito

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: progress]
en: Updated local metadata
target: Metadados locais atualizados

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Enviado

[ctx: progress]
en: deleting
target: a apagar

[ctx: progress]
en: downloading
target: A transferir

[ctx: progress]
en: error
target: erro

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignorado

[ctx: progress]
en: moving
target: a mover

[ctx: progress]
en: updating local metadata
target: a atualizar metadados locais

[ctx: progress]
en: uploading
target: a enviar

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: A cancelar...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: A preparar para sincronizar

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Erro na configuração

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Estado indefinido

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Erro de sincronização

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: A sincronização foi efectuada com sucesso

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Sincronizado com suceso, alguns ficheiros foram ignorados.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Sincronização em pausa

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: A sincronização está a decorrer

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: A aguardar o início da sincronização.
