en to unknown language translation catalogue (589 entries)

[ctx: FileSystem]
en: The destination file has an unexpected size or modification time
target: 目的地的檔案大小或修改時間產生異常

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: 選擇 (&C)...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: 表單

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: 在您的電腦中選擇一個本地資料夾用來同步

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: 建立資料夾

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: 資料夾

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: 表單

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: 重新整理

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: 選擇一個遠端的目標資料夾

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: NotificationWidget]
en: Form
target: 表單

[ctx: NotificationWidget]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 in use. Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: %1 (%3%) 中的 %2 正在使用， 有些資料夾，包括網路掛載或分享資料夾，可能有不同的限制。

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 as <i>%2</i>
target: %1 如 <i>%2<i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 in use
target: %1 正在使用

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2 in use
target: 已使用 %2 中的 %1%

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Could not create local folder <i>%1</i>.
target: <p>無法建立本地資料夾 <i>%1</i>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to remove the connection to the account <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>您確定要中斷此帳號 <i>%1</i> 的連線?</p><p><b>注意:</b>此操作 <b>不會</b> 刪除任何的檔案。</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will <b>not</b> delete any files.</p>
target: <p>您確定要停止同步資料夾 <i>%1</i>?</p><p><b>注意:</b> 此操作 <b>不會</b> 刪除任何檔案</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account
target: 帳號

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add new
target: 新增

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply
target: 套用

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Apply manual changes
target: 套用手動改變

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose what to sync
target: 選擇要同步的項目

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Account Removal
target: 確認移除帳號

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Sync Connection Removal
target: 確認移除資料夾同步連線

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to %1.
target: 已連線到 %1

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: 以 <user> 的身分連接 <server>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: 目前無法查詢儲存空間使用資訊。

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Folder creation failed
target: 資料夾建立失敗

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: 表單

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log in
target: 登入

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Log out
target: 登出

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: 沒有 %1 連線設置。

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: 沒有設置帳號。

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at %2.
target: 沒有從 %2 連線到 %1

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Open folder
target: 開啟資料夾

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause sync
target: 暫停同步

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: 移除

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove Folder Sync Connection
target: 移除資料夾同步連線

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove connection
target: 移除連線

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove folder sync connection
target: 移除資料夾同步連線

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume sync
target: 繼續同步

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Server %1 is temporarily unavailable.
target: 伺服器 ％1 暫時無法使用。

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Signed out from %1.
target: 從 %1 登出

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage space: ...
target: 儲存空間容量: ...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: 正在同步中

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize all
target: 全部同步

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Synchronize none
target: 全部不同步

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The server version %1 is old and unsupported! Proceed at your own risk.
target: 伺服器版本%1過舊，已不支援。繼續的風險請自負。

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: 正在同步中<br/>你真的想要中斷？

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: 未標示的資料夾將會從這台電腦被 <b>刪除</b> 而且不會再被同步到這台電腦

[ctx: OCC::AccountState]
en: Configuration error
target: 設定錯誤

[ctx: OCC::AccountState]
en: Connected
target: 已連線

[ctx: OCC::AccountState]
en: Disconnected
target: 已經離線

[ctx: OCC::AccountState]
en: Network error
target: 網路異常

[ctx: OCC::AccountState]
en: Service unavailable
target: 服務無法使用

[ctx: OCC::AccountState]
en: Signed out
target: 已登出

[ctx: OCC::AccountState]
en: Unknown account state
target: 未知的帳號狀態

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2
target: %1 在 %2 之上

[ctx: OCC::ActivityItemDelegate]
en: %1 on %2 (disconnected)
target: %1 在 %2 之上 (已經離線)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copied to clipboard
target: 複製至剪貼簿中

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy
target: 複製

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: 複製活動列表到剪貼簿。

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: List of ignored or erroneous files
target: 被忽略或者錯誤的檔案列表

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced
target: 尚未同步

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Not Synced (%1)
target: 未同步(%1)

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Server Activity
target: 伺服器活動

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: Sync Protocol
target: 同步協定

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The server activity list has been copied to the clipboard.
target: 伺服器活動列表已經被複製到剪貼簿。

[ctx: OCC::ActivitySettings]
en: The sync activity list has been copied to the clipboard.
target: 同步活動列表已經被複製到剪貼簿。

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: %1 Notifications - Action Required
target: %1 通知 - 需要動作

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: <br/>Account %1 does not have activities enabled.
target: <br/> 帳號 %1 尚未啟用紀錄行為功能

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Action Required: Notifications
target: 需要動作: 通知

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy
target: 複製

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: 複製活動列表到剪貼簿。

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Form
target: 表單

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: Server Activities
target: 伺服器活動

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %1 and %2.
target: 您收到 %n 新的通知從 %1 跟 %2

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received %n new notification(s) from %2.
target: 您收到 %n 新的通知從 %2

[ctx: OCC::ActivityWidget]
en: You received new notifications from %1, %2 and other accounts.
target: 您收到 %n 新的通知從 %1, %2 跟其他帳戶

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: 瀏覽...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: 憑證檔案 (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: 憑證密碼：

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: SSL 客戶端憑證驗證

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: 選擇一個憑證

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: 伺服器需要SSL的客戶端憑證

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: 密碼 (&P):

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: 使用者 (&U):

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: 必須驗證

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: 輸入 '%1' 在 %2 使用者名稱 和 密碼

[ctx: OCC::CleanupPollsJob]
en: Error writing metadata to the database
target: 寫入後設資料(metadata) 時發生錯誤

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Authentication error: Either username or password are wrong.
target: 驗證錯誤︰使用者名稱或是密碼錯誤

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: 沒有設置 ownCloud 帳號

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: 請將伺服器端更新到最新版並重新啟動客戶端

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: 設置的伺服器對這個客戶端來說太舊了

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: 提供的憑證不正確

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: 逾時

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: 連線逾時

[ctx: OCC::DiscoveryMainThread]
en: Aborted by the user
target: 使用者中斷

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been downloaded.
target: %1 跟 %n 其他檔案已經被下載

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been removed.
target: %1 跟 %n 其他檔案已經被刪除

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %n other file(s) have been updated.
target: %1 跟 %n 其他檔案已經被修改

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 因為錯誤無法被同步。請從紀錄檔觀看細節。

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 已被下載。

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 已被搬移至 %2。

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 已被移除。

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 已被重新命名為 %2。

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 已被更新。

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 是不可讀的

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a folder but is not.
target: 資料夾不存在, %1 必須是資料夾

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: 無法讀取系統的排除檔案

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: 保留檔案

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: 本地資料夾 %1 不存在

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: 移除所有檔案?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: 移除所有檔案

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: 同步活動

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup %1)
target: (備份 %1)

[ctx: OCC::FolderMan]
en:  (backup)
target: （備份）

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (同步暫停)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: 發現較舊的同步處理日誌'%1'，但無法移除。請確認沒有應用程式正在使用它。

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: 無法重置資料夾狀態

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: 最新一次的同步已經成功，但是有部份檔案有問題

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: 最後一次同步成功

[ctx: OCC::FolderMan]
en: No valid folder selected!
target: 沒有選擇有效的資料夾

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: 正在準備同步。

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: 安裝失敗

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: 同步已暫停

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: 同步執行中

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: 本地資料夾 %1 裡已經有被資料夾同步功能使用的資料夾，請選擇其他資料夾！

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is a symbolic link. The link target is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: 本地資料夾 %1 是一個捷徑，此捷徑的目標是被包含在一個已經被資料夾同步功能使用的資料夾，請選擇其他資料夾！

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another one!
target: 本地資料夾 %1 是被包含在一個已經被資料夾同步功能使用的資料夾，請選擇其他資料夾！

[ctx: OCC::FolderMan]
en: The selected path is not a folder!
target: 所選的路徑並非資料夾!

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: 未知狀態

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: 使用者中斷。

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waiting to start syncing.
target: 正在等待同步開始

[ctx: OCC::FolderMan]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: 您沒有權限來寫入被選取的資料夾!

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Add Folder Sync Connection
target: 新增資料夾同步功能的連線

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: 檔案

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 的 %4)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: %1 of %2, file %3 of %4
target: %1 的 %2, 檔案 %3 的 %4

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Adding folder is disabled because you are already syncing all your files. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder.
target: 新增資料夾失敗，您已經同步您擁有的所有檔案，如果您想要同步多個資料夾，請移除當前設定的根目錄資料夾。

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Checking for changes in '%1'
target: 檢查 '%1' 的變動

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Click this button to add a folder to synchronize.
target: 點擊此按鈕來新增同步資料夾

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Error while loading the list of folders from the server.
target: 從伺服器端同步資料夾清單時發生錯誤。

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Fetching folder list from server...
target: 從伺服器抓取資料夾清單中...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Preparing to sync...
target: 正在準備同步...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Signed out
target: 已登出

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Syncing %1
target: 同步 %1

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting for %n other folder(s)...
target: 正在等候 %n 的資料夾(可能不只一個)

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: Waiting...
target: 等待中...

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: You need to be connected to add a folder
target: 您必須連上伺服器才能新增資料夾

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: download %1/s
target: 下載 %1/s

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: file %1 of %2
target: 檔案 %1 的 %2

[ctx: OCC::FolderStatusModel]
en: upload %1/s
target: 上傳 %1/s

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder Sync Connection
target: 新增資料夾同步功能的連線

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Sync Connection
target: 新增同步連線

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: 請選擇要同步的本地資料夾

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: 請輸入本地資料夾的路徑

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: 選擇來源資料夾

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Authentication failed accessing %1
target: 存取 %1 認証失敗

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target:  請選擇這個功能用來同步整個帳號

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: 建立遠端資料夾

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: 請輸入欲創建在 '%1' 底下的新資料夾名稱:

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: 在 %1 建立資料夾失敗，請手動檢查

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to list a folder. Error: %1
target: 取得資料夾清單失敗，錯誤: %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: 資料夾成功建立在%1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: 這個資料夾已經被同步了。

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: 您已經同步了 <i>%1</i>, 這個資料夾是 <i>%2</i> 的母資料夾。

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: 您已經同步了所有的檔案。同步另一個資料夾的功能是<b>不支援</b> 的。如果您想要同步多個資料夾，請移除目前設定的根目錄資料夾。

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>警告:</b>

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b> %1
target: <b>警告:</b> %1

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: 連線逾時

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: 沒有收到來自伺服器的 E-Tag，請檢查代理伺服器或網路閘道

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: 伺服器回應錯誤的內容長度

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: 在復原時收到了不同的 E-Tag，將在下一次重新嘗試取得

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Launch on System Startup
target: &系統啟動時啟動

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: 重新啟動並更新 (&R)

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: 關於

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Edit &Ignored Files
target: 編輯&被忽略的檔案

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: 表單

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: S&how crash reporter
target: &顯示意外回報器

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show &Desktop Notifications
target: &桌面顯示通知

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: 更新

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use &Monochrome Icons
target: 使用&單色圖示

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: 輸入密碼

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Reading from keychain failed with error: '%1'
target: 從授權碼讀取資料時失敗，錯誤: '%1'

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: 增加

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: 增加忽略格式

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: 增加一個新的忽略格式:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Allow Deletion
target: 允許刪除

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: %1 無法寫入變更。

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: 無法開啟檔案

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files Ignored by Patterns
target: 根據模式套用什麼檔案要被忽略

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or folders matching a pattern will not be synchronized.
    
    Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: 檔案或是資料夾符合模式的話將不會被同步。
    
    當資料夾被移除時，會根據清單裡的允許刪除選項來避免那些檔案會被移除。而這對元資料是有用的。

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Global Ignore Settings
target: 一般忽略設定

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: 忽略的檔案編輯器

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Pattern
target: 模式

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: 移除

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Sync hidden files
target: 同步隱藏檔案

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: 這個項目是由系統提供在 '%1' 且不能在這個頁面被修改

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: 尋找 (&F):

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &搜尋:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: 清除

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: 清除所顯示的記錄

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file %1
target: 無法寫入記錄檔 %1

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: 記錄輸出

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: 儲存 (&A)

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: 儲存記錄檔

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: 將記錄檔儲存到硬碟用於除錯

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>檔案 '%1'<br/>無法開啟與寫入<br/><br/>記錄 <b>無法</b> 被儲存</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: 連線逾時

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>%1  客戶端有新版本了。</p><p><b>%2</b> 可供下載， 目前安裝的版本是 %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: 取得更新

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: 有新版本

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: 跳過這次更新

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: 跳過這個版本

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: 下載頻寬

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: 表單

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: HTTP(S) 代理伺服器

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: 主機

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: 代理伺服器主機名稱

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: 自動限制

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: 限制到

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to 3/4 of estimated bandwidth
target: 限制預估頻寬的 3/4

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: 不使用代理伺服器

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: 沒有限制

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: 代理伺服器密碼

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: 代理伺服器設定

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: 代理伺服器要求認證

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Qt >= 5.4 is required in order to use the bandwidth limit
target: 要使用頻寬限制，Qt版本要求 >= 5.4

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: SOCKS5 代理伺服器

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: 手動指定代理伺服器為

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: 上傳頻寬

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: 使用系統預設代理伺服器

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: 代理伺服器使用者名稱

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: %1 version %2 available. Restart application to start the update.
target: %1 的版本 %2 已經可以安裝，請重新啟動應用程式開始安裝更新。

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update for %1 is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: 一個新的 %1 更新已經安裝完成。更新也許會詢問
    要求給予權限在安裝的過程中。

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: 檢查更新伺服器中...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: 無法檢查是否有新更新檔。

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: 無法下載更新檔，請點選連結 <a href='%1'>按這裡</a> 手動下載更新檔。

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: 正在下載版本 %1，請稍候...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 Update Ready
target: 新 %1 更新已經就緒

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New %1 version %2 available. Please use the system's update tool to install it.
target: 新 %1 版本 %2 已經可以安裝了， 請使用系統的安裝工具來安裝。

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: 目前沒有可用的更新檔，您安裝的版本是最新的了。

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update Check
target: 更新檢查

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: 無法取得更新狀態: 無法檢查是否有新更新檔。

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 資料夾 '%2' 與本地資料夾 '%3' 同步

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local folder is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>警告:</strong> 本地端的資料夾不是空的. 請選擇解決方案!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: 連線到 %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: 連線中...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: 本地同步資料夾

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: 設定本地資料夾選項

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Sync the folder '%1'
target: 同步資料夾 '%1'

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>無法連線到安全伺服器 <em>%1</em>，您想要如何處理?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>無法連線到指定的安全伺服器位置，您想要如何處理?</p></body></html>

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: 設定客戶端 TLS 憑證

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: 連線失敗

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: 透過未加密HTTP重試 (不安全)

[ctx: OCC::OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: 選擇一個不同的URL

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: 連線到 %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: 請輸入使用者憑證

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: 下一步 (&N) >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: 連線到 %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: 設定 %1 伺服器

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: 這個url沒有加密，是不安全的，
    不建議您使用此url。

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: 這個 URL 是安全的，您可以使用它。

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>本地同步資料夾 %1 建立成功!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">成功連線到 %1: %2 版本 %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">遠端資料夾建立失敗,也許是因為所提供的帳號密碼錯誤</font><br/>請重新檢查您的帳號密碼</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: 從%1到遠端資料夾%2的連線已建立

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: 從伺服器存取被拒絕。為了正確驗證您的存取資訊 <a href="%1">請點選這裡</a> 透過瀏覽器來存取服務

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: 無法移除與備份此資料夾，因為有其他的程式正在使用其中的資料夾或者檔案。請關閉使用中的資料夾或檔案並重試或者取消設定。

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: 無法建立連線%1, 請重新檢查

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: 無法建立本地資料夾 %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: 建立本地同步資料夾 %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: 錯誤： %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: 從 %2 連線到 %1 失敗:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: 重新命名資料夾失敗

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: 本地同步資料夾%1已存在, 將其設置為同步<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: 沒有指定遠端資料夾!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: 遠端資料夾%1建立成功!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: 建立遠端資料夾%1發生錯誤<tt>%2</tt>失敗

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: 成功連接到 %1 ！

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The authenticated request to the server was redirected to '%1'. The URL is bad, the server is misconfigured.
target: 伺服器要求的認證請求被導向 '%1'，這個URL可能不安全，此伺服器可能設定有錯。

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: 在HTTP建立資料夾失敗, error code %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: 遠端資料夾%1已存在,連線同步中

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: 由於帳號或密碼錯誤，遠端資料夾建立失敗<br/>請檢查您的帳號密碼。</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: There was an invalid response to an authenticated webdav request
target: 從webdav的認證要求中有無效的回傳值

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: 從 %2 嘗試連線到 %1 逾時。

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: 嘗試連線到%1從%2

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: 在 ownCloud 建立資料夾： %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: 失敗

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1連線精靈

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: 忽略資料夾設定資訊

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: 一切都準備就緒!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: 瀏覽器中開啟 %1

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: 打開本地資料夾

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: 連線逾時

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: 不合法的JSON資訊從URL中回傳

[ctx: OCC::PropagateDirectory]
en: Error writing metadata to the database
target: 寫入後設資料(metadata) 時發生錯誤

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Error writing metadata to the database
target: 寫入後設資料(metadata) 時發生錯誤

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: 檔案 %1 無法被下載，因為本地端的檔案名稱已毀損!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: 檔案 %1 無法存檔，因為本地端的檔案名稱已毀損!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File has changed since discovery
target: 尋找的過程中檔案已經被更改

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: File was deleted from server
target: 檔案已從伺服器被刪除

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: Free space on disk is less than %1
target: 可用的硬碟空間已經少於 %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The download would reduce free disk space below %1
target: 這次下載將會減少硬碟空間: %1

[ctx: OCC::PropagateDownloadFile]
en: The file could not be downloaded completely.
target: 檔案下載無法完成。

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed: %1
target: ; 重新儲存失敗 %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or folder was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: 檔案或目錄已經從只供讀取的分享中被移除，但是復原失敗: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: 持續的黑名單列表:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: 注意! %1 的名稱可能有大小寫衝突。

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: 寫入後設資料(metadata) 時發生錯誤

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create folder %1
target: 無法建立資料夾 %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not delete file %1, error: %2
target: 無法刪除檔案 %1，錯誤: %2

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: 無法刪除 %1 ，因為本地端的檔案名稱已毀損!

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove folder '%1'
target: 無法移除資料夾 '%1'

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: 移除時發生錯誤 '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: Error writing metadata to the database
target: 寫入後設資料(metadata) 時發生錯誤

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: 檔案 %1 無法更名成 %2，因為本地端的檔案名稱已毀損

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: 已復原從只供讀取的分享中被移除檔案

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received "%1 %2".
target: 從伺服器端回傳錯誤的 HTTP 代碼， 預期是 204, 但是接收到的是 "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Error writing metadata to the database
target: 寫入後設資料(metadata) 時發生錯誤

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: 從伺服器端回傳錯誤的 HTTP 代碼， 預期是 201, 但是接收到的是 "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Error writing metadata to the database
target: 寫入後設資料(metadata) 時發生錯誤

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: 檔案更名完成，但這檔案是只供讀取的分享，原始檔案已被還原

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: 這個資料夾不應該被更名，他已經被改回原本的名稱了。

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: 這個資料夾已經被分享，不應該被更名，請改回原本的名稱。

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received "%1 %2".
target: 從伺服器端回傳錯誤的 HTTP 代碼， 預期是 201, 但是接收到的是 "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Error writing metadata to the database
target: 寫入後設資料(metadata) 時發生錯誤

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: File Removed
target: 檔案已移除

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during sync.
target: 本地端的檔案在同步過程中被更改。

[ctx: OCC::PropagateUploadFileCommon]
en: Local file changed during syncing. It will be resumed.
target: 本地端的檔案在同步的過程中被更改，此檔案將會被還原。

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: HTTP連線工作被強制中斷，Qt版本< 5.4.2

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: Local file changed during sync.
target: 本地端的檔案在同步過程中被更改。

[ctx: OCC::PropagateUploadFileNG]
en: The local file was removed during sync.
target: 本地端的檔案在同步過程中被刪除。

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Forcing job abort on HTTP connection reset with Qt < 5.4.2.
target: HTTP連線工作被強制中斷，Qt版本< 5.4.2

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Local file changed during sync.
target: 本地端的檔案在同步過程中被更改。

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: Poll URL missing
target: 缺少輪詢的超連結

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: 檔案已經在本機上修改，但這檔案是只供讀取的分享，您的修改已還原並保存在衝突檔案中。

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The local file was removed during sync.
target: 本地端的檔案在同步過程中被刪除。

[ctx: OCC::PropagateUploadFileV1]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)
target: 伺服器不承認檔案的最後一個分割檔。(e-tag不存在)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: 動作

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: 複製

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: 複製活動列表到剪貼簿。

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: 檔案

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: 表單

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Local sync protocol
target: 本機同步協定

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: 大小

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: 時間

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy authentication required
target: 代理伺服器要求驗證

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Proxy:
target: 代理伺服器:

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: The proxy server needs a username and password.
target: 代理伺服器需要使用者帳號以及密碼。

[ctx: OCC::ProxyAuthDialog]
en: Username:
target: 使用者名稱：

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: 選擇要同步的項目

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Loading ...
target: 載入中…

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Name
target: 名稱

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: No subfolders currently on the server.
target: 目前沒有子資料夾在伺服器上。

[ctx: OCC::SelectiveSyncWidget]
en: Size
target: 大小

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: 帳號

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: 活動

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: 一般

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: 網路

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: 設定

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: 帳號

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: 活動

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: 一般

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: 網路

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 分享

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Dialog
target: 對白

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Folder: %2
target: 資料夾: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: 這個檔案無法被分享，並沒有分享此檔案的權限。

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The server does not allow sharing
target: 伺服器不允許共享

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: ownCloud Path:
target: ownCloud 路徑:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: 分享標籤

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: &Share link
target: &分享連結

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Allow editing
target: 允許編輯

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Copy &link
target: 複製連結

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: P&assword protect
target: &密碼保護

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Password Protected
target: 密碼保護

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Please Set Password
target: 請設定密碼

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Public sh&aring requires a password
target: 公開&共享需要密碼

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &expiration date
target: 設定到期日

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set &password
target: 設定密碼

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Set password
target: 設定密碼

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: 分享 新文件.odt

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: Share link
target: 分享連結

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: OCC::ShareLinkWidget]
en: The file can not be shared because it was shared without sharing permission.
target: 這個檔案無法被分享，並沒有分享此檔案的權限。

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: No results for '%1'
target: '%1' 沒有結果

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share NewDocument.odt
target: 分享 新文件.odt

[ctx: OCC::ShareUserGroupWidget]
en: Share with users or groups ...
target: 與用戶或群組分享 ...

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: Form
target: 表單

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can edit
target: 可編輯

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: can share
target: 可分享

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: change
target: 更動

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: create
target: 建立

[ctx: OCC::ShareWidget]
en: delete
target: 刪除

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: 登入錯誤

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: 您必須以 %1 使用者登入

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - 驗證

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: 要求重新驗證

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: 您的認証已經過期了，您必須重新登入才能繼續使用。

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: 與 %1 分享

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (自我簽章)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>憑證細節</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>指紋</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>簽發者</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>注意:</b> 此憑證已被手動核准</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: 憑證資訊:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: (通用名):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: 國家：

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: 過期於:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: 簽發於:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: 簽發者:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: 組織 (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: 組織部門 (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: 序號:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: 州或省:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: 主題備用名稱:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: 這個連線沒有經過加密，是不安全的。

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: 這個連線已經使用 %1 bit %2 加密。

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;未指定&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Cannot connect securely to <i>%1</i>:
target: 無法安全的連線到 <i>%1</i>:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: 國家:%1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: 有效日期:%1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: 到期日: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: 指紋 (MD5): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: 指紋 (SHA1): &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: 表單

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: 簽發者: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: 組織:%1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: 信任此憑證

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: 單位:%1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Untrusted Certificate
target: 不信任的憑證

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: 與憑證 %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>用於csync的套件%1</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: HTTP 傳輸錯誤。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: 網路連線逾時。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: 使用者中斷

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Access is forbidden
target: 存取被拒

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error occurred while opening a folder
target: 開啟資料夾時發生錯誤。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 occurred.
target: 發生內部錯誤，錯誤代碼 %1。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync 無法在代理伺服器認證。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to unhandled permission denied.
target: CSync 失敗，由於權限未處理被拒。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSync 存取失敗。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync 於伺服器 %1 認證失敗。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync 無法連接到網路。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync folder.
target: CSync 讀取或創建歷程檔案時失敗，請確定您在此本地資料夾有讀寫的權限。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync 讀取歷程檔案失敗，歷程檔案已經損毀。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync 查詢代理伺服器或伺服器失敗。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync 無法取得記憶體空間。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync 參數錯誤。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync 處理內部資料樹時發生錯誤

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync 處理步驟 "reconcile" 失敗。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync 處理步驟 "update" 失敗。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a folder that already exists.
target: CSync 試圖建立一個已經存在的資料夾。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync 未知的錯誤。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync：伺服器 %1 沒有可用空間。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: 同步處理日誌無法開啟

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Error while reading folder.
target: 讀取資料夾時發生錯誤。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: 檔案被列在忽略清單。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File name contains at least one invalid character
target: 檔案名稱含有不合法的字元

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: 檔案名稱編碼是無效的

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename is too long.
target: 檔案名稱太長了。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: 已忽略。根據 "選擇要同步的項目"的黑名單

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Invalid characters, please rename "%1"
target: 無效的字元，請您重新命名 "%1"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: 本地端檔案和共享資料夾已被刪除。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: 不允許移動，因為 %1 是唯讀的

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: 不允許移動，物件復原中

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that folder
target: 拒絕此操作，您沒有新增檔案在此資料夾的權限。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent folder
target: 拒絕此操作，您沒有新增母資料夾的權限。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add subfolders to that folder
target: 拒絕此操作，您沒有在此新增子資料夾的權限。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: 不允許刪除，復原中

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: 拒絕上傳此檔案，此檔案在伺服器是唯讀檔，復原中

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Only %1 are available, need at least %2 to start
target: 目前僅有 %1 可以使用，至少需要 %2 才能開始

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Stat failed.
target: 狀態失敗。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: 成功。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: 同步不支援捷徑連結

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: 因為先前的錯誤: %1 物件沒有同步成功

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted folder is temporarily not available on the server
target: 掛載的資料夾暫時無法在伺服器上使用

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The service is temporarily unavailable
target: 這個服務暫時無法使用。

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: 同步處理日誌無法初始化

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: 目標

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: 來源

[ctx: OCC::SyncLogDialog]
en: Synchronisation Log
target: 同步紀錄

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>版本 %1. 如欲得知更多資訊，請到此拜訪 <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header contained an unknown checksum type '%1'
target: 校正資料含有未知的型態 '%1'

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The checksum header is malformed.
target: 校驗碼異常。

[ctx: OCC::ValidateChecksumHeader]
en: The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed.
target: 下載的檔案驗證失敗，將會被還原

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Account %1: %2
target: 帳號 %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Checking for changes in '%1'
target: 檢查 '%1' 的變動

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: 發生非預期結果

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: 細節…

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from %1
target: 從 %1 斷線

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from accounts:
target: 已從帳號離線:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: 資料夾 %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: 說明

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in to all accounts...
target: 登入所有的帳戶

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log in...
target: 登入...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out
target: 登出

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Log out of all accounts
target: 登出所有的帳戶

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: 管理的資料夾:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: 最近沒有項目被同步

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: 尚未設置同步資料夾。

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: 瀏覽器中開啟 %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: 開啟 %1 資料夾

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open in browser
target: 用瀏覽器開啟

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: 請登入

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: 離開 %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: 最近的更動

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: 設定…

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1
target: 同步 %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: 同步中 %1 (剩餘 %2)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: 同步中 %1 的 %2 (剩餘 %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: 尚未設置同步資料夾。

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: 未知狀態

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: 最新的

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: 保留本地資料 (&K)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: 本地資料夾 (&L)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: 選擇要同步的項目

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: 表單

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: 從伺服器同步任何東西 (&Y)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: 伺服器

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Start a &clean sync (Erases the local folder!)
target: 開始清除同步(將資料從本地端刪除)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: 狀態訊息

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: 密碼 (&P)

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: 使用者名稱 (&U)

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: 表單

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: 不儲存密碼在本地機器上 (&D)

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: 密碼 (&P):

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: 使用者名稱 (&U):

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: 核取方塊

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: 不儲存密碼在本地機器上

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: 輸入ownCloud使用者密碼

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: 輸入ownCloud使用者名稱

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: 輸入欲連線的ownCloud的url(不需要輸入http或http)

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: 錯誤標籤

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: 表單

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: 伺服器位址 (&A):

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: 使用安全連線 (&S)

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: 表單

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: 按鈕

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: 您整個帳號的資料會與本地資料夾同步

[ctx: QObject]
en: Less than a minute ago
target: 不到一分鐘前

[ctx: QObject]
en: Some time ago
target: 前一段時間

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1需要可運作的系統常駐程式區。若您正在執行XFCE，請參考 <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">這份教學</a>。若非如此則請安裝一個系統常駐的應用程式，如'trayer'，並再度嘗試。

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: 系統常駐程式無法使用

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5, %6</small></p>
target: <p><small>根據Git版本號<a href="%1">%2</a>在 %3建置， %4 使用了Qt %5，%6</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: 已刪除

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: 已下載

[ctx: progress]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: 存取檔案系統錯誤

[ctx: progress]
en: Ignored
target: 已忽略

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: 搬移到 %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: 已上傳

[ctx: progress]
en: deleting
target: 刪除中

[ctx: progress]
en: downloading
target: 下載中

[ctx: progress]
en: error
target: 錯誤

[ctx: progress]
en: ignoring
target: 忽略中

[ctx: progress]
en: moving
target: 搬移中

[ctx: progress]
en: uploading
target: 上傳中

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: 中斷中…

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: 正在準備同步。

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: 安裝錯誤

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: 未定義的狀態

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: 同步失敗

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: 同步完成

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: 同步成功，部份檔案被忽略

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: 同步已暫停

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: 同步中

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: 等待開始同步
