en to unknown language translation catalogue (492 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: Aus&wählen…

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Verzeichnis-Alias-Name:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formular

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Wählen Sie einen lokalen Ordner zum Synchronisieren aus

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Ordner erstellen

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formular

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Entfernten Zielordner auswählen

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 von %4)

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4) %5 left at a rate of %6/s
target: %1 %2 (%3 von %4) %5 übrig bei einer Rate von %6/s

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 server space in use.
target: %1 (%3%) von %2 Serverkapazität in Benutzung.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 von %2, Datei %3 von %4
    Gesamtzeit übrig %5

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <b>Note:</b> Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: <b>Hinweis:</b> Einige Ordner, einschließlich über das Netzwerk verbundene oder freigegebene Ordner, können unterschiedliche Beschränkungen haben.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Wollen Sie wirklich den Ordner <i>%1</i> zurücksetzen und die Datenbank auf dem Client neu aufbauen?</p><p><b>Anmerkung:</b>
    Diese Funktion ist nur für Wartungszwecke gedacht. Es werden keine Dateien entfernt, jedoch kann diese Aktion erheblichen Datenverkehr verursachen und je nach Umfang des Ordners mehrere Minuten oder Stunden in Anspruch nehmen. Verwenden Sie diese Funktion nur dann, wenn ihr Administrator dies ausdrücklich wünscht.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will not remove the files from your client.</p>
target: <p>Wollen Sie wirklich die Synchronisation des Ordners <i>%1</i> beenden?</p><p><b>Anmerkung:</b> Dies wird keine Dateien von ihrem Rechner löschen.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account Maintenance
target: Kontoverwaltung

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account to Synchronize
target: Zu synchronisierendes Konto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add Folder...
target: Ordner hinzufügen…

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose What to Sync
target: Zu synchronisierende Elemente auswählen

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Remove
target: Löschen des Ordners bestätigen

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Zurücksetzen des Ordners bestätigen

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a> as <i>%3</i>.
target: Verbunden mit <a href="%1">%2</a> als <i>%3</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a>.
target: Verbunden mit <a href="%1">%2</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Verbunden mit <server> als <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Derzeit sind keine Speichernutzungsinformationen verfügbar.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Discovering '%1'
target: „%1“ wird entdeckt

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Edit Ignored Files
target: Ignorierte Dateien bearbeiten

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formular

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Modify Account
target: Konto bearbeiten

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Keine %1-Verbindung konfiguriert.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Kein Konto konfiguriert.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at <a href="%2">%3</a>.
target: Keine Verbindung mit %1 zu <a href="%2">%3</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume
target: Fortsetzen

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Retrieving usage information...
target: Nutzungsinformationen werden abgerufen…

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage Usage
target: Speicherbelegung

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Synchronisation läuft

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Die Synchronistation läuft gerade.<br/>Wollen Sie diese beenden?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: file %1 of %2
target: Datei %1 von %2

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen…

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Zertifikat:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Zertifikatsdateien  (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Zertifikatskennwort:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: SSL-Client-Zertifikatsauthentifizierung

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Zertifikat auswählen

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Der Server benötigt vermutlich ein SSL-Client-Zertifikat

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Passwort:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Benutzer:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Benutzername und Passwort für '%1' auf %2 eingeben.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Kein ownCloud-Konto konfiguriert

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Aktualisieren Sie auf die letzte Server-Version und starten Sie den Client neu.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Der konfigurierte Server ist für diesen Client zu alt

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Die zur Verfügung gestellten Anmeldeinformationen sind nicht korrekt

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Unable to connect to %1
target: Verbinden mit %1 nicht möglich

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: Zeitüberschreitung

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Zeitüberschreitung bei der Verbindung

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 und %2 weitere Dateien konnten aufgrund von Fehlern nicht synchronisiert werden. Schauen Sie in das Protokoll für Details.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 und %2 andere Dateien wurden heruntergeladen.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: %1 und %2 andere Dateien wurden gelöscht.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 und %2 andere Dateien wurden aktualisiert.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 konnte aufgrund eines Fehlers nicht synchronisiert werden. Schauen Sie in das Protokoll für Details.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 wurde heruntergeladen.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: %1 wurde in %2 verschoben und %3 andere Dateien wurden verschoben.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 wurde in %2 verschoben.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 wurde gelöscht.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: %1 wurde in %2 umbenannt und %3 andere Dateien wurden umbenannt.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 wurde in %2 umbenannt.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 wurde aktualisiert.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 ist nicht lesbar.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a directory but is not.
target: %1 sollte ein Verzeichnis sein, ist es aber nicht.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Systemeigene Ausschlussdatei kann nicht gelesen werden

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Dateien behalten

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Lokales Verzeichnis %1 existiert nicht.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Alle Dateien löschen?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Lösche alle Dateien

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Synchronisierungsaktivität

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would remove all the files in the sync folder '%1'.
    This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed.
    Are you sure you want to perform this operation?
target: Dieser Synchronisationsvorgang würde alle Dateien in dem lokalen Ordner '%1' entfernen.
    Vielleicht wurde der Ordner neu konfiguriert, oder alle Dateien wurden händisch gelöscht.
    Sind Sie sicher, dass sie diese Operation durchführen wollen?

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Kann keinen CSync-Kontext erstellen

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Synchronisation ist pausiert)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Ein altes Synchronisations-Journal '%1' wurde gefunden, konnte jedoch nicht entfernt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass keine Anwendung es verwendet.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Konnte Ordner-Zustand nicht zurücksetzen

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Letzte Synchronisation war erfolgreich, aber mit Warnungen für einzelne Dateien.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Die letzte Synchronisation war erfolgreich.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Synchronisation wird vorbereitet.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Installationsfehler.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Synchronisation wurde angehalten.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Synchronisation läuft.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Undefinierter Zustand.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Benutzer-Abbruch

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waits to start syncing.
target: Wartet auf Beginn der Synchronistation

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Datei

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Remote-Pfad: %1

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Syncing all files in your account with
target: Synchronisiere alle Dateien in Ihrem Konto mit

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder
target: Ordner hinzufügen

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder contains the currently entered folder.
target: Ein bereits konfigurierter Ordner beinhaltet den aktuell eingegebenen Ordner.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder is contained in the current entry.
target: Ein bereits konfigurierter Ordner ist im aktuellen Verzeichnis vorhanden.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Zur Auswahl eines lokalen Verzeichnisses für die Synchronisation klicken.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Pfad zum lokalen Verzeichnis eingeben

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: No valid local folder selected!
target: Keinen gültigen lokalen Ordner gewählt!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Den Quellordner wählen

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: Der Alias <i>%1</i> wird bereits benutzt. Bitte wählen Sie einen anderen Alias.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: Der Alias darf nicht leer sein. Bitte ein anschauliches Alias-Wort eingeben.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The directory alias is a descriptive name for this sync connection.
target: Der Verzeichnis-Alias ist der beschreibende Name der Synchronisationsverbindung.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The local path %1 is already an upload folder. Please pick another one!
target: Das lokale Verzeichnis %1 ist bereits ein Verzeichnis zum Hochladen. Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is contained in the folder this link is pointing to.
target: Das gewählte Verzeichnis ist ein symbolischer Link. Ein bereits konfigurierter Ordner befindet sich in dem Ordner auf den dieser Link zeigt.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is the parent of the current selected contains the folder this link is pointing to.
target: Der ausgewählte Ordner ist ein symbolischer Link. Ein bereits konfigurierter Ordner ist die Wurzel des aktuell ausgewählten Ordners, auf den der Link zeigt.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Sie haben keine Schreibberechtigung für den ausgewählten Ordner!

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Wählen Sie dies, um das gesamte Konto zu synchronisieren

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Entfernten Ordner erstellen

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Geben Sie den Namen des neuen, unter '%1' zu erstellenden Ordners ein:

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Die Erstellung des Ordners auf %1 ist fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie dies manuell.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Order erfolgreich auf %1 erstellt.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Dieser Ordner wird bereits synchronisiert.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Sie synchronisieren bereits <i>%1</i>, das ein übergeordneten Ordner von <i>%2</i> ist.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Sie synchronisieren bereits alle Ihre Dateien. Die Synchronisation anderer Verzeichnisse wird <b>nicht</b> unterstützt. Wenn Sie mehrere Ordner synchronisieren möchten, entfernen Sie bitte das aktuell konfigurierte Wurzelverzeichnis zur Synchronisation.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Zu synchronisierende Elemente auswählen: Sie können optional Unterordner des Servers abwählen, die nicht synchronisiert werden sollen.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Warnung:</b>

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Zeitüberschreitung der Verbindung

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Kein E-Tag vom Server empfangen, bitte Proxy / Gateway überprüfen

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Server hat falschen Bereich für den Inhalt zurück gegeben

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Es wurde ein unterschiedlicher E-Tag zum Fortfahren empfangen. Bitte beim nächsten mal nochmal versuchen.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Neustarten && aktualisieren

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Über

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formular

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Launch on System Startup
target: Starten beim Systemstart

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show Desktop Notifications
target: Zeige Desktop-Benachrichtigungen

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show crash reporter
target: Crash-Reporter anzeigen

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use Monochrome Icons
target: Monochrome Icons verwenden

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Passwort eingeben

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password for user '%2':
target: Bitte %1 Passwort für den Benutzer '%2' eingeben:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Ignoriermuster hinzufügen

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Neues Ignoriermuster hinzufügen:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Konnte Änderungen nicht in '%1' schreiben.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Datei konnte nicht geöffnet werden

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit Ignore Pattern
target: Ignoriermuster bearbeiten

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit ignore pattern:
target: Ignoriermuster bearbeiten:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or directories matching a pattern will not be synchronized.
    
    Checked items will also be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Dateien oder Verzeichnisse, die einem Muster entsprechen werden nicht synchronisiert.
    
    Aktivierte Elemente werden ebenfalls gelöscht, wenn diese das Löschen eines Verzeichnis verhindern. Dies ist nützlich für Metadaten.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Editor für ignorierte Dateien

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Dieser Eintrag wird vom System auf '%1' bereitgestellt und kann in dieser Ansicht nicht geändert werden.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Finde

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Suche:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Protokollanzeige löschen.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file
target: Log-Datei konnte nicht geschrieben werden

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Fehler

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Log-Ausgabe

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: S&peichern

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Logdatei speichern

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Speichere die Protokolldatei zur Fehleranalyse

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Datei »%1«<br/>kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.<br/><br/>Die Protokolldatei kann <b>nicht</b> gespeichert werden!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Fehler

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Zeitüberschreitung bei der Verbindung

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Eine neue Version des %1 - Klients ist verfügbar.</p><p><b>%2</b> steht zum Herunterladen bereit. Die installierte Version ist %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Update durchführen

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Eine neue Version ist verfügbar.

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Dieses Mal überspringen

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Diese Version auslassen

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Download-Bandbreite

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formular

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: HTTP(S)-Proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Hostname des Proxy-Servers

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Automatisch begrenzen

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Begrenzen auf

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Kein Proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Keine Begrenzung

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Passwort für den Proxy-Server

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Proxy-Einstellungen

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxyserver erfordert eine Authentifizierung

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: SOCKS5-Proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Proxy manuell definieren als

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Upload-Bandbreite

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Benutze System-Proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Benutzername für den Proxy-Server

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Eine neue Aktualiserung steht zur Installation bereit. Der Updater fragt evtl.
    nach zusätzlichen Privilegien während des Prozesses.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Aktualisierungsserver wird überprüft …

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Auf neue Aktualisierungen kann nicht geprüft werden.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Aktualisierung kann nicht herunter geladen werden. Bitte klicken Sie <a href='%1'>hier</a> um die Aktualisierung manuell herunter zu laden.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Version %1 wird heruntergeladen. Bitte warten …

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New Update Ready
target: Neue Aktualisierung steht bereit

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New version %1 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Neue Version %1 verfügbar. Bitte nutzen Sie das System-Updatetool zur Installation.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Keine Aktualisierungen verfügbar. Ihre Installation ist die aktuelle Version.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Updatestatus unbekannt: Auf neue Updates wurde nicht geprüft.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Version %1 available. Restart application to start the update.
target: Version %1 verfügbar. Anwendung zum Start der Aktualisierung neustarten.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 Ordner '%2' wird mit dem lokalen Ordner '%3' synchronisiert

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local directory is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Achtung:</strong> Das lokale Verzeichnis ist nicht leer. Wähle eine entsprechende Lösung!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> You currently have multiple folders configured. If you continue with the current settings, the folder configurations will be discarded and a single root folder sync will be created!</small></p>
target: <p><small><strong>Warnung:</strong> Sie haben zur Zeit mehrere Ordner konfiguriert. Wenn Sie mit den aktuellen Einstellungen fortfahren, werden diese Einstellungen verworfen und eine vollständige Server-Synchronisation wird erstellt!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Verbinden mit %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Verbinden…

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Lokaler Ordner für die Synchronisation

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Einstellungen der Optionen für lokale Verzeichnisse

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Update advanced setup
target: Erweiterte Einstellungen aktualisieren

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Verbinden mit %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Geben Sie die Benutzer-Anmeldeinformationen ein

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Update user credentials
target: Aktualisieren Sie die Benutzer-Anmeldeinformationen

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Verbinden mit %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: %1 Server einrichten

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Diese URL ist NICHT sicher, das sie nicht verschlüsselt ist.
    Es ist nicht ratsam, diese zu benutzen.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Diese URL ist sicher. Sie können Sie benutzen.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Update %1 server
target: %1 Server aktualisieren

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Lokaler Sync-Ordner %1 erfolgreich erstellt!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Erfolgreich mit  %1 verbunden: %2 Version %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Die Remote-Ordner-Erstellung ist fehlgeschlagen, vermutlich sind die angegebenen Zugangsdaten falsch.</font><br/>Bitte gehen Sie zurück und überprüfen Sie Ihre Zugangsdaten.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Eine Synchronisationsverbindung für Ordner %1 zum entfernten Ordner %2 wurde eingerichtet.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Zugang vom Server nicht erlaubt. <a href="%1">Klicken Sie hier</a> zum Zugriff auf den Dienst mithilfe Ihres Browsers, so dass Sie sicherstellen können, dass Ihr Zugang ordnungsgemäß funktioniert.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Der Ordner kann nicht entfernt und gesichert werden, da der Ordner oder einer seiner Dateien in einem anderen Programm geöffnet ist. Bitte schließen Sie den Ordner oder die Datei oder beenden Sie die Installation.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Die Verbindung zu %1 konnte nicht hergestellt werden. Bitte prüfen Sie die Einstellungen erneut.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Der lokale Ordner %1 konnte nicht angelegt werden

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Erstellen eines lokalen Synchronisationsordners %1…

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Die Verbindung zu %1 auf %2:<br/>%3 konnte nicht hergestellt werden

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Ordner umbenennen fehlgeschlagen.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Lokaler Sync-Ordner %1 existiert bereits, aktiviere Synchronistation.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Keinen entfernten Ordner angegeben!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Remoteordner %1 erfolgreich erstellt.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Remote-Ordner %1 konnte mit folgendem Fehler nicht erstellt werden: <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Erfolgreich verbunden mit %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Das Erstellen des Verzeichnisses erzeugte den HTTP-Fehler-Code %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Der Ordner %1 ist auf dem Server bereits vorhanden. Verbinde zur Synchronisation.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Die Remote-Ordner-Erstellung ist fehlgeschlagen, weil die angegebenen Zugangsdaten falsch sind. Bitte gehen Sie zurück und überprüfen Sie die Zugangsdaten.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Zeitüberschreitung beim Verbindungsversuch mit %1 unter %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Verbindungsversuch mit %1 unter %2…

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: erstelle Ordner auf ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: fehlgeschlagen.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Verbindungsassistent

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Ordner-Konfiguration überspringen

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Alles ist eingerichtet!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: %1 im Browser öffnen

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Öffne lokalen Ordner

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Zeitüberschreitung der Verbindung

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Ungültige JSON-Antwort von der Poll-URL

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Die Datei %1 kann aufgrund eines Konfliktes mit dem lokalen Dateinamen nicht herunter geladen werden!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Kein E-Tag vom Server empfangen, bitte Proxy / Gateway überprüfen

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Server returned wrong content-range
target: Server hat falschen Bereich für den Inhalt zurück gegeben

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Synchronisation wurde durch den Benutzer abgebrochen.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Es wurde ein unterschiedlicher E-Tag zum Fortfahren empfangen. Bitte beim nächsten mal nochmal versuchen.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Die Datei %1 kann aufgrund eines Konfliktes mit dem lokalen Dateinamen nicht herunter geladen werden!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Die Datei %1 kann aufgrund eines Konfliktes mit dem lokalen Dateinamen nicht gespeichert geladen werden!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Die Datei konnte nicht vollständig herunter geladen werden.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed:
target: ; Wiederherstellung fehlgeschlagen:

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or directory was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Eine Datei oder Verzeichnis wurde von einer Nur-Lese-Freigabe wiederhergestellt, aber die Wiederherstellung ist mit folgendem Fehler fehlgeschlagen: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Blacklisting fortsetzen:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Achtung, es könnte ein Problem mit der Groß- und Kleinschreibung für %1 auftreten

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create directory %1
target: Verzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: %1 kann aufgrund eines Konfliktes mit dem lokalen Dateinamen nicht gelöscht werden

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove directory '%1';
target: Verzeichnis '%1' konnte nicht entfernt werden;

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Fehler beim Entfernen von '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: %1 kann aufgrund eines Konfliktes mit dem lokalen Dateinamen nicht zu %2 umbenannt werden

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Die Datei wurde von einer Nur-Lese-Freigabe gelöscht. Die Datei wurde wiederhergestellt.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but recieved "%1 %2".
target: Falschen HTTP-Code vom Server zurückerhalten. Erwartet war 204, empfangen wurde aber „%1 %2“.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but recieved "%1 %2".
target: Falschen HTTP-Code vom Server zurückerhalten. Erwartet war 201, empfangen wurde aber „%1 %2“.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Die Datei wurde auf einer Nur-Lese-Freigabe umbenannt. Die Original-Datei wurde wiederhergestellt.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Dieser Ordner muss nicht umbenannt werden. Er wurde zurück zum Originalnamen umbenannt.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Dieser Ordner muss nicht umbenannt werden. Bitte benennen Sie es zurück wie in der Freigabe.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but recieved "%1 %2".
target: Falschen HTTP-Code vom Server zurückerhalten. Erwartet war 201, empfangen wurde aber „%1 %2“.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Local file changed during sync, syncing once it arrived completely
target: Eine lokale Datei wurde während der Synchronisation geändert, synchronisieren Sie nochmals sobald die aktuelle Datei vollständig angekommen ist

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Synchronisation wurde durch den Benutzer abgebrochen.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Die Datei wurde von einer Nur-Lese-Freigabe lokal bearbeitet. Die Datei wurde wiederhergestellt und Ihre Bearbeitung ist in der Konflikte-Datei.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: Datei gelöscht

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Eine lokale Datei wurde während der Synchronisation geändert.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Poll URL missing
target: Poll-URL fehlt

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Die Datei wurde von einer Nur-Lese-Freigabe lokal bearbeitet. Die Datei wurde wiederhergestellt und Ihre Bearbeitung ist in der Konflikte-Datei.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Die lokale Datei wurde während der Synchronisation gelöscht.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag were present)
target: Der Server hat den letzten Block nicht bestätigt. (Der E-Tag war nicht vorhanden)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are ignored because of previous errors.
target[0]: %n Datei wird aufgrund vorangegangener Fehler ignoriert.
target[1]: %n Dateien werden aufgrund vorangegangener Fehler ignoriert.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are partially downloaded.
target[0]: %n Datei ist teilweise heruntergeladen.
target[1]: %n Dateien sind teilweise heruntergeladen.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Aktion

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copied to clipboard
target: In die Zwischenablage kopiert

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Aktivitätsliste in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Currently no files are ignored because of previous errors and no downloads are in progress.
target: Aktuell werden keine Dateien, aufgrund vorheriger Fehler und keine laufenden Downloads, ignoriert.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Datei

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Retry Sync
target: Synchronisation wiederholen

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Größe

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Sync Activity
target: Synchronisierungsaktivität

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: The sync status has been copied to the clipboard.
target: Der Synchronisationsstatus wurde in die Zwischenablage kopiert.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Zeit

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Versuchen, diese nochmals zu synchronisieren.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Zu synchronisierende Elemente auswählen

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Zu synchronisierende Elemente auswählen: Sie können Unterordner des Servers abwählen, die nicht synchronisiert werden sollen.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Select remote subfolders you wish to synchronize.
target: Zu synchronisierende Elemente auswählen: Sie können Unterordner des Servers auswählen, die synchronisiert werden sollen.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Nicht markierte Ordner werden von Ihrem lokalen Dateisystem <b>entfernt</b> und werden auch nicht mehr auf diesem Rechner synchronisiert

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Laden…

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Größe

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Benutzerkonto

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Aktivität

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Benutzerkonto

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Aktivität

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Allgemein

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1-Freigabe

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 path: %2
target: %1-Pfad: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: A sync file with the same name exists. The file can not be registered to sync.
target: Eine Sync-Datei dieses Namens existiert bereits. Die Datei kann nicht für die Synchronisation registriert werden.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Can not find an folder to upload to.
target: Es kann kein Ordner zum Hochladen gefunden werden.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Choose a password for the public link
target: Wählen Sie ein Passwort für den öffentlichen Link

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: OCS API error code: %1
target: OCS-API-Fehlercode: %1

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: OwnCloud Path:
target: ownCloud-Pfad:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Password Protected
target: passwortgeschützt

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set expiry date
target: Ablaufdatum setzen

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set password
target: Passwort setzen

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share Info
target: Freigabe-Info

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share NewDocument.odt
target: Teile NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share link
target: Link teilen

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Sharing of external directories is not yet working.
target: Das Teilen von externen Verzeichnissen funktioniert noch nicht.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Sync of registered file was not successful yet.
target: Die Synchronisation der registrierten Datei war noch nicht erfolgreich.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be synced.
target: Die Datei kann nicht synchronisiert werden.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: There is no sync folder configured.
target: Es ist kein Synchronisationsordner konfiguriert.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Unable to register in sync space.
target: Registrierung im Synchronisationsraum nicht möglich.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Waiting to upload...
target: Warten auf das Hochladen…

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: Freigabe-Label

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Log-In Fehler

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Sie müssen sich als %1 einloggen

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Authentifikation

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Erneute Authentifizierung erforderlich

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Sie müssen sich zur weiteren Nutzung des Clients neu Anmelden.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Via %1 teilen

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (selbst signiert)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Zertifikatdetails</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Fingerabdrücke</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Aussteller</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Hinweis:</b> Dieses Zertifikat wurde manuell bestätigt</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Zertifikatsinformation:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Gemeinsamer Name (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Land:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Ablaufdatum:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Ausgestellt am:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Aussteller:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organisation (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organisationseinheit (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Seriennummer:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Staat/Provinz:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Diese Verbindung ist NICHT sicher, da diese nicht verschlüsselt ist.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Diese Verbindung ist verschlüsselt mit %1 Bit %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;nicht angegeben&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Land: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Aktuelles Datum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Ablaufdatum: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Fingerabdruck (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Fingerabdruck (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Aussteller: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organisation: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: SSL Connection
target: SSL-Verbindung

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Diesem Zertifikat trotzdem vertrauen

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Einheit: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Warnings about current SSL Connection:
target: Warnungen zur aktuellen SSL-Verbindung

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: mit Zertifikat %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Das %1-Plugin für csync konnte nicht geladen werden.<br/>Bitte überprüfen Sie die Installation!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Es hat sich ein HTTP-Übertragungsfehler ereignet.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Eine Zeitüberschreitung der Netzwerkverbindung ist aufgetreten.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Abbruch durch den Benutzer

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error opening a directory happened
target: Beim Öffnen eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 happened.
target: Interne Fehlernummer %1 aufgetreten.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync konnte sich nicht am Proxy authentifizieren.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to not handled permission deniend.
target: CSync wegen fehlender Berechtigung fehlgeschlagen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSync-Zugriff fehlgeschlagen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync konnte sich nicht am Server %1 authentifizieren.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync konnte sich nicht mit dem Netzwerk verbinden.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync directory.
target: CSync konnte den Synchronisationsbericht nicht laden oder erstellen. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie Lese- und Schreibrechte auf das lokale Synchronisationsverzeichnis haben.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync konnte die Journaldatei nicht laden. Die Journaldatei ist beschädigt.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync konnte den Proxy oder Server nicht auflösen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync konnte keinen Speicher reservieren.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync hat einen schwerwiegender Parameterfehler festgestellt.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync hatte einen Fehler bei der Verarbeitung von internen Strukturen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync Verarbeitungsschritt "Abgleich" fehlgeschlagen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync Verarbeitungsschritt "Aktualisierung" fehlgeschlagen.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a directory that already exists.
target: CSync versuchte, ein Verzeichnis zu erstellen, welches bereits existiert.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync unbekannter Fehler.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Kein Platz auf Server %1 frei.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Synchronisationsbericht kann nicht geöffnet werden

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File contains invalid characters that can not be synced cross platform.
target: Die Datei beinhaltet ungültige Zeichen und kann nicht plattformübergreifend synchronisiert werden.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Die Datei ist in der Ignorierliste geführt.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Dateikodierung ist ungültig

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Hard links are not supported in syncing.
target: Harte Verknüpfungen werden bei der Synchronisation nicht unterstützt.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Aufgrund der »Zu synchronisierende Elemente auswählen«-Sperrliste ignoriert

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Lokale Dateien und Freigabeordner wurden entfernt.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Verschieben nicht erlaubt, da %1 schreibgeschützt ist

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Verschieben nicht erlaubt, Element wiederhergestellt

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that directory
target: Nicht erlaubt, da Sie keine Rechte zum Hinzufügen von Dateien in diesen Ordner haben

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent directory
target: Nicht erlaubt, da Sie keine Rechte zur Erstellung von Hauptordnern haben

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add sub-directories in that directory
target: Nicht erlaubt, da Sie keine Rechte zur Erstellung von Unterordnern haben

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Löschen nicht erlaubt, Wiederherstellung

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Das Hochladen dieser Datei ist nicht erlaubt, da die Datei auf dem Server schreibgeschützt ist, Wiederherstellung

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Erfolgreich

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Symbolische Verknüpfungen werden bei der Synchronisation nicht unterstützt.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Das Element ist aufgrund vorheriger Fehler nicht synchronisiert: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted directory is temporarily not available on the server
target: Das eingehängte Verzeichnis ist auf dem Server vorübergehend nicht verfügbar

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Synchronisationsbericht konnte nicht initialisiert werden.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: Das Ziel

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: Die Quelle

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Zur Verfügung gestellt durch %1 und lizenziert unter der GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br>%2 und das %2 Logo sind eingetragene Warenzeichen von %1 in den Vereinigten Staaten, anderen Ländern oder beides.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Version %1. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: %1% of %2 in use
target: %1% von %2 benutzt

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Calculating quota...
target: Kontingent wird berechnet …

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Jetzt abstürzen lassen

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Details …

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from server
target: Vom Server getrennt

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Discovering '%1'
target: »%1« wird entdeckt

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Ordner %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Verwaltete Ordner:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Keine kürzlich synchronisierten Elemente

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Keine Sync-Ordner konfiguriert.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: None.
target: Keine.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 folder
target: Ordner %1 öffnen

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: %1 im Browser öffnen

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Ordner »%1« öffnen

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Bitte melden Sie sich an

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: %1 beenden

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quota n/a
target: Kontingent unbekannt

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Letzte Änderungen

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Einstellungen …

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign in...
target: Anmeldung…

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign out
target: Abmeldung

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Synchronisiere %1 (%2 übrig)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Synchronisiere %1 von %2  (%3 übrig)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Es wurden keine Synchonisationsordner konfiguriert.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Unbekannter Status

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Aktuell

[ctx: OCC::ownCloudTheme]
en: <p>Version %2. For more information visit <a href="%3">%4</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Version %2. Weitere Informationen unter <a href="%3">%4</a></p><p><small>Von Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz und anderen.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Lizensiert unter den Bedingungen der GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud und das ownCloud Logo sind eingetragene Warenzeichen der ownCloud Inc. in den USA, anderen Ländern, oder beidem.</p>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Lokale Daten behalten

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Lokaler Ordner

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Start a clean sync (Erases the local folder!)
target: Eine saubere (neue) Synchronisation &starten (Löscht den lokalen Ordner!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local directory will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers directory.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wenn diese Option gesetzt ist, werden bestehende Inhalte im lokalen Verzeichnis gelöscht, um eine saubere Synchronisation der Serverdaten zu ermöglichen.</p><p>Wählen Sie diese Option nicht, wenn die lokale Inhalte auf den Server übertragen werden sollen.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Zu synchronisierende Elemente auswählen

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formular

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Alle Daten vom Server s&ynchronisieren

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Statusnachricht

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sichere Verbindung zur Server-Adresse <em>%1</em> fehlgeschlagen. Wie wollen Sie fortfahren?</p></body></html>

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Verbindung mit der angegebenen sicheren Serveradresse fehlgeschlagen. Wie möchten Sie fortfahren?</p></body></html>

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Clientseitiges TLS-Zertifikat konfigurieren.

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Unverschlüsselt über HTTP versuchen (unsicher)

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Andere URL wählen

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Passwort

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Benutzername

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Fehler-Label

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formular

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Passwort nicht auf dem Gerät speichern

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Passwort:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Benutzername:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Verbiete die Speicherung des Passwortes auf diesem System.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Bitte tragen Sie Ihr ownCloud-Passwort ein.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Bitte tragen Sie Ihren ownCloud-Benutzernamen ein.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Bitte tragen Sie die Adresse Ihrer ownCloud ein, zu der Sie Sich verbinden möchten (mit oder ohne http oder https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Fehler-Label

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formular

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: &Serveradresse

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Server-&Adresse

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Verwende &sichere Verbindung

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: https://...
target: https://…

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formular

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Schaltfläche

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Ihr gesamter Account wird mit dem lokalen Ordner synchronisiert.

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 benötigt ein funktionierendes Benachrichtigungsfeld. Falls Sie XFCE einsetzen, dann folgen Sie bitte <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">diesen Anweisungen</a>. Andernfalls installieren Sie bitte ein Benachrichtigungsfeld wie zum Beispiel „Trayer“ und versuchen es nochmal.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Die Taskleiste ist nicht verfügbar.

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5.</small></p>
target: <p><small>Erstellt aus Git-Revision <a href="%1">%2</a> vom %3, %4 mit Qt %5.</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Gelöscht

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Heruntergeladen

[ctx: progress]
en: Error
target: Fehler

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Zugriffsfehler im Dateisystem

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignoriert

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Verschoben nach %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Hochgeladen

[ctx: progress]
en: deleting
target: Lösche

[ctx: progress]
en: downloading
target: Herunterladen

[ctx: progress]
en: error
target: Fehler

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignoriere

[ctx: progress]
en: moving
target: Verschiebe

[ctx: progress]
en: uploading
target: Lade hoch

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Es wird abgebrochen …

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Synchronisation wird vorbereitet

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Installationsfehler

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Status undefiniert

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Synchronisationsfehler

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Sync erfolgreich

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Synchronisation abgeschlossen, einige Dateien wurden ignoriert.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Synchronisation wurde angehalten

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Sync läuft

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Warte, um mit der Synchronistation zu beginnen
