en to unknown language translation catalogue (498 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Seleccionar

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: Alias del &Directorio:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Seleccione una carpeta local en su equipo para sincronizar

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Crear carpeta

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Carpetas

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Seleccionar una carpeta remota de destino

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: EtiquetaDeTexto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 de %4)

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4) %5 left at a rate of %6/s
target: %1 %2 (%3 de %4) quedan %5 a una velocidad de %6/s

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 server space in use.
target: %1 (%3%) de %2 espacio usado en el servidor.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 de %2, archivo %3 de %4
    Tiempo restante %5

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <b>Note:</b> Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: <b>Nota:</b> Algunas carpetas, incluyendo unidades de red o carpetas compartidas, pueden tener límites diferentes.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>¿Realmente desea restablecer la carpeta <i>%1</i> y reconstruir la base de datos de cliente?</p><p><b>Nota:</b> Esta función es para mantenimiento únicamente. No se eliminarán archivos, pero se puede causar alto tráfico en la red y puede tomar varios minutos u horas para terminar, dependiendo del tamaño de la carpeta. Únicamente utilice esta opción si así lo indica su administrador.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will not remove the files from your client.</p>
target: <p>¿Realmente desea dejar de sincronizar la carpeta <i>%1</i>?</p><p><b>Nota:</b> Esto no eliminará los archivos de su cliente.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account Maintenance
target: Mantenimiento de cuenta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account to Synchronize
target: Cuenta para sincronizar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add Folder...
target: Agregar carpeta...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose What to Sync
target: Escoja qué sincronizar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Remove
target: Confirmar la eliminación de la carpeta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Confirme que desea restablecer la carpeta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a> as <i>%3</i>.
target: Conectado a <a href="%1">%2</a> como <i>%3</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a>.
target: Conectado a <a href="%1">%2</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Conectado a <server> como <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Actualmente no hay información disponible sobre el uso de almacenamiento.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Discovering '%1'
target: Descubriendo '%1'

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Edit Ignored Files
target: Editar archivos ignorados

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Modify Account
target: Modificar cuenta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: No hay ninguna conexión de %1 configurada.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: No se ha configurado ninguna cuenta.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at <a href="%2">%3</a>.
target: No hay conexión a %1 en <a href="%2">%3</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume
target: Continuar

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Retrieving usage information...
target: Obteniendo información de uso

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage Usage
target: Uso de almacenamiento

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Sincronización en curso

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: La sincronización está en curso.<br/>¿Desea interrumpirla?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: file %1 of %2
target: archivo %1 de %2

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Explorar...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Certificado:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Archivos de certificado (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Contraseña del certificado:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Certificado de autentificación SSL del cliente

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Seleccione un certificado

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Probablemente este servidor requiere un certificado SSL del cliente.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Contraseña:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Usuario:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Se requiere autenticación

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Ingresar usuario y contraseña para '%1' en %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: No se ha configurado ninguna cuenta de ownCloud

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Por favor, actualice a la última versión del servidor y reinicie el cliente

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: La configuración del servidor al cliente es obsoleta

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Las credenciales proporcionadas no son correctas

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Unable to connect to %1
target: Imposible conectar a %1

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: tiempo de espera

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Tiempo de conexión agotado

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 y otros %2 archivos no pudieron ser sincronizados debido a errores. Para más detalles, vea el registro.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 y %2 otros archivos han sido descargados.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: %1 y %2 otros archivos han sido eliminados.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 y %2 otros archivos han sido actualizados.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 no pudo ser sincronizado debido a un error. Para más detalles, vea el registro.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 ha sido descargado.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: %1 ha sido movido a %2 y %3 otros archivos han sido movidos.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 ha sido movido a %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 ha sido eliminado.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: %1 ha sido renombrado a %2 y %3 otros archivos han sido renombrados.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 ha sido renombrado a %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 ha sido actualizado.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 es ilegible.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a directory but is not.
target: %1 debería ser un directorio, pero no lo es.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: No se pudo leer el archivo de exclusión del sistema

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Conservar archivos

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: La carpeta local %1 no existe.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: ¿Eliminar todos los archivos?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Eliminar todos los archivos

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Actividad de la sincronización

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would remove all the files in the sync folder '%1'.
    This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed.
    Are you sure you want to perform this operation?
target: Esta sincronización eliminaría todos los archivos en la carpeta local de sincronización '%1'.
    Esto se puede deber a que la carpeta fue reconfigurada de forma silenciosa o a que todos los archivos fueron eliminados manualmente.
    ¿Está seguro de que desea realizar esta operación?

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Imposible crear csync-context

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Sincronización en pausa)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Se ha encontrado un antiguo registro de sincronización '%1'; pero no se ha podido eliminar. Por favor, asegúrese de que ninguna aplicación la esté utilizando.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: No se ha podido restablecer el estado de la carpeta

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: La última sincronización salió bien; pero hay advertencias para archivos individuales.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: La última sincronización fue exitosa.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Preparándose para sincronizar.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Error de configuración.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: La sincronización está en pausa.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Sincronización en funcionamiento.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Estado no definido.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Interrumpido por el usuario.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waits to start syncing.
target: Esperando el inicio de la sincronización.

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Archivo

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Ruta remota: %1

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Syncing all files in your account with
target: Sincronizando todos los archivos en su cuenta con

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder
target: Añadir carpeta

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder contains the currently entered folder.
target: Una carpeta ya configurada contiene la carpeta introducida.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder is contained in the current entry.
target: Ya hay una carpeta configurada dentro de la entrada actual.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Haga clic para seleccionar una carpeta local para sincronizar.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Ingrese la ruta de la carpeta local.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: No valid local folder selected!
target: ¡No se ha seleccionado ninguna carpeta local válida!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Seleccione la carpeta de origen

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: El alias <i>%1</i> está en uso. Por favor, introduzca otro.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: El alias no puede estar en blanco. Por favor, proporcione un alias descriptivo.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The directory alias is a descriptive name for this sync connection.
target: El alias de la carpeta es un nombre descriptivo para esta conexión de sincronización.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The local path %1 is already an upload folder. Please pick another one!
target: La ruta local %1 ya es una carpeta de subidas. Por favor, seleccione otra

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is contained in the folder this link is pointing to.
target: La carpeta seleccionada es un enlace simbólico. Ya existe una carpeta configurada en la carpeta a la que apunta este enlace.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is the parent of the current selected contains the folder this link is pointing to.
target: La carpeta seleccionada es un enlace simbólico. La carpeta raiz actualmente configurada ya contiene la carpeta seleccionada en su jerarquía.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: ¡Usted no tiene permiso para escribir en la carpeta seleccionada!

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Elija esto para sincronizar la cuenta entera

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Crear carpeta remota

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Introduzca más abajo el nombre de la nueva carpeta que crear '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Fallo al crear la carpeta %1. Por favor, revíselo manualmente.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: La carpeta fue creada con éxito en %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Este directorio ya se ha sincronizado.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Ya ha sincronizado <i>%1</i>, el cual es la carpeta de <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Todavía se están sincronizando ficheros. <b>No</b> se admite la sincronización de otras carpetas. Si quiere sincronizar múltiples carpetas, por favor revise la carpeta raíz configurada.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Elija qué sinconizar: Opcionalmente puede deseleccionar subcarpetas remotas que no desee sincronizar

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Atención:</b>

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Tiempo de espera de conexión agotado

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: No se recibió ninguna e-tag del servidor, revise el proxy/gateway

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: El servidor devolvió un content-range erróneo

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Se recibió una e-tag distinta para reanudar. Se intentará nuevamente.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Reiniciar && Actualizar

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Acerca de

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Ajustes generales

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Launch on System Startup
target: Ejecutar al iniciar el sistema

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show Desktop Notifications
target: Mostrar notificaciones de escritorio

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show crash reporter
target: Mostrar el reporte de fallos

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Actualizaciones

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use Monochrome Icons
target: Usar iconos monocromáticos

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Introduzca la contraseña

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password for user '%2':
target: Por favor, introduzca la contraseña de %1 para el usuario '%2':

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Añadir

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Añadir patrón para ignorar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Añadir nuevo patrón para ignorar:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: No se pueden guardar cambios en '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: No se pudo abrir el archivo

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit Ignore Pattern
target: Editar patrón de ignorados

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit ignore pattern:
target: Editar patrón de ignorados:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or directories matching a pattern will not be synchronized.
    
    Checked items will also be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Los archivos o directorios que concuerden con el patrón no se sincronizarán.
    
    Los elementos marcados también se eliminarán si impiden la eliminación de algún directorio. Esto es útil para los metadatos

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Editor de archivos ignorados

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Esta entrada es proporcionada por el sistema en '%1' y no puede ser modificada en esta vista.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Encontrar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Buscar:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Limpiar la pantalla de registros.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file
target: No se pudo escribir al archivo de registro

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Salida del sistema

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: Gu&ardar

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Guardar archivo de registro

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Guardar el archivo de registro a un archivo en disco para depuración.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Archivo '%1'<br/>no se puede abrir para escritura.<br/><br/>¡El archivo de registro <b>no</b> puede ser guardado!</nobr>

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Tiempo de conexión agotado

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Está disponible una nueva versión del programa cliente de %1.</p><p><b>%2</b> puede ser descargada. La versión instalada es %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Actualizar

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Nueva versión disponible

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Omitir esta vez

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Saltarse esta versión

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Ancho de banda de descarga

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: Proxy HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Servidor

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Nombre del host para servidor proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Limitar automáticamente

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Limitar a

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Sin proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Ilimitado

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Contraseña para el servidor proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Configuración del proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: El servidor proxy requiere autenticación

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: Proxy SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Especificar manualmente un proxy como

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Ancho de banda para subidas

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Usar proxy del sistema

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Nombre de usuario para el servidor proxy

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Está a punto de instalarse una nueva actualización. Puede que el gestor de actualizaciones pida privilegios adicionales durante el proceso.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Verificando el servidor de actualización...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: No se puede comprobar si hay actualizaciones.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: No se puede descargar la actualización. Por favor, haga clic <a href='%1'>aquí</a> para iniciar una descarga manual.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Descargando la versión %1. Espere...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New Update Ready
target: La siguiente actualización está lista

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New version %1 available. Please use the system's update tool to install it.
target: La nueva versión %1 está disponible. Use la herramienta de actualización de su sistema para instalarla.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: No hay actualizaciones disponibles. Tiene la última versión.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Estado de actualización desconocido: no se buscaron nuevas actualizaciones.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Version %1 available. Restart application to start the update.
target: Versión %1 disponible. Reinicie la aplicación para comenzar con la actualización.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: La carpeta %1 '%2' está sincronizada con la carpeta local '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local directory is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Advertencia:</strong>El directorio local no está vacío. ¡Seleccione otra!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> You currently have multiple folders configured. If you continue with the current settings, the folder configurations will be discarded and a single root folder sync will be created!</small></p>
target: <p><small><strong>Advertencia:</strong>Tiene actualmente múltiples carpetas configuradas. Si continúa con los ajustes actuales, ¡la carpeta de configuración se descartará y se creará una única carpeta principal!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Conectar a %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Conectar...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Carpeta local de sincronización

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Configurar opciones de carpeta local

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Update advanced setup
target: Actualizar configuración avanzada

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Conectar a %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Introduzca las credenciales de usuario

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Update user credentials
target: Actualizar credenciales

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Siguiente >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Conectar a %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Configurar servidor %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Esta URL NO ES SEGURA; pues no está cifrada.
    No se recomienda usarla.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Esta url es segura. Puede utilizarla.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Update %1 server
target: Actualizar servidor %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Carpeta de sincronización local %1 creada con éxito</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Conectado con éxito a %1: versión %2 %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">La creación de la carpeta remota ha fallado, probablemente porque las credenciales proporcionadas son incorrectas.</font><br/>Por favor, vuelva atrás y compruebe sus credenciales.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Se ha configarado una conexión de sincronización desde %1 al directorio remoto %2

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Acceso denegado por el servidor. Para verificar que usted tiene acceso, <a href="%1">haga clic aquí</a> para acceder al servicio con su navegador.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: No se puede eliminar y respaldar la carpeta porque la misma o un fichero en ella está abierto por otro programa. Por favor, cierre la carpeta o el fichero y reintente, o cancele la instalación.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Conexión a %1 no se pudo establecer. Por favor compruebelo de nuevo.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: No se pudo crear carpeta local %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Creando la carpeta de sincronización local %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Fallo al conectar %1 a %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Error al renombrar la carpeta

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: La carpeta de sincronización local %1 ya existe, configurándola para la sincronización.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: ¡No se ha especificado ninguna carpeta remota!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Carpeta remota %1 creado correctamente.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Creación %1 de carpeta remota ha fallado con el error <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: ¡Conectado con éxito a %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: La creación de la carpeta causó un error HTTP de código %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: La carpeta remota %1 ya existe. Conectándola para sincronizacion.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: ¡La creación de la carpeta remota ha fallado debido a que las credenciales proporcionadas son incorrectas!<br/>Por favor, vuelva atrás y compruebe sus credenciales</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Tiempo de espera agotado mientras se intentaba conectar a %1 en %2

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Intentando conectar a %1 desde %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: creando carpeta en ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: falló.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: bien

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: Asistente de conexión %1

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Omitir la configuración de carpetas

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: ¡Todo listo!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Abrir %1 en el navegador

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Abrir carpeta local

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Tiempo de espera de conexión agotado

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Respuesta JSON invalida desde URL

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: ¡El archivo %1 no se puede descargar a causa de un conflicto con el nombre de un archivo local!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: No se recibió ninguna e-tag del servidor, revise el proxy/gateway

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Server returned wrong content-range
target: El servidor devolvió un content-range erróneo

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: El usuario ha interrumpiado la sincronización.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Se recibió una e-tag distinta para reanudar. Se intentará nuevamente.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: ¡El archivo %1 no se puede descargar a causa de un conflicto con el nombre de un archivo local!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: ¡El fichero %1 no puede guardarse debido a un conflicto con el nombre de otro fichero local!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The file could not be downloaded completely.
target: No se pudo descargar el archivo completamente.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed:
target: ; Falló la restauración:

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or directory was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Un archivo o directorio fue eliminado de una carpeta compartida en modo de solo lectura, pero la recuperación falló: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Continúe agregando a su lista negra:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Atención, posible error de mayúsculas/minúsculas en %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create directory %1
target: No se pudo crear el directorio %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: No se pudo eliminar %1 por causa de un conflicto con el nombre de un archivo local

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove directory '%1';
target: No se pudo eliminar el directorio '%1';

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Error al eliminar '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: El archivo %1 no se puede renombrar a %2 por causa de un conflicto con el nombre de un archivo local

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: El archvo fue eliminado de una carpeta compartida en modo de solo lectura. Ha sido recuperado.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but recieved "%1 %2".
target: El código HTTP devuelto por el servidor es erróneo. Esperado 204, pero recibido "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but recieved "%1 %2".
target: El código HTTP devuelto por el servidor es erróneo. Esperado 201, pero recibido "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: El archivo fue renombrado, pero es parte de una carpeta compartida en modo de solo lectura. El archivo original ha sido recuperado.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Esta carpeta no debe ser renombrada. Ha sido renombrada a su nombre original

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Esta carpeta no debe ser renombrada. Favor de renombrar a Compartida.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but recieved "%1 %2".
target: El código HTTP devuelto por el servidor es erróneo. Esperado 201, pero recibido "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Local file changed during sync, syncing once it arrived completely
target: Fichero local modificado mientras se sincronizaba, sincronice otra vez cuando termine de editar

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: El usuario ha interrumpiado la sincronización.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: El archivo fue modificado localmente; pero es parte de una carpeta compartida en modo de sólo lectura. Ha sido recuperado y su modificación está en el archivo de conflicto.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: Archivo eliminado

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Un archivo local fue modificado durante la sincronización.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Poll URL missing
target: URL de encuesta faltante

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: El archivo fue modificado localmente; pero es parte de una carpeta compartida en modo de sólo lectura. Ha sido recuperado y su modificación está en el archivo de conflicto.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: El archivo local fue eliminado durante la sincronización.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag were present)
target: El servidor no reconoció la última parte. (No había una e-tag presente.)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are ignored because of previous errors.
target[0]: %n Archivos han sido ignorados debido a errores previos.
target[1]: %n Archivos han sido ignorados debido a errores previos.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are partially downloaded.
target[0]: €n archivos han sido parcialmente descargados.
target[1]: %n archivos han sido parcialmente descargados.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Acción

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copied to clipboard
target: Copiado al portapapeles

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copie la lista de actividades al portapapeles

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Currently no files are ignored because of previous errors and no downloads are in progress.
target: Actualmente no hay archivos ignorados debido a errores previos y a que no hay descargas en progreso.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Archivo

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Retry Sync
target: Reintentar la sincronización

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Sync Activity
target: Actividad de la sincronización

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: The sync status has been copied to the clipboard.
target: El informe de sincronización fue copiado al portapapeles.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Hora

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Intentar sincronizar de nuevo

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Escoja qué sincronizar

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Elija qué sincronizar: desmarque las subcarpetas remotas que no desea sincronizar.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Select remote subfolders you wish to synchronize.
target: Elija qué sincronizar: seleccione las subcarpetas remotas que desea sincronizar.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Las carpetas no seleccionadas serán <b>eliminadas</b> de su sistema de archivos local y ya no serán sincronizadas con esta computadora

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Cargando...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Nombre

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Cuenta

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Actividad

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Red

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Cuenta

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Actividad

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Red

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 Compartiendo

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 path: %2
target: %1 ruta: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: A sync file with the same name exists. The file can not be registered to sync.
target: Existe un archivo sincronizado con el mismo nombre. Éste no se puede registrar para sincronizar.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Can not find an folder to upload to.
target: No puede hallarse una carpeta a la cual subir.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Choose a password for the public link
target: Elija una contraseña para el enlace publico

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: OCS API error code: %1
target: OCS API codigo error: %1

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: OwnCloud Path:
target: Ruta de OwnCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Password Protected
target: Contraseña protegida

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set expiry date
target: Establecer fecha de expiración

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set password
target: Establecer contraseña

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share Info
target: Compartir información

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share NewDocument.odt
target: Compartir nuevo documento.odt

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share link
target: Compartir link

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Sharing of external directories is not yet working.
target: La compartición de directorios externos no está funcionando aún.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Sync of registered file was not successful yet.
target: La sincronización de los archivos registrados aún no ha sido exitosa.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Texto Etiqueta

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be synced.
target: The archivo no será sincronizado.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: There is no sync folder configured.
target: No hay ninguna carpeta de sincronización configurada.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Unable to register in sync space.
target: No se pudo registrar el espacio de sincronización.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Waiting to upload...
target: Esperando para subir...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: Compartido por

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Error al iniciar sesión

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Debe iniciar sesión como el usuario %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Autenticar

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Debe volver a autenticarse

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Su sesión ha caducado. Necesita volver a iniciarla para continuar usando el cliente.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Compartir con %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (autofirmado)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Detalles del certificado</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Firma</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Emisor</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Notificación:</b> Este certificado fue aprobado manualmente</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Información del certificado:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Nombre común (NC):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: País:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Expira en:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Emitido en:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Emisor:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organización (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Unidad organizacional (UO):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Nº serie:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Estado/provincia:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Nombres alternativos del sujeto:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Esta conexión NO ES SEGURA, pues no está cifrada.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Esta conexión está cifrada con %1 bit %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;no especificado&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: País: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Fecha de vigencia: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Fecha de caducidad: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Huella (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Huella dactilar (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Emisor: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organización: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: SSL Connection
target: Conexión SSL

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Confiar en este certificado de todas maneras

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Unidad: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Warnings about current SSL Connection:
target: Avisos sobre la conexión SSL actual:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: con certificado %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>El %1 complemento para csync no se ha podido cargar.<br/>Por favor, verifique la instalación</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Ha ocurrido un error de transmisión HTTP.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Se sobrepasó el tiempo de espera de la conexión de red.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Interrumpido por el usuario

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error opening a directory happened
target: Ha ocurrido un error al abrir el directorio

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 happened.
target: Ha ocurrido un error interno número %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync no pudo autenticar el proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to not handled permission deniend.
target: CSync: Falló debido a un permiso denegado.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: Error al acceder CSync

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync: Falló la autenticación con el servidor %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync: Falló la conexión con la red.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync directory.
target: CSync falló al cargar o crear el archivo de diario. Asegúrese de tener permisos de lectura y escritura en el directorio local de sincronización.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync fallo al cargar el archivo de diaro. El darchivo de diario se encuentra corrupto.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync falló al realizar la búsqueda del proxy

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: Hubo un fallo al reservar memoria para Csync

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Error fatal de parámetro en CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync encontró un error mientras procesaba los árboles de datos internos.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: Falló el proceso de composición de CSync

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: El proceso de actualización de CSync ha fallado.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a directory that already exists.
target: CSync trató de crear un directorio que ya existe.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Error no especificado de CSync

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: No queda espacio disponible en el servidor %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: No es posible abrir el diario de sincronización

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File contains invalid characters that can not be synced cross platform.
target: El fichero contiene caracteres inválidos que no pueden ser sincronizados con la plataforma.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: El fichero está en la lista de ignorados

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Los caracteres del nombre de fichero no son válidos

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Hard links are not supported in syncing.
target: Los enlaces duros no están permitidos en la sincronización.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Ignorado por que se encuentra en la lista negra de "elija qué va a sincronizar"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Se eliminaron los archivos locales y la carpeta compartida.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: No está permitido mover, porque %1 es de sólo lectura.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: No está permitido mover, elemento restaurado.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that directory
target: No está permitido porque no tiene permisos para crear archivos en este directorio

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent directory
target: No está permitido porque no tiene permisos para añadir un directorio

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add sub-directories in that directory
target: No está permitido porque no tiene permisos para añadir subcarpetas en este directorio.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: No está permitido borrar, restaurando.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: No está permitido subir este archivo porque es de solo lectura en el servidor, restaurando.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Completado con éxito.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: No se admiten enlaces simbólicos en la sincronización.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: El elemento no está sincronizado por errores previos: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted directory is temporarily not available on the server
target: Temporalmente, el directorio en uso no se encuentra disponible en el servidor

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: No se pudo inicializar un registro (journal) de sincronización.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: destino

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: origen

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Copyright ownCloud, Incorporated</p>
target: <p>Copyright ownCloud, incorporado</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Distribuido por %1 y con licencia GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 y el lo de %2 son marcas registradas de %1 en los Estados Unidos y otros países, o ambos.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>La versión %1. Para obtener más información, visite<a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: %1% of %2 in use
target: %1% de %2 en uso

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Calculating quota...
target: Calculando cuota...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Se ha producido un fallo

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Detalles...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from server
target: Desconectado del servidor

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Discovering '%1'
target: Descubriendo '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Archivo %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Carpetas administradas:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: No se han sincronizado elementos recientemente

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: No hay carpetas de sincronización configuradas.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: None.
target: Ninguno.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 folder
target: Abrir carpeta %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Abrir %1 en el navegador

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Abrir carpeta '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Por favor, regístrese

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Salir de %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quota n/a
target: Cuota no disponible

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Cambios recientes

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Configuraciones...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign in...
target: Registrarse...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign out
target: Cerrar sesión

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Sincronizando %1 (quedan %2)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Sincronizando %1 de %2  (quedan %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: No hay carpetas configuradas para sincronizar.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Estado desconocido

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Actualizado

[ctx: OCC::ownCloudTheme]
en: <p>Version %2. For more information visit <a href="%3">%4</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Versión %2. Para más información, visite <a href="%3">%4</a></p><p><small>Creado por Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz y otros.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licenciado bajo la Licencia General Pública (GPL, en inglés) GNU Versión 2.0<br/>ownCloud y el logo de ownCloud son marcas registradas de ownCloud, Inc. en los Estados Unidos, otros países, o ambos.</p>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Mantener datos locales

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: Carpeta &local

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Start a clean sync (Erases the local folder!)
target: &Iniciar una sincronización limpia (borra la carpeta local)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local directory will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers directory.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p> Si esta casilla está marcada, el contenido existente en el directorio local será eliminado para comenzar una sincronización limpia con el servidor.</p><p>No marque esta casilla si el contenido local debe ser subido al directorio del servidor.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Elija qué sincronizar

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Sincronizar todo desde el servidor

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Servidor

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Mensaje de estado

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Fallo al conectar con la dirección del servidor seguro <em>%1</em>. ¿Cómo desea proceder</p></body></html>

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Fallo al conectar con la direccion del servidor seguro especificado. ¿Cómo desea proceder</p></body></html>

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Configurar certificado TLS del Cliente

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: La conexión falló

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Reintentar no encriptado sobre HTTP (inseguro)

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Seleccionar una URL diferente

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Contraseña

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Nombre de usuario

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Etiqueta de error

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: Texto de un etiqueta

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &No guardar la contraseña en la máquina local

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Contraseña:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Usuario:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Casilla de verificación

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: No permitir el almacenamiento local de la contraseña

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Introduzca la contraseña de ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Introduzca el nombre de usuario de ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Introduzca la dirección URL de ownCloud a la cual desea conectarse (sin http o https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Etiqueta de error

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: &Dirección del servidor

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Uso servidor &Dirección:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Etiqueta

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Uso &conexión segura

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formulario

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: BotonEmpuje

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Texto Etiqueta

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Tu cuenta completa está sincronizada a la carpeta local

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: % 1 requiere una bandeja del sistema de trabajo. Si está ejecutando XFCE, por favor siga <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray"> estas instrucciones </ a>. De lo contrario, instale una aplicación de la bandeja del sistema, tales como 'trayer' y vuelva a intentarlo.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: La bandeja del sistema no está disponible

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5.</small></p>
target: <p><small>Construido desde la revisión Git <a href="%1">%2</a> el %3, %4 usando Qt %5.</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Eliminado

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Descargado

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Error de acceso al sistema de archivos

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorado

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Movido a %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Subido

[ctx: progress]
en: deleting
target: eliminando

[ctx: progress]
en: downloading
target: descargando

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignorando

[ctx: progress]
en: moving
target: moviendo

[ctx: progress]
en: uploading
target: subiendo

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Interrumpiendo...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Preparando para sincronizar

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Error de instalación

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Estado indefinido

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Error al sincronizar

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Sincronización exitosa

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Sincronización exitosa, algunos archivos fueron ignorados.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: La sincronización se ha pausado

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Sincronización ejecutándose

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Esperando para comenzar la sincronización
