en to unknown language translation catalogue (371 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Aukeratu...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Karpetaren ezizena:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Hautatu zure ordenagailuko karpeta lokala sinkronizatzeko

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Sortu Karpeta

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Karpetak

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Birkargatu

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Hautatu hurruneko helburu karpeta

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%4 - %3tik)

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 server space in use.
target: %1 (%3%) tik %2 zerbitzariko lekua erabilia

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target:  %2-tik %1,  %4-tik %3 fitxategi
    Geratzen den denbora %5

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <b>Note:</b> Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: <b>Oharra:</b>Karpeta batzuk, sarekoa edo partekatutakoak, muga ezberdinak izan ditzazkete.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Benetan nahi duzu <i>%1</i> karpeta leheneratu eta zure bezeroaren datu basea berreraiki?</p><p><b>Oharra:</p> Funtzio hau mantenurako bakarrik diseinauta izan da. Ez da fitxategirik ezabatuko, baina honek datu trafiko handia sor dezake eta minutu edo ordu batzuk behar izango ditu burutzeko, karpetaren tamainaren arabera. Erabili aukera hau bakarrik zure kudeatzaileak esanez gero.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will not remove the files from your client.</p>
target: <p>Bentan nahi duzu karpetaren sinkronizazioa gelditu? <i>%1</i>?</p><p><b>Oharra:</b>Honek ez du fitxategiak zure bezerotik ezabatuko.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account Maintenance
target: Kontuaren Mantenua

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account to Synchronize
target: Sinkronizatzeko Kontua

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add Folder...
target: Gehitu Karpeta...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose What to Sync
target: Hautatu zer sinkronizatu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Remove
target: Baieztatu karpetaren ezabatzea

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Baieztatu Karpetaren Leheneratzea

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a> as <i>%3</i>.
target:  <a href="%1">%2</a>ra konektatuta <i>%3</i> erabiltzailearekin.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a>.
target: <a href="%1">%2</a>ra konektatuta.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: <user> bezala <server>-n konektatuta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Orain ez dago eskuragarri biltegiratze erabileraren informazioa.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Edit Ignored Files
target: Editatu Baztertutako Fitxategiak

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Modify Account
target: Aldatu Kontua

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Ez dago %1 konexiorik konfiguratuta.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Ez da konturik konfiguratu.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at <a href="%2">%3</a>.
target: Ez dago %1-ra konexiorik hemendik <a href="%2">%3</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause
target: Pausarazi

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Ezabatu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume
target: Berrekin

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Retrieving usage information...
target: Erabileraren informazioa eskuratzen...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage Usage
target: Biltegiratze Erabilera

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Sinkronizazioa martxan da

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Sinkronizazio martxan da.<br/>Bukatu nahi al duzu?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: file %1 of %2
target: %1. fitxategia %2tik

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Pasahitza:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Erabiltzailea:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Autentikazioa beharrezkoa

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Sartu erabiltzaile izena eta pasahitza '%1'-rentzat hemen: %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Ez dago ownCloud konturik konfiguratuta

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Mesedez eguneratu zerbitzarira eta berrabiarazi bezeroa.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Bezero honentzako konfiguratutako zerbitzaria oso zaharra da

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Emandako kredentzialak ez dira zuzenak

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Unable to connect to %1
target: Ezin izan da %1ra konektatu

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: denbora iraungi da

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 eta  beste %2 fitxategi deskargatu dira.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: %1 eta  beste %2 fitxategi ezabatu dira.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 eta  beste %2 fitxategi kargatu dira.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 deskargatu da.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: %1  %2-(e)ra berrizendatu da eta beste %3 fitxategi mugitu dira.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 %2-(e)ra mugitu da.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 ezabatua izan da.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: %1  %2-(e)ra berrizendatu da eta beste %3 fitxategi berrizendatu dira.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1  %2-(e)ra berrizendatu da.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 kargatu da.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 ezin da irakurri.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a directory but is not.
target: %1 karpeta bat izan behar zen baina ez da.

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Mantendu fitxategiak

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Bertako %1 karpeta ez da existitzen.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Ezabatu Fitxategi Guztiak?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Ezabatu fitxategi guztiak

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Sinkronizazio Jarduerak

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would remove all the files in the sync folder '%1'.
    This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed.
    Are you sure you want to perform this operation?
target: Sinkronizazioak '%1'  sinkronizazio karpetako fitxategi guztiak ezabatuko ditu.
    Izan daiteke karpeta isilpean birkonfiguratu delako edo fitxategi guztiak eskuz ezabatu direlako.
    Ziur zaude eragiketa hau egin nahi duzula?

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Ezin da csync-context sortu

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Sinkronizazioa pausatuta dago)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Aurkitu da '%1' sinkronizazio erregistro zaharra, baina ezin da ezabatu. Ziurtatu aplikaziorik ez dela erabiltzen ari.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Ezin izan da karpetaren egoera berrezarri

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Azkenengo sinkronizazioa ongi burutu zen, baina banakako fitxategi batzuetan abisuak egon dira.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Azkeneko sinkronizazioa ongi burutu zen.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Sinkronizazioa prestatzen.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Konfigurazio errorea.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Sinkronizazioa pausatuta dago.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Sinkronizazioa martxan da.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Definitu gabeko egoera.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Erabiltzaileak bertan behera utzi.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waits to start syncing.
target: Itxoiten sinkronizazioa hasteko.

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Urruneko bidea: %1

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Syncing all files in your account with
target: Fitxategi guztiak sinkronizatzen zure kontuan honekin

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder
target: Gehitu Karpeta

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder contains the currently entered folder.
target: Karpeta batek dagoeneko barnean du orain sartutako karpeta.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder is contained in the current entry.
target: Karpeta honek dagoeneko konfiguratuta dagoen beste karpeta bat du barnean

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Klikatu sinkronizatzeko bertako karpeta bat sinkronizatzeko.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Sartu bertako karpeta berriaren bidea:

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: No valid local folder selected!
target: Ez da bertako karpeta egokirik hautatu!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Hautatu jatorrizko karpeta

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target:  <i>%1</i> ezizena dagoeneko erabiltzen ari da. Hautatu beste ezizen bat.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: Ezizena ezin da hutsa izan. Mesedez jarri hitz esanguratsu bat.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The directory alias is a descriptive name for this sync connection.
target: Direktorioaren ezizena sinkronizazio konexioaren izen deskriptiboa da.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The local path %1 is already an upload folder. Please pick another one!
target: %1 sarbidean badago kargatzeko karpeta bat. Hautatu beste bat!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is contained in the folder this link is pointing to.
target: Hautatutako karpeta esteka sinboliko bat da. Eta konfituratutako karpeta dagoeneko badago esteka apuntatzen duen karpetan.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is the parent of the current selected contains the folder this link is pointing to.
target: Hautatutako karpeta esteka sinboliko bat da. Eta konfiguratutako karpeta estekak apuntatzen  duen karpetaren gurasoa da.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Ez daukazu hautatutako karpetan idazteko baimenik!

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Hautatu hau kontu osoa sinkronizatzeko

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Sortu Urruneko Karpeta

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Sartu behean sortuko den karpeta berriaren izena '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Huts egin du %1-(e)an karpeta sortzen. Egiaztatu eskuz.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: %1-en karpeta ongi sortu da.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Karpeta hau dagoeneko sinkronizatzen ari da.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Dagoeneko  <i>%1</i> sinkronizatzen ari zara, <i>%2</i>-ren guraso karpeta dena.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Dagoeneko fitxategi guztiak sinkronizatzen ari zara. <b>Ezin<b> da sinkronizatu beste karpeta bat. Hainbat karpeta batera sinkronizatu nahi baduzu ezaba ezazu orain konfiguratuta duzun sinkronizazio karpeta nagusia.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Hautatu zer nahi duzun sinkronizatzea: Sinkronizatu nahi ez dituzun urruneko azpikarpetak desmarkatu ditzazkezu.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Abisua:</b>

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Konexioa denboraz kanpo

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Ez da E-Tagik jaso zerbitzaritik, egiaztatu Proxy/Gateway

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Jarraitzeko E-Tag ezberdina jaso dugu. Hurrengoan saiatuko gara berriz.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: Be&rrabiarazi eta Eguneratu

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Honi buruz

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Ezarpen orokorrak

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Launch on System Startup
target: Abiarazi Sistemaren Abioan

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show Desktop Notifications
target: Erakutsi Mahagaineko Jakinarazpenak

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Eguneraketak

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use Monochrome Icons
target: Erabili kolore bakarreko ikonoak

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Sartu Pasahitza

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password for user '%2':
target: Mesedez sartu %1 pasahitza '%2' erabiltzailerako:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Gehitu Baztertzeko Eredua

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Gehitu baztertzeko eredu berria:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Ezin izan dira aldaketa idatzi hemen '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Ezin izan da fitxategia ireki

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit Ignore Pattern
target: Editatu Baztertzeko Eredua

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit ignore pattern:
target: Editatu baztertzeko eredua

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or directories matching a pattern will not be synchronized.
    
    Checked items will also be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Eredu bat jarraitzen duten fitxategiak ez dira sinkronizatuko.
    
    Markatutakoak ezabatuko dira karpeta bat ezabatzeko beharrezkoa bada. Hau meta datuentzat interesgarria da.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Baztertutako Fitxategien Editorea

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Ezabatu

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Aurkitu:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Bilatu:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Garbitu egunkari bistaratzea.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file
target: Ezin da egunkari fitxategia idatzi

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Errorea

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Egunkari Irteera

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: &Gorde

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Gorde egunkari fitxategia

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Gorde egunkari fitxategia fitxategi batean arazteko.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>'%1' Fitxategia<br/> ezin da idazteko ireki.<br/><br/>Egunkariaren irteera <b>ezin</b> da gorde!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Errorea

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p> %1 bezeroaren bertsio berri bat eskuragarri dago.</p><p><b>%2</b>deskargatzeko prest dago. Instalatuta dagoen bersioa %3 da.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Eskuratu eguneraketa

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Bertsio berria eskuragarri

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Utzi aldi honetan

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Ez eguneratu bertsio hau

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Deskargatzeko Banda Zabalera

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Ostalaria

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Proxy zerbitzariaren hostalari izena

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KByte/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Automatikoki mugatu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Honetara mugatu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Proxyrik ez

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Mugarik ez

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Proxy zerbitzarirako pasahitza

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Proxy Ezarpenak

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxy zerbitzariak autentikazioa behar du

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Zehaztu eskuz honako proxy mota

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Igotzeko Banda Zabalera

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Erabili sistemaren proxya

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Proxy zerbitzariaren erabiltzaile izena

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Eguneraketa bat instalatzeko prest dago. Eguneratzaileak
     pribilegio osagarriak eskatzen ahal dizkizu.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Eguneraketa zerbitzaria galdetzen...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Ezin da eguneraketarik bilatu.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: %1 Bertsioa deskargatzen. Mesedez itxoin...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New Update Ready
target: Eguneraketa Berria Prest

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New version %1 available. Please use the system's update tool to install it.
target: %1 bertsio berria eskuragarri dago. Utziozu sistemaren eguneratzaileari instalatzen.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Ez dago eguneraketarik eskuragarri. Zure instalazioa azkenengo bertsioa da.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Version %1 available. Restart application to start the update.
target: %1 Bertsioa eskuragarri. Abiarazi aplikazioa eguneraketa hasteko.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: %1ra konektatu

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Konektatu...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Sinkronizazio karpeta lokala

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Konfiguratu bertako karpeten aukerak

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Update advanced setup
target: Eguneratu ezarpen aurreratuak

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: %1ra konektatu

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Sartu erabiltzailearen kredentzialak

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Update user credentials
target: Eguneratu erabiltzailearen kredentzialak

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: %1ra konektatu

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Konfiguratu %1 zerbitzaria

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Url hori EZ da segurua ez baitago kodetuta.
    Ez da gomendagarria erabltzea.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Url hau segurua da. Berau erabili dezakezu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Update %1 server
target: Eguneratu %1 zerbitzaria

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Bertako sinkronizazio %1 karpeta ongi sortu da!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Konexioa ongi burutu da  %1 zerbitzarian: %2 bertsioa %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Urruneko karpeten sortzeak  huts egin du ziuraski emandako kredentzialak gaizki daudelako.</font><br/>Mesedez atzera joan eta egiaztatu zure kredentzialak.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Sinkronizazio konexio bat konfiguratu da %1 karpetatik urruneko %2 karpetara.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: %1 konexioa ezin da ezarri. Mesedez egiaztatu berriz.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Ezin da %1 karpeta lokala sortu

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Bertako sinkronizazio %1 karpeta sortzen...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Errorea: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Karpetaren berrizendatzeak huts egin du

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Bertako %1 karpeta dagoeneko existitzen da, sinkronizaziorako prestatzen.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Ez da urruneko karpeta zehaztu!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Urruneko %1 karpeta ongi sortu da.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Urruneko %1 karpetaren sortzeak huts egin du <tt>%2</tt> errorearekin.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: %1-era ongi konektatu da!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Karpeta sortzeak HTTP %1 errore kodea igorri du

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Urruneko %1 karpeta dagoeneko existintzen da. Bertara konetatuko da sinkronizatzeko.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Huts egin du urrutiko karpeta sortzen emandako kredintzialak ez direlako zuzenak!<br/> Egin atzera eta egiaztatu zure kredentzialak.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: %2 zerbitzarian dagoen %1 konektatzen...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: ownClouden karpeta sortzen: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: huts egin du.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: ados

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Konexio Morroia

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Saltatu karpeten ezarpenak

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Dena konfiguratu da!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Ireki %1 Arakatzailean

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Ireki karpeta lokala

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Konexioa denboraz kanpo

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Ez da E-Tagik jaso zerbitzaritik, egiaztatu Proxy/Gateway

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Sinkronizazioa erabiltzaileak bertan behera utzi du

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Jarraitzeko E-Tag ezberdina jaso dugu. Hurrengoan saiatuko gara berriz.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed:
target: ; huth egin du berreskuratzen:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create directory %1
target: Ezin izan da %1 karpeta sortu

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Karpeta hau ezin da berrizendatu. Bere jatorrizko izenera berrizendatu da.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Karpeta hau ezin da berrizendatu. Mesedez jarri berriz Shared izena.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Sinkronizazioa erabiltzaileak bertan behera utzi du

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Fitxategi lokala aldatu da sinkronizazioan.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Fitxategi lokala ezabatu da sinkronizazioan.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Ekintza

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copied to clipboard
target: Arbelera kopiatua

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Karpeta

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Retry Sync
target: Saiatu berriz sinkronizatzen

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Sync Activity
target: Sinkronizazio Jarduerak

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: The sync status has been copied to the clipboard.
target: Sinkronizazio egoera arbelera kopiatu da.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Noiz

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Hautatu zer sinkronizatu

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Kargatzen...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Izena

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Kontua

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Jarduera

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Orokorra

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Sarea

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Ezarpenak

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Kontua

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Jarduera

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Orokorra

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Sarea

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Choose a password for the public link
target: Aukeratu pasahitz bat esteka publikorako

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share link
target: Elkarbanatu lotura

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Errorea sartzean

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>>Ziurtagiriaren Zehaztapenak</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Hatz-markak</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Ziurtagiriaren informazioa:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Izen Arrunta (IA):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Herrialdea:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Iraungitze-data:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Jaulkitze-data:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Jaulkitzailea:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Erakundea (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Erakunde Atala (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Estatua/Erkidegoa:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;zehaztu gabe&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Herrialdea: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Balio-data: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Hatz-marka (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Hatz-marka (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Jaulkitzailea: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Erakundea: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: SSL Connection
target: SSL Konexioa

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Fidatu ziurtagiri honetaz hala ere

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Unitatea: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Warnings about current SSL Connection:
target: Abisua uneko SSL konexioari buruz:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: %1 ziurtagiriarekin

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>csyncen %1 plugina ezin da kargatu.<br/>Mesedez egiaztatu instalazioa!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: HTTP transmisio errore bat gertatu da.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Erabiltzaileak bertan behera utzita

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSyncek ezin izan du proxya autentikatu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to not handled permission deniend.
target: CSyncek huts egin du kudeatu gabeko baimen ukapen bat dela eta.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSyncek huts egin du %1 zerbitzarian autentikatzean.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSyncek sarera konektatzean huts egin du.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSyncek huts egin du zerbitzaria edo proxia bilatzean.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSyncek huts egin du memoria alokatzean.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync parametro larri errorea.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSyncek errorea izan du barne zuhaitzak prozesatzerakoan.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync prozesatzearen berdinkatze urratsak huts egin du.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync prozesatzearen eguneratu urratsak huts egin du.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a directory that already exists.
target: CSyncek dagoeneko existitzen zen karpeta bat sortzen saiatu da.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSyncen zehaztugabeko errorea.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Ez dago lekurik %1 zerbitzarian.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Fitxategia baztertutakoen zerrendan dago.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Mugitzea ez dago baimenduta %1 irakurtzeko bakarrik delako

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Mugitzea ez dago baimenduta, elementua berrezarri da

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Ezabatzeko baimenik gabe, berrezartzen

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Arrakasta.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Esteka sinbolikoak ezin dira sinkronizatu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Ezin izan da sinkronizazio egunerokoa hasieratu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: helburua

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: jatorria

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: %1% of %2 in use
target: %2tik %%1 erabilita

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Calculating quota...
target: Kuota kalkulatzen...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Xehetasunak...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from server
target: Zerbitzaritik deskonektatuta

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Kudeatutako karpetak:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Ez da azken aldian ezer sinkronizatu

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Ez dago sinkronizazio karpetarik definituta.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: None.
target: Bat ere ez.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 folder
target: Ireki %1 karpeta

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Ireki %1 arakatzailean

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Ireki '%1' karpeta

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Mesedez saioa hasi

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: %1etik Irten

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quota n/a
target: Kouta e/e

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Azkenengo Aldaketak

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Ezarpenak...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign in...
target: Saioa hasi...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign out
target: Saioa bukatu

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Sinkronizatzen %1 (%2faltan)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Sinkronizatzen %1 %2tik (%3 faltan)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Ez dago sinkronizazio karpetarik definituta.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Egoera ezezaguna

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Eguneratua

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: Mantendu datu lo&kalak

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: Karpeta &lokala

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Zerbitzaria

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Egoera mezua

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Konexioak huts egin du

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Pasahitza

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Erabiltzaile-izena

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Ez gorde pasahitza ordenagailuan

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Pasahitza:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Erabiltzaile izena:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Aukerakutxa

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Ez baimendu pasahitzaren bertako biltegiratzea.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Sartu zure ownCloud pasahitza.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Sartu zure ownCloud erabiltzaile izena.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Sartu konektatu nahi duzun ownCloud zerbitzariaren urla (http edo https gabe).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: Zerbitzari &Helbidea

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Zerbitzariaren &helbidea:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Erabili konexio &segurua

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formularioa

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Zure kontu osoa karpeta lokalera sinkronizaturik dago

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Ezabatuta

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Deskargatua

[ctx: progress]
en: Error
target: Errorea

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: %1era mugituta

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Igoa

[ctx: progress]
en: deleting
target: ezabatzen

[ctx: progress]
en: downloading
target: deskargatzen

[ctx: progress]
en: error
target: errorea

[ctx: progress]
en: moving
target: mugitzen

[ctx: progress]
en: uploading
target: igotzen

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Bertan-behera uzten

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Sinkronizazioa prestatzen

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Konfigurazio Errorea

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Definitu gabeko egoera

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Sinkronizazio Errorea

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Sinkronizazioa ongi burutu da

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Sinkronizazioa ongi burutu da, fitxategi batzuk baztertu dira.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Sinkronizazioa pausatuta dago

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Sinkronizazioa martxan da

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Itxoiten sinkronizazioaren hasiera
