en to unknown language translation catalogue (183 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &انتخاب...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &پوشه نام مستعار

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: فرم

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: پوشه ها

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: فرم

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: بازنمایی

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will not remove the files from your client.</p>
target: <p> آیا شما می خواهید همگام سازی پوشه را متوقف کنید<i>%1</i>?</p><p><b> یادداشت:</b> این فایل ها از کاربر شما حذف نخواهند شد.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add Folder...
target: افزودن پوشه...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Remove
target: قبول کردن پاک شدن پوشه

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: قبول تنظیم مجدد پوشه

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Edit Ignored Files
target: ویرایش فایل های در نظر گرفته نشده

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Modify Account
target: ویرایش حساب کاربری

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: بدون %1 اتصال پیکربندی شده.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause
target: توقف کردن

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: حذف

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume
target: از سر گیری

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: همگام سازی در حال اجراست

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: عملیات همگام سازی در حال اجراست.<br/>آیا دوست دارید آن را متوقف کنید؟

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &رمزعبور:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &کاربر:

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 بارگزاری شد.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 حذف شده است.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 قابل خواندن نیست.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a directory but is not.
target: %1 باید یک پوشه باشد اما نیست.

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: نگه داشتن فایل ها

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: پوشه محلی %1 موجود نیست.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: حذف تمام فایل ها؟

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: حذف تمام فایل ها

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: فعالیت همگام سازی

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would remove all the files in the sync folder '%1'.
    This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed.
    Are you sure you want to perform this operation?
target: این همگام سازی تمام فایل ها در پوشه همگام سازی محلی را حذف کرده است '%1'.
    شاید به این علت که پوشه به آرارمی دوباره پیکربندی شده است، یا اینکه تمام فایل ها به صورت دستی حذف شده اند.
    آیا شما مطمئن هستید که می خواهید این عملیات را اجرا کنید؟

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: نمی تواند حالت پوشه را تنظیم مجدد کند

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: آخرین همگام سازی موفقیت آمیز بود

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: آماده سازی برای همگام سازی کردن.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: خطا در پیکر بندی.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: همگام سازی فعلا متوقف شده است

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: همگام سازی در حال اجراست

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: موقعیت تعریف نشده

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: خارج کردن کاربر.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waits to start syncing.
target: صبر کنید تا همگام سازی آغاز شود

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: فایل

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: مسیر از راه دور:  %1

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder
target: ایجاد پوشه

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder is contained in the current entry.
target: در حال حاضر یک پوشه پیکربندی شده در ورودی فعلی موجود است.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: پوشه ی اصلی را انتخاب کنید

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: نام مستعار نمی تواند خالی باشد. لطفا یک کلمه مستعار توصیفی ارائه دهید.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: شما اجازه نوشتن در پوشه های انتخاب شده را ندارید!

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: پوشه با موفقیت ایجاد شده است  %1.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>اخطار:</b>

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: تایم اوت اتصال

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: درباره

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: تنظیمات عمومی

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: به روز رسانی ها

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: رمز را وارد کنید

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: افزودن

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit Ignore Pattern
target: ویرایش الگوی نادیده گرفته شده

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit ignore pattern:
target: ویرایش الگوی نادیده گرفته شده:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: حذف

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &پیدا کردن

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &جستجو:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: معلوم

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: خطا

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: &ذخیره سازی

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: خطا

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: به دست آوردن به روز رسانی

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: نسخه جدید در دسترس است

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: نادیده گرفتن این زمان

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: میزبانی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: نام میزبان سرور پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: بدون پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: رمزعبور برای سرور پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: تنظیمات پروکسی

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: استفاده از پروکسی سیستم

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: نام کاربری سرور پروکسی

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 پوشه  '%2' با پوشه محلی همگام شده است '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> You currently have multiple folders configured. If you continue with the current settings, the folder configurations will be discarded and a single root folder sync will be created!</small></p>
target: <p><small><strong>خطا:</strong> شما در حال حاضر پوشه های متعدد پیکربندی شده دارید. اگرشما با تنظیمات فعلی ادامه دهید، پیکربندی های پوشه حذف خواهد شد و یک همگام سازی پوشه ریشه ایجاد خواهد شد! </small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: اتصال...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: پوشه همگام سازی محلی

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: این ادرس امن است. شما می توانید از آن استفاده کنید.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b> پوشه همگام سازی محلی %1 با موفقیت ساخته شده است!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green"> با موفقیت متصل شده است به  %1: %2 نسخه %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red"> ایجاد پوشه از راه دور  ناموفق بود، شاید به علت اعتبارهایی که ارئه شده اند، اشتباه هستند.</font><br/> لطفا باز گردید و اعتبار خود را بررسی کنید.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: یک اتصال همگام سازی از %1 تا %2 پوشه از راه دور راه اندازی شد.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: اتصال به %1 نمی تواند مقرر باشد. لطفا دوباره بررسی کنید.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: نمی تواند پوشه محلی ایجاد کند %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: ایجاد پوشه همگام سازی محلی  %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: خطا: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: تغییر نام پوشه ناموفق بود

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: پوشه همگام سازی محلی %1 در حال حاضر موجود است، تنظیم آن برای همگام سازی. <br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: پوشه از راه دور %1 با موفقیت ایجاد شده است.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: ایجاد پوشه از راه دور %1 ناموفق بود با خطا <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: با موفقیت به %1 اتصال یافت!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: در حال حاضر پوشه از راه دور %1 موجود است. برای همگام سازی به آن متصل شوید.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: ایجاد پوشه از راه دور ناموفق بود به علت اینکه اعتبارهای ارائه شده اشتباه هستند!<br/>لطفا اعتبارهای خودتان را بررسی کنید.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: تلاش برای اتصال  %1 به  %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: ایجاد کردن پوشه بر روی ownCloud:  %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: ناموفق.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: خوب

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: باز کردن پوشه محلی

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: تایم اوت اتصال

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copied to clipboard
target: کپی به کلیپ بورد

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: کپی کردن

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: فایل

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: پوشه

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: اندازه

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Sync Activity
target: فعالیت همگام سازی

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: زمان

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: درحال بارگذاری...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: نام

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: اندازه

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: حساب کاربری

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: فعالیت

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: عمومی

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: تنظیمات

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: حساب کاربری

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: فعالیت

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: عمومی

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share link
target: اشتراک گذاشتن لینک

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: کشور:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt؛ مشخص نشده است &gt؛

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: کشور: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: تاریخ موثر: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: اثر انگشت (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: اثرانگشت (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: فرم

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: صادرکننده: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: سازماندهی : %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: SSL Connection
target: اتصال SSL

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: د رهر صورت به این گواهی نامه اطمینان کن.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: واحد: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Warnings about current SSL Connection:
target: هشدار در مورد اتصال SSL فعلی:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: با گواهی %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>ماژول %1 برای csync نمی تواند بارگذاری شود.<br/>لطفا نصب را بررسی کنید!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: خطا در انتقال HTTP اتفاق افتاده است.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: عدم موفقیت CSync  برای اعتبار دادن در %1 سرور.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: عدم موفقیت CSync برای اتصال به شبکه.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: عدم موفقیت CSync  برای مراجعه به پروکسی یا سرور.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync موفق به رزرو حافظه نشد است.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync هنگام پردازش درختان داخلی یک خطا دریافت نمود.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: مرحله تطبیق پردازش CSync ناموفق بود.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: مرحله به روز روسانی پردازش CSync ناموفق بود.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a directory that already exists.
target: CSync برای ایجاد یک پوشه که در حال حاضر موجود است تلاش کرده است.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: خطای نامشخص CSync

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: فضا در %1 سرور در دسترس نیست.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: موفقیت

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: پوشه  %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: راه‌نما

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: پوشه های مدیریت شده:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: هیچ پوشه ای همگام سازی شده‌ای تنظیم نشده است

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 folder
target: بازکردن %1 پوشه

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: تا تاریخ

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: فرم

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: سرور

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: فرم

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &رمز عبور را بر روی دستگاه محلی ذخیره نکن

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &رمزعبور:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: & نام کاربری:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: وارد کردن رمزعبور ownCloud .

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: نام کاربری ownCloud را وارد کنید.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: آدرس ownCloud را وارد کنید، شما می خواهید متصل شوید (بدون http یا https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: برچسب خطا

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: فرم

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: سرور& آدرس

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: سرور& آدرس:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: استفاده & ارتباط امن

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: فرم

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: دکمه

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: برچسب متنی

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: کل حساب شما با پوشه محلی همگام سازی شده است

[ctx: progress]
en: Deleted
target: حذف شده

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: دریافت شده اند

[ctx: progress]
en: Error
target: خطا

[ctx: progress]
en: Unknown
target: نامشخص

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: بارگذاری شده است.

[ctx: progress]
en: error
target: خطا
