en to unknown language translation catalogue (380 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Valitse...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Directory alias-nimi:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Lomake

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Valitse synkronoitava paikalliskansio tietokoneelta

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Luo kansio

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Kansiot

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Lomake

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Päivitä

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Valitse etäkohdekansio

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3/%4)

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4) %5 left at a rate of %6/s
target: %1 %2 (%3/%4) %5 jäljellä nopeudella %6/s

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 server space in use.
target: %1 (%3%) / %2 palvelimen tilasta käytössä.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1/%2, tiedosto %3/%4
    Aikaa jäljellä yhteensä %5

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <b>Note:</b> Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: <b>Huomio:</b> Jotkin kansiot, mukaan lukien verkon yli liitetyt tai jaetut kansiot, voivat olla eri rajoitusten piirissä.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will not remove the files from your client.</p>
target: <p>Haluatko varmasti lopettaa kansion <i>%i</i> synkronoinnin?</p><p><b>Huomio:</b> Tämä valinta ei poista tiedostoja asiakkaalta.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account Maintenance
target: Tilin ylläpito

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account to Synchronize
target: Synkronoitava tili

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add Folder...
target: Lisää kansio...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose What to Sync
target: Valitse synkronoitavat tiedot

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Remove
target: Vahvista kansion poisto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Vahvista kansion alustus

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a> as <i>%3</i>.
target: Yhdistetty kohteeseen <a href="%1">%2</a> käyttäjänä <i>%3</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a>.
target: Muodostetty yhteys kohteeseen <a href="%1">%2</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Yhdistetty palvelimeen <server> käyttäen <user> tunnusta

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Tallennustilan käyttötietoja ei ole juuri nyt saatavilla.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Edit Ignored Files
target: Muokkaa sivuutettuja tiedostoja

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Lomake

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Modify Account
target: Muokkaa tiliä

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: %1-yhteyttä ei ole määritelty.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Tiliä ei ole määritelty.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at <a href="%2">%3</a>.
target: Ei yhteyttä %1iin osoitteessa <a href="%2">%3</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause
target: Keskeytä

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Poista

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume
target: Jatka

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Retrieving usage information...
target: Noudetaan käyttötietoja...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage Usage
target: Tilan käyttö

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Synkronointi meneillään

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Synkronointioperaatio on meneillään.<br/>Haluatko keskeyttää sen?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: file %1 of %2
target: tiedosto %1/%2

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Varmenne:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Varmennetiedostot (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Valitse varmenne

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Tämä palvelin vaatii luultavasti SSL-asiakasvarmenteen.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Salasana:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: K&äyttäjä:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: ownCloud-tiliä ei ole määritelty

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Päivitä uusimpaan palvelinversioon ja käynnistä asiakasohjelmisto uudelleen.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Määritelty palvelin on ohjelmistoversioltaan liian vanha tälle asiakasohjelmistolle

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Annetut tilitiedot eivät ole oikein

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Unable to connect to %1
target: Yhteys %1iin epäonnistui

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: aikakatkaisu

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 ja %2 muuta tiedostoa on ladattu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: %1 ja %2 muuta tiedostoa on poistettu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 ja %2 muuta tiedostoa on päivitetty.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 on ladattu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 on siirretty kohteeseen %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 on poistettu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 on nimetty uudeelleen muotoon %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 on päivitetty.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 ei ole luettavissa.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a directory but is not.
target: Kohteen %1 pitäisi olla kansio, mutta se ei kuitenkaan ole kansio.

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Säilytä tiedostot

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Paikallista kansiota %1 ei ole olemassa.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Poistetaanko kaikki tiedostot?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Poista kaikki tiedostot

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Synkronointiaktiviteetti

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Synkronointi on keskeytetty)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Kansion tilaa ei voitu alustaa

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Viimeisin synkronointi onnistui, mutta yksittäisten tiedostojen kanssa ilmeni varoituksia.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Viimeisin synkronointi suoritettiin onnistuneesti.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Valmistellaan synkronointia.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Asetusvirhe.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Synkronointi on keskeytetty.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Synkronointi on meneillään.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Määrittelemätön tila.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waits to start syncing.
target: Odottaa synkronoinnin alkamista.

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Etäpolku: %1

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Syncing all files in your account with
target: Synkronoidaan kaikki tilisi tiedostot polkuun

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder
target: Lisää kansio

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder contains the currently entered folder.
target: Jo aiemmin määritelty kansio sisältää nyt valitun kansion.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder is contained in the current entry.
target: Tässä on jo olemassa asetettu kansio.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Napsauta valitaksesi synkronoitavan paikalliskansion.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Anna paikallisen kansion polku

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: No valid local folder selected!
target: Kelvollista paikallista kansiota ei ole valittu!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Valitse lähdekansio

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: Alias <i>%1</i> on jo käytöss. Valitse toinen alias.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: Alias-nimi ei voi olla tyhjä. Anna kuvaava aliassana.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta valittuun kansioon!

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Valitse tämä synkronoidaksesi koko tilin

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Luo etäkansio

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Tätä kansiota synkronoidaan jo.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Synkronoit jo kansiota <i>%1</i>, ja se on kansion <i>%2</i> yläkansio.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Varoitus:</b>

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Yhteys aikakatkaistiin

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Käynnistä uudelleen && päivitä

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Tietoja

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Lomake

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Yleisasetukset

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Launch on System Startup
target: Käynnistä järjestelmän käynnistyessä

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show Desktop Notifications
target: Näytä työpöytäilmoitukset

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Päivitykset

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use Monochrome Icons
target: Käytä mustavalkoisia kuvakkeita

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Anna salasana

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password for user '%2':
target: Anna käyttäjän '%2' %1-salasana:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Lisää

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Lisää ohituskaava

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Lisää uusi ohituskaava:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Tiedoston avaaminen ei onnistunut

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Poista

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Etsi

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Haku:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Tyhjennä lokinäyttö.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file
target: Lokitiedostoon kirjoitus epäonnistui

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Virhe

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Loki

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: &Tallenna

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Tallenna lokitiedosto

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Tallenna loki tiedostoon virheenetsintää varten.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Tiedostoa '%1'<br/>ei voida avata kirjoittamista varten.<br/><br/>Lokitulostusta<b>ei</b>pystytä tallentamaan!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Virhe

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Uusi versio %1-asiakasohjelmistosta on saatavilla.</p><p><b>%2</b> on ladattavissa. Asennettu versio on %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Päivitä

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Uusi versio saatavilla

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Ohita tämän kerran

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Ohita tämä versio

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Latauskaista

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Lomake

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: HTTP(S)-välityspalvelin

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Isäntä

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Välityspalvelinkoneen nimi

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: kilotavua/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Rajoita automaattisesti

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Rajoita

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Ei välityspalvelinta

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Ei rajoitusta

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Välityspalvelimen salasana

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Välityspalvelimen asetukset

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Välityspalvelin vaatii tunnistautumisen

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: SOCKS5-välityspalvelin

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Määritä välityspalvelin käsin

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Lähetyskaista

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Käytä järjestelmän välityspalvelinta

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Välityspalvelimen käyttäjätunnus

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Uusi päivitys on valmiina asennettavaksi. Päivitysohjelma
    saattaa kysyä lisäoikeuksia toimenpiteen aikana.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Tarkistetaan päivityspalvelinta...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Päivitysten tarkistus epäonnistui.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Päivityksen lataaminen epäonnistui. Napsauta <a href='%1'>tästä</a> ladataksesi päivityksen manuaalisesti.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Ladataan versiota %1. Odota hetki...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New Update Ready
target: Uusi päivitys valmiina

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New version %1 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Uusi versio %1 on saatavilla. Käytä järjestelmän päivitystyökalua sen asennusta varten.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Päivityksiä ei ole saatavilla. Käytössäsi on uusin versio.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Päivityksen tila on tuntematon: uusia päivityksiä ei tarkistettu.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Version %1 available. Restart application to start the update.
target: Versio %1 on saatavilla. Käynnistä sovellus uudelleen aloittaaksesi päivityksen.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1-kansio '%2' on synkronoitu paikalliseen kansioon '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local directory is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Varoitus:</strong> Paikallinen kansio ei ole tyhjä. Valitse ratkaisu!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Muodosta yhteys - %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Yhdistä...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Paikallinen synkronointikansio

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Aseta paikallisen kansion valinnat

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Update advanced setup
target: Lisäasetuksien päivitys

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Muodosta yhteys - %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Anna käyttäjätunnus

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Update user credentials
target: Päivitä käyttäjätiedot

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Seuraava >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Muodosta yhteys - %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: %1-palvelimen asetuksien määritys

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Tämä osoite ei ole turvallinen, koska sitä ei ole salattu.
    Osoitteen käyttäminen ei ole suositeltavaa.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Tämä osoite on turvallinen. Voit käyttää sitä.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Update %1 server
target: Päivitä %1-palvelin

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Paikallinen synkronointikansio %1 luotu onnistuneesti!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Muodostettu yhteys onnistuneesti kohteeseen %1: %2 versio %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Pilvipalvelun etäkansion luominen ei onnistunut , koska tunnistautumistietosi ovat todennäköisesti väärin.</font><br/>Palaa takaisin ja tarkista käyttäjätunnus ja salasana.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Täsmäysyhteys kansiosta %1 etäkansioon %2 on asetettu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Yhteyttä osoitteeseen %1 ei voitu muodostaa. Ole hyvä ja tarkista uudelleen.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Paikalliskansion %1 luonti epäonnistui

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Luodaan paikallista synkronointikansiota %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Virhe: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Yhteys %1iin osoitteessa %2 epäonnistui:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Kansion nimen muuttaminen epäonnistui

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Paikallinen kansio %1 on jo olemassa, asetetaan se synkronoitavaksi.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Etäkansiota ei määritelty!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Etäkansio %1 luotiin onnistuneesti.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Etäkansion %1 luonti epäonnistui, virhe <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Yhteys kohteeseen %1 muodostettiin onnistuneesti!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Kansion luonti aiheutti HTTP-virhekoodin %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Etäkansio %1 on jo olemassa. Otetaan siihen yhteyttä tiedostojen täsmäystä varten.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Etäkansion luominen epäonnistui koska antamasi tunnus/salasana ei täsmää!<br/>Ole hyvä ja palaa tarkistamaan tunnus/salasana</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Yritetään yhdistetää palvelimeen %1 portissa %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: luodaan kansio ownCloudiin: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: epäonnistui.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1-yhteysavustaja

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Ohita kansioiden määritykset

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Kaikki valmiina!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Avaa %1 selaimessa

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Avaa paikallinen kansio

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Yhteys aikakatkaistiin

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Synkronointi peruttiin käyttäjän toimesta.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Tiedostoa ei voitu ladata täysin.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed:
target: ; Palauttaminen epäonnistui:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create directory %1
target: kansion %1 luominen epäonnistui

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Virhe poistaessa '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Tätä kansiota ei ole tule nimetä uudelleen. Muutetaan takaisin alkuperäinen nimi.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Synkronointi peruttiin käyttäjän toimesta.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Paikallinen tiedosto muuttui synkronoinnin aikana.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Paikallinen tiedosto poistettiin synkronoinnin aikana.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Toiminto

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copied to clipboard
target: Kopioitu leikepöydälle

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopioi toimilista leikepöydälle.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Kansio

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Retry Sync
target: Yritä uudelleen synkronointia

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Koko

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Sync Activity
target: Synkronointiaktiviteetti

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: The sync status has been copied to the clipboard.
target: Synkronointitila on kopioitu leikepöydälle.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Aika

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Yritä synkronoida ne uudelleen.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Valitse synkronoitavat tiedot

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Ilman valintaa olevat kansiot <b>poistetaan</b> paikallisesta tiedostojärjestelmästä, eikä niitä synkronoida enää jatkossa tämän tietokoneen kanssa

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Ladataan...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Nimi

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Koko

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Tili

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Toimet

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Yleiset

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Verkko

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Tili

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Toimet

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Yleiset

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Verkko

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Choose a password for the public link
target: Valitse salasana julkiselle linkille

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: OwnCloud Path:
target: OwnCloud-polku:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set expiry date
target: Aseta vanhenemispäivä

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set password
target: Aseta salasana

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share link
target: Jaa linkki

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: TekstiLeima

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Kirjautumisvirhe

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Kirjaudu käyttäjänä %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Tunnistaudu

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Tunnistaudu uudelleen

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Istunto on vanhentunut. Kirjaudu uudelleen jatkaaksesi sovelluksen käyttämistä.

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (allekirjoitettu itse)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Varmenteen tiedot</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Sormenjäljet</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Myöntäjä</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Huomio:</b> Tämä varmenne hyväksyttiin käsin</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Varmenteen tiedot:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Maa:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Vanhenee:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Myönnetty:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Myöntäjä:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organisaatio (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organisaatioyksikkö (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Yhteys EI OLE turvallinen, koska sitä ei ole salattu.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Yhteys on salattu, käytössä %1-bittinen %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;ei määritelty&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Maa: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Voimassa oleva päivämäärä: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Vanhenemispäivä: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Sormenjälki (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Sormenjälki (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Lomake

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Myöntäjä: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organisaatio: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: SSL Connection
target: SSL-yhteys

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Luota tähän varmisteeseen silti

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Yksikkö: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Warnings about current SSL Connection:
target: Varoitukset nykyisestä SSL-yhteydestä:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: varmenteella %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>%1-liitännäistä csyncia varten ei voitu ladata.<br/>Varmista asennuksen toimivuus!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Tapahtui HTTP-välitysvirhe.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Tapahtui verkon aikakatkaisu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Keskeytetty käyttäjän toimesta

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 happened.
target: Ilmeni sisäinen virhe, jonka numero on %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync ei onnistunut yhdistämään verkkoon.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync ei onnistunut varaamaan muistia.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: Csync-synkronointipalvelussa tapahtui virhe sisäisten puurakenteiden prosessoinnissa.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a directory that already exists.
target: CSync yritti luoda olemassa olevan kansion.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync - määrittämätön virhe.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: %1-palvelimella ei ole tilaa vapaana.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File contains invalid characters that can not be synced cross platform.
target: Tiedosto sisältää virheellisiä merkkejä, joiden vuoksi sitä voi synkronoida eri käyttöjärjestelmien välillä.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Tiedostonimen merkistökoodaus ei ole kelvollista

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Paikalliset tiedostot ja jakokansio poistettu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Siirto ei ole sallittu, koska %1 on "vain luku"-tilassa

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Siirtäminen ei ole sallittua, kohde palautettu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that directory
target: Ei sallittu, koska sinulla ei ole oikeutta lisätä tiedostoja kyseiseen kansioon

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Poistaminen ei ole sallittua, palautetaan

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Onnistui.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Symboliset linkit eivät ole tuettuja synkronoinnissa.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Kohdetta ei synkronoitu aiempien virheiden vuoksi: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: kohde

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: lähde

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Copyright ownCloud, Incorporated</p>
target: <p>Tekijänoikeus ownCloud, Incorporated</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Versio %1. Lisätietoja osoitteessa <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: %1% of %2 in use
target: %1%/%2 käytössä

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Calculating quota...
target: Lasketaan kiintiötä...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Tiedot...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from server
target: Yhteys palvelimeen katkaistu

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Kansio %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Apua

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Hallitut kansiot:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Kohteita ei ole synkronoitu äskettäin

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Synkronointikansioita ei ole määritetty.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 folder
target: Avaa %1-kansio

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Avaa %1 selaimeen

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Avaa kansio '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Kirjaudu sisään

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Lopeta %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quota n/a
target: Kiintiö -

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Viimeisimmät muutokset

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Asetukset...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign in...
target: Kirjaudu sisään...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign out
target: Kirjaudu ulos

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Synkronoidaan %1 (%2 jäljellä)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Synkronoidaan %1/%2  (%3 jäljellä)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Synkronointikansioita ei ole määritelty.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Tuntematon tila

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Ajan tasalla

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Säilytä paikallinen data

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Paikallinen kansio

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Start a clean sync (Erases the local folder!)
target: &Käynnistä puhdas synkronointi (poistaa kaiken paikallisesta kansiosta!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Valitse synkronoitavat tiedot

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Lomake

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: S&ynkronoi kaikki palvelimelta

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Palvelin

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Tilaviesti

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: TekstiLeima

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Määritä asiakaspuolen TLS-varmenteen asetukset

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Yhteys epäonnistui

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Valitse eri verkko-osoite

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Salasana

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Käyttäjätunnus

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Lomake

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: TekstiLeima

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Älä tallenna salasanaa paikalliselle koneelle

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Salasana:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Käyttäjätunnus:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Ruksauslaatikko

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Älä tallenna salasanaa paikallisesti, vaan kysy joka kerta kun ohjelma käynnistyy.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Anna ownCloudin salasana.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Anna ownCloudin käyttäjätunnus.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Anna sen ownCloudin verkko-osoite, johon haluat yhdistää (ilman http- tai https-etuliitettä).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Lomake

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: Palvelimen &osoite

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Palvelimen &osoite:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: TekstiLeima

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Käytä salattua &yhteyttä

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Lomake

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: TekstiLeima

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Koko tilisi on synkronoitu paikalliseen kansioon

[ctx: Utility]
en: %L1 B
target: %L1 t

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 vaatii toimivan ilmoitusalueen. Jos käytät XFCE:tä, seuraa <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">näitä ohjeita</a>. Muussa tapauksessa asenna jokin ilmoitusalueen tarjoava sovellus, kuten "trayer" ja yritä uudelleen.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Ilmoitusaluetta ei ole saatavilla

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Poistettu

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Ladattu

[ctx: progress]
en: Error
target: Virhe

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Tiedostojärjestelmän käyttövirhe

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Lähetetty

[ctx: progress]
en: deleting
target: poistetaan

[ctx: progress]
en: downloading
target: ladataan

[ctx: progress]
en: error
target: virhe

[ctx: progress]
en: moving
target: siirretään

[ctx: progress]
en: uploading
target: lähetetään

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Keskeytetään...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Valmistaudutaan synkronointiin

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Asetusvirhe.

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Tila on määrittelemätön.

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Synkronointivirhe

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Synkronointi valmistui

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Synkronointi onnistui, jotkin tiedostot ohitettiin.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Synkronointi on keskeytetty

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Synkronointi meneillään

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Odotetaan synkronoinnin käynnistymistä
