en to unknown language translation catalogue (510 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Choisir...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: Alias utilisé pour ce &répertoire :

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Sélectionner un dossier local de votre ordinateur à synchroniser

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Créer un dossier

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Veuillez spécifier un répertoire distant

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: LabelTexte

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 de %4)

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4) %5 left at a rate of %6/s
target: %1 %2 (%3 sur %4) %5 restante(s) à un débit de %6/s

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 server space in use.
target: L'espace disque sur le serveur est utilisé à %3% (%1 sur %2)

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 de %2, fichier %3 de %4
    Temps restant total %5

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <b>Note:</b> Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: <b>Note :</b> Certains dossiers, montés depuis le réseau ou partagés, peuvent avoir des limites différentes.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Voulez-vous réellement réinitialiser le dossier <i>%1</i> et reconstruire votre base de données cliente ?</p><p><b>Note :</b> Cette fonctionnalité existe pour des besoins de maintenance uniquement. Aucun fichier ne sera supprimé, mais cela peut causer un trafic de données conséquent et peut durer de plusieurs minutes à plusieurs heures, en fonction de la taille du dossier. Utilisez cette option uniquement sur avis de votre administrateur.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will not remove the files from your client.</p>
target: <p>Voulez-vous réellement arrêter la synchronisation du dossier <i>%1</i> ?</p><p><b>Note : </b> Cela ne supprimera pas les fichiers sur votre client.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account Maintenance
target: Maintenance du compte

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account to Synchronize
target: Compte à synchroniser

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add Folder...
target: Ajouter un dossier...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose What to Sync
target: Choisir le contenu à synchroniser

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Remove
target: Confirmer le retrait du dossier

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Confirmez la réinitialisation du dossier

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a> as <i>%3</i>.
target: Connecté à <a href="%1">%2</a> en tant que <i>%3</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a>.
target: Connecté à <a href="%1">%2</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Connecté à <server> en tant que <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Actuellement aucune information d'utilisation de stockage n'est disponible.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Discovering '%1'
target: Découverte de '%1'

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Edit Ignored Files
target: Modifier les fichiers ignorés

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Modify Account
target: Modifier le compte

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Aucune connexion à %1 configurée

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Aucun compte configuré.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at <a href="%2">%3</a>.
target: Aucune connexion à %1 à <a href="%2">%3</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume
target: Reprendre

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Retrieving usage information...
target: Récupération des informations d'utilisation...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage Usage
target: Utilisation du stockage

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Synchronisation en cours

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: La synchronisation est en cours.<br/>Voulez-vous l'arrêter ?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: file %1 of %2
target: fichier %1 de %2

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Certificat :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Fichiers de certificats (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Mot de passe du certificat :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Authentification par certificat SSL client

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Sélectionner un certificat

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Ce serveur requiert probablement un certificat SSL client.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Mot de passe :

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Utilisateur :

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Authentification requise

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe pour '%1' sur %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Aucun compte ownCloud configuré

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Veuillez mettre à jour le serveur vers la dernière version et redémarrer le client.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Le serveur configuré pour ce client est trop vieux

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Les informations d'identification fournies ne sont pas correctes

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Unable to connect to %1
target: Impossible de se connecter à %1

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: délai d'attente

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Délai de connexion dépassé

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 et %2 autres fichiers n'ont pu être synchronisés pour cause d'erreur. Consultez les logs pour les détails.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 et %2 autres fichiers ont été téléchargés.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: %1 et %2 autres fichiers ont été supprimés.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 et %2 autres fichiers ont été mis à jour.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 n'a pu être synchronisé pour cause d'erreur. Consultez les logs pour les détails.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 a été téléchargé.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: %1 a été déplacé vers %2 et %3 autres fichiers ont été déplacés.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 a été déplacé vers %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 a été supprimé.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: %1 a été renommé en %2 et %3 autres fichiers ont été renommés.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 a été renommé en %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 a été mis à jour.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 ne peut pas être lu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a directory but is not.
target: %1 doit être un répertoire, mais ce n'en est pas un.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1: %2
target: %1 : %2

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Impossible de lire le fichier d'exclusion du système

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Garder les fichiers

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Le dossier local %1 n'existe pas.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Supprimer tous les fichiers ?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Supprimer tous les fichiers

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Activité de synchronisation

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would remove all the files in the sync folder '%1'.
    This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed.
    Are you sure you want to perform this operation?
target: Cette synchronisation supprimerait tous les fichiers du dossier de synchronisation '%1'.
    Cela est peut-être du à une reconfiguration silencieuse du dossier, ou parce que tous les fichiers ont été supprimés manuellement.
    Voulez-vous réellement effectuer cette opération ?

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Impossible de créer le contexte csync

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Synchronisation en pause)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Un ancien fichier journal '%1' a été trouvé, mais ne peut être supprimé. Veuillez vous assurer qu’aucune application ne l'utilise en ce moment.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Impossible de réinitialiser l'état du dossier

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: La dernière synchronisation s'est achevée avec succès mais avec des avertissement à propos de certains fichiers.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Dernière synchronisation effectuée avec succès

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Préparation de la synchronisation.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Erreur d'installation.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: La synchronisation est en pause.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: La synchronisation est en cours.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Statut indéfini.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Abandon par l'utilisateur.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waits to start syncing.
target: En attente de synchronisation.

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Fichier

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Chemin distant : %1

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Syncing all files in your account with
target: Configuré pour synchroniser tous vos fichiers dans

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder
target: Ajouter un dossier

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder contains the currently entered folder.
target: Le dossier saisi est contenu dans un dossier déjà configuré.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder is contained in the current entry.
target: L'entrée sélectionnée contient un dossier déjà configuré.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Cliquez pour choisir un dossier local à synchroniser.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Entrez le chemin du dossier local.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: No valid local folder selected!
target: Aucun dossier valide sélectionné !

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Sélectionnez le dossier source

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: L'alias <i>%1</i> est déja utilisé. Veuillez choisir un autre alias.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: L'alias ne peut pas être vide. Veuillez fournir un nom d'alias explicite.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The directory alias is a descriptive name for this sync connection.
target: L'alias du dossier est un nom descriptif pour cette synchronisation.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The local path %1 is already an upload folder. Please pick another one!
target: Le chemin d'accès local %1 est déjà un dossier de téléchargement. Veuillez en choisir un autre !

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is contained in the folder this link is pointing to.
target: Le dossier sélectionné est un lien symbolique. Un dossier configuré existe déjà dans le répertoire vers lequel le lien pointe.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is the parent of the current selected contains the folder this link is pointing to.
target: Le dossier sélectionné est un lien symbolique. Un dossier est déjà configuré et est parent du dossier vers lequel ce lien pointe.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Vous n'avez pas la permission d'écrire dans le dossier selectionné

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Sélectionner ceci pour synchroniser l'ensemble du compte

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Créer un dossier distant

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Entrez le nom du nouveau dossier à créer dans '%1' :

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Échec à la création du dossier sur %1. Veuillez vérifier manuellement.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Le dossier a été créé sur %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Ce dossier est déjà en cours de synchronisation.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Vous synchronisez déja <i>%1</i>, qui est un dossier parent de <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Vous sychronisez déjà tous vos fichiers. Synchroniser un autre dossier n'est <b>pas</b> possible actuellement. Si vous voulez synchroniser plusieurs dossiers, veuillez supprimer la synchronisation du dossier racine qui est configurée actuellement.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Choisissez le contenu à synchroniser : vous pouvez éventuellement désélectionner les sous-dossiers distants que vous ne désirez pas synchroniser.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Attention :</b>

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Temps de connexion expiré

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Aucun E-Tag reçu du serveur, vérifiez le proxy / la passerelle

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Le serveur a retourné une gamme de contenu erronnée

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Nous avons reçu un E-Tag différent pour reprendre le téléchargement. Nouvel essai la prochaine fois.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Redémarrer && Mettre à jour

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: À propos de

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Paramètres généraux

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Launch on System Startup
target: Lancer au démarrage du système

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show Desktop Notifications
target: Afficher les notifications sur le bureau

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show crash reporter
target: Afficher le rapport d'incident

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Mises à jour

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use Monochrome Icons
target: Utiliser les icônes monochromes

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Entrez le mot de passe

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password for user '%2':
target: Veuillez entrer le mot de passe %1 pour l'utilisateur '%2' :

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Ajouter un motif à ignorer

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Ajouter un nouveau modèle à ignorer :

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Impossible d'écrire les modifications sur '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit Ignore Pattern
target: Éditer le modèle

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit ignore pattern:
target: Éditer le modèle :

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or directories matching a pattern will not be synchronized.
    
    Checked items will also be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Les fichiers ou dossiers correspondants à un motif ne seront pas synchronisés.
    
    Les items cochés seront également supprimés s'ils empêchent la suppression d'un dossier. Cela est utile pour les meta-données.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Éditeur de modification des fichiers ignorés

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Cette entrée est fournie par le système à '%1' et ne peut être modifiée dans cette vue.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Chercher

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Recherche :

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Effacer la fenêtre de logs.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file
target: Impossible d'écrire dans le fichier de log

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Erreur

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Consigner la sortie dans des fichiers de log

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: S&auvegarder

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Sauvegarder le fichier de log

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Enregistrer le fichier de log sur le disque à des fins de débogage.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Le fichier '%1'<br/>ne peut être ouvert en écriture.<br/><br/>La sortie <b>ne peut pas</b> être consignée dans le fichier de log !</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Erreur

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Délai de connexion dépassé

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Une nouvelle version du client %1 est disponible.</p><p><b>%2</b> est disponible au téléchargement. La version actuellement installée est %3.<p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Obtenir la mise à jour

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Nouvelle version disponible

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Ignorer pour cette fois

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Ignorer cette version.

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Bande passante de téléchargement

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: Mandataire HTTP(S)

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Hôte

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Nom d'hôte ou serveur mandataire

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: Ko/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Limiter automatiquement

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Limiter à

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Pas de serveur mandataire

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Aucune limite

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Mot de passe pour le serveur mandataire

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Paramètres du serveur mandataire

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Le serveur mandataire requiert une authentification

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: Mandataire SOCKS5

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Spécifier le mandataire manuellement à

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Bande passante de téléversement

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Utiliser les paramètres du système

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Nom d'utilisateur pour le serveur mandataire

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Une mise à jour est sur le point d'être installée. L'assistant 
    peut demander des privilèges additionnels durant le processus.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Interrogation du serveur de mises à jour...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Impossible de vérifier la présence de nouvelles mises à jour.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Impossible de télécharger la mise à jour. <a href='%1'>Veuillez cliquer ici afin de télécharger la mise à jour manuellement.</a>

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Téléchargement de la version %1. Merci de patienter...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New Update Ready
target: Une nouvelle mise à jour est prête

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New version %1 available. Please use the system's update tool to install it.
target: La nouvelle version %1 est disponible. Veuillez utiliser l'utilitaire de mise à jour système afin de l'installer.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Aucune mise à jour disponible. Votre installation est à jour.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: L'état du processus de mise à jour est inconnu. Impossible de vérifier la présence de mises à jour.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Version %1 available. Restart application to start the update.
target: La version %1 est disponible. Redémarrez l'application pour appliquer la mise à jour.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: le dossier %1 '%2' est synchronisé avec le dossier local '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local directory is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Attention :</strong> Le dossier local n'est pas vide. Résolvez d'abord ce point !</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> You currently have multiple folders configured. If you continue with the current settings, the folder configurations will be discarded and a single root folder sync will be created!</small></p>
target: <p><small><strong>Attention :</strong> Vous avez de multiples dossiers configurés. Si vous continuez avec les nouveaux paramètres, les configuration de dossiers actuelles seront perdues et une synchronisation de la racine de votre compte vers un seul dossier sera mise en place !</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Connexion à %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Connexion…

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Dossier de synchronisation local

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Configurer les options du dossier local

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Update advanced setup
target: Mise à jour de la configuration avancée

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Connexion à %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Saisissez les identifiants de connexion de l'utilisateur

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Update user credentials
target: Modification des identifiants de connexion

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Suivant >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Connexion à %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Configurer le serveur %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Cette adresse n'est PAS sécurisée car non chiffrée.
    Il est déconseillé de l'utiliser.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Cette URL est sécurisée. Vous pouvez l'utiliser.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Update %1 server
target: Modification de l'adresse du serveur %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Dossier de synchronisation local %1 créé avec succès !</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Connecté avec succès à %1 : %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">La création du dossier distant a échoué probablement parce que les informations d'identification fournies sont fausses.</font><br/>Veuillez revenir à l'étape précédente et vérifier vos informations d'identification.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Une synchronisation entre le dossier local %1 et le dossier distant %2 a été configurée.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Accès refusé par le serveur. Pour vérifier que vous avez accès, <a href="%1">cliquez ici</a> pour accéder au service avec votre navigateur.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Impossible de supprimer et de sauvegarder le dossier parce que ce dossier ou un de ces fichiers est ouvert dans un autre programme. Veuillez fermer le dossier ou le fichier et cliquez sur ré-essayer ou annuler l'installation.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: La connexion à %1 n'a pu être établie. Essayez encore svp.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Impossible de créer le répertoire local %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Création du dossier de synchronisation local %1 …

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Erreur : %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Échec de la connexion à %1 pour %2 :<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Echec du renommage du dossier

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Le dossier de synchronisation local %1 existe déjà, configuration de la synchronisation.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Aucun dossier distant n'est spécifié !

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Le dossier distant %1 a été créé avec succès.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: La création du dossier distant "%1" a échouée avec l'erreur <tt>%2</tt>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Connecté avec succès à %1 !

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: La création du dossier a généré le code d'erreur HTTP %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Le dossier distant %1 existe déjà. Veuillez vous y connecter pour la synchronisation.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: La création du répertoire distant a échoué car les identifiants de connexion sont erronés !<br/>Veuillez revenir en arrière et vérifier ces derniers.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Délai dépassé dans la tentative de connexion de %1 à %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Tentative de connexion à %1 sur %2 ...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: création d'un répertoire sur ownCloud : %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: échoué.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Assistant de Connexion

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Passer outre la configuration des dossiers

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Tout est configuré !

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Ouvrir %1 dans le navigateur

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Ouvrir le répertoire local

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Temps de connexion expiré

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: L'URL interrogé a renvoyé une réponse json invalide

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Le fichier %1 ne peut pas être téléchargé en raison d'un conflit sur le nom du fichier local.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Aucun E-Tag reçu du serveur, vérifiez le proxy / la passerelle

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Server returned wrong content-range
target: Le serveur a retourné une gamme de contenu erronnée

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: La synchronisation a été interrompue par l'utilisateur.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Nous avons reçu un E-Tag différent pour reprendre le téléchargement. Nouvel essai la prochaine fois.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Le fichier %1 ne peut pas être téléchargé en raison d'un conflit sur le nom du fichier local.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Le fichier %1 n'a pas pu être sauvegardé en raison d'un conflit sur le nom du fichier local !

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Le fichier n'a pas pu être téléchargé intégralement.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed:
target: ; Échec de la restauration :

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or directory was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Un fichier ou un dossier a été supprimé du partage en lecture seule, mais la restauration à échoué : %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Poursuivre la liste noire :

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Attention, collision possible avec %1 à cause de la casse

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create directory %1
target: impossible de créer le répertoire %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Impossible de supprimer %1 à cause d'un conflit local de nom de fichier

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove directory '%1';
target: Impossible de supprimer le répertoire '%1';

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Erreur lors de la suppression de '%1' : %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Le fichier %1 ne peut pas être renommé en %2 à cause d'un conflit local de nom de fichier

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Le fichier a été supprimé d'un partage en lecture seule. Il a été restauré.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but recieved "%1 %2".
target: Le code HTTP retourné par le serveur est invalide. La valeur attendue est 204 mais la valeur reçue est "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but recieved "%1 %2".
target: Le code HTTP retourné par le serveur est invalide. La valeur attendue est 201 mais la valeur reçue est "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Le fichier a été renommé mais appartient à un partage en lecture seule. Le fichier original a été restauré.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Ce dossier ne doit pas être renommé. Il sera renommé avec son nom original.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Ce dossier ne doit pas être renommé. Veuillez le nommer Partagé uniquement.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but recieved "%1 %2".
target: Le code HTTP retourné par le serveur est invalide. La valeur attendue est 201 mais la valeur reçue est "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Local file changed during sync, syncing once it arrived completely
target: Fichier local modifié pendant la synchronisation, la synchronisation redémarrera lorsque ce sera terminé

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: La synchronisation a été interrompue par l'utilisateur.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Le fichier a été modifié localement mais appartient à un partage en lecture seule. Il a été restauré et vos modifications sont présentes dans le fichiers de confit.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: Fichier supprimé

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Fichier local modifié pendant la synchronisation.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Poll URL missing
target: URL de sondage manquant

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Le fichier a été modifié localement mais appartient à un partage en lecture seule. Il a été restauré et vos modifications sont présentes dans le fichiers de confit.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Fichier local supprimé pendant la synchronisation.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag were present)
target: Le serveur n'a pas acquitté le dernier morceau (aucun e-tag n'était présent).

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are ignored because of previous errors.
target[0]: %n fichiers ont été ignorés à cause d'erreurs précédentes.
target[1]: %n fichiers ont été ignorés à cause d'erreurs précédentes.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are partially downloaded.
target[0]: %n fichiers sont partiellement téléchargés.
target[1]: %n fichiers sont partiellement téléchargés.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copied to clipboard
target: Copié dans le presse-papier

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Copier

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Copier la liste d'activités dans le presse-papier.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Currently no files are ignored because of previous errors and no downloads are in progress.
target: Actuellement aucun fichier n'a été ignoré en raison d'erreurs précédentes, et aucun téléchargement n'est en cours.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Fichier

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Retry Sync
target: Relancer la synchronisation

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Taille

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Sync Activity
target: Activité de synchronisation

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: The sync status has been copied to the clipboard.
target: L'état de synchronisation a été copié dans le presse-papier.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Heure

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Essayez de les synchroniser à nouveau.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Choisir le contenu à synchroniser

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Choisir le contenu à synchroniser : Désélectionnez les sous-dossiers distants que vous ne voulez pas synchroniser.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Select remote subfolders you wish to synchronize.
target: Choisir le contenu à synchroniser : Sélectionnez les sous-dossiers distants que vous voulez synchroniser.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Décochez les dossiers qui doivent être <b>supprimés</b> de votre disque local et qui ne doivent pas être synchronisés avec cet ordinateur.

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Chargement…

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Nom

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Taille

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Compte

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Activité

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Généraux

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Réseau

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Compte

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Activité

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Généraux

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Réseau

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: Partage %1

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 path: %2
target: %1 chemin : %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: A sync file with the same name exists. The file can not be registered to sync.
target: Un fichier synchronisé portant le même nom existe déjà. Le fichier ne peut pas être enregistré pour synchronisation.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Can not find an folder to upload to.
target: Impossible de trouver un dossier vers lequel téléverser.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Choose a password for the public link
target: Choisissez un mot de passe pour le lien public

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: OCS API error code: %1
target: Code d'erreur OCS API : %1

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: OwnCloud Path:
target: Chemin OwnCloud :

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Password Protected
target: Protégé par un mot de passe

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set expiry date
target: Configurer la date d'expiration

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set password
target: Configurer le mot de passe

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share Info
target: Informations de partage

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share NewDocument.odt
target: Partager NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share link
target: Partager le lien

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Sharing of external directories is not yet working.
target: Le partage de dossiers externes n'est pas encore pris en charge.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Sync of registered file was not successful yet.
target: La synchronisation du fichier n'est pas encore réalisée avec succès.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Zone de texte

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be synced.
target: Le fichier ne peut pas être synchronisé.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: There is no sync folder configured.
target: Aucun dossier à synchroniser n'est configuré.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Unable to register in sync space.
target: Impossible de s'enregistrer à l'espace de synchronisation.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Waiting to upload...
target: En attente d'envoi...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: label de partage

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Erreur de connexion

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Authentifier

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Nouvelle authentification nécessaire

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Votre session a expiré. Vous devez vous connecter à nouveau pour continuer à utiliser le client.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Partager avec %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (auto-signé)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Détails du certificat</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Empreintes numériques</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Émetteur</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Note :</b> Ce certificat a été approuvé manuellement</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Informations du certificat :

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Nom commun (CN) :

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Pays :

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Expire le :

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Émis le :

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Émetteur :

[ctx: OCC::SslButton]
en: MD 5:
target: MD5 :

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organisation (O) :

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Unité d'organisation (OU) :

[ctx: OCC::SslButton]
en: SHA-1:
target: SHA-1 :

[ctx: OCC::SslButton]
en: SHA-256:
target: SHA-256 :

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Numéro de série :

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: État/Région :

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Noms alternatifs du sujet :

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Cette connexion n'est PAS sécurisée car elle n'est pas chiffrée.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Cette connexion est chiffrée en utilisant %1 bit %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;non spécifié&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Pays : %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Date de début de validité : %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Date d'expiration : %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Empreinte (MD5) : <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Empreinte (SHA1) : <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Émetteur : %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organisation : %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: SSL Connection
target: Connexion SSL

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Faire confiance à ce certificat malgré tout

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Unité : %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Warnings about current SSL Connection:
target: Avertissements sur la connexion SSL actuelle :

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: avec certificat %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Le module additionnel %1 pour csync n'a pas pu être chargé.<br/>Merci de vérifier votre installation !</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Une erreur de transmission HTTP s'est produite.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Le délai d'attente pour la connexion réseau a été dépassé.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Interrompu par l'utilisateur

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error opening a directory happened
target: Une erreur est survenue à l'ouverture d'un dossier

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 happened.
target: Une erreur interne numéro %1 s'est produite.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync ne peut s'authentifier auprès du proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to not handled permission deniend.
target: CSync a échoué en raison d'une erreur de permission non prise en charge.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: Echec de CSync pour accéder

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync n'a pu s'authentifier auprès du serveur %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync n'a pu établir une connexion au réseau.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync directory.
target: CSync n’a pu charger ou créer le fichier de journalisation. Veuillez vérifier que vous possédez les droits en lecture/écriture dans le répertoire de synchronisation local.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync a échoué à charger du fichier journal. Le fichier journal est corrompu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync n'a pu trouver un proxy ou serveur auquel se connecter.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: Erreur lors de l'allocation mémoire par CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Erreur fatale CSync : mauvais paramètre.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: Erreur CSync lors du traitement des arbres internes.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: Erreur CSync lors de l'opération d'harmonisation

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: Erreur CSync lors de l'opération de mise à jour

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a directory that already exists.
target: CSync a tenté de créer un répertoire déjà présent.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Erreur CSync inconnue.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync : Aucun espace disponible sur le serveur %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Impossible d'ouvrir le journal de synchronisation

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File contains invalid characters that can not be synced cross platform.
target: Le fichier contient des caractères non valides qui ne peuvent être synchronisés entre plate-formes.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Le fichier est dans la liste des fichiers à ignorer.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: L'encodage du nom de fichier n'est pas valide

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Hard links are not supported in syncing.
target: Les liens durs (hard links) ne sont pas pris en charge par la synchronisation.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Ignoré à cause de la liste noire du contenu à synchroniser.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Fichiers locaux et répertoire de partage supprimés.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Déplacement non autorisé car %1 est en mode lecture seule

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Déplacement non autorisé, élément restauré

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that directory
target: Non autorisé car vous n'avez pas la permission d'ajouter des fichiers dans ce dossier

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent directory
target: Non autorisé car vous n'avez pas la permission d'ajouter des dossiers parents

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add sub-directories in that directory
target: Non autorisé car vous n'avez pas la permission d'ajouter des sous-dossiers dans ce dossier

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Non autorisé à supprimer. Restauration

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Non autorisé à envoyer ce fichier car il est en lecture seule sur le serveur. Restauration

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Succès.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Les liens symboliques ne sont pas pris en charge par la synchronisation.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Cet élément n'a pas été synchronisé en raison des erreurs précédentes : %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted directory is temporarily not available on the server
target: Le dossier monté est temporairement indisponible sur le serveur

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Impossible d'initialiser un journal de synchronisation.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: la destination

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: la source

[ctx: OCC::Systray]
en: %1: %2
target: %1 : %2

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Distribué par %1 et sous licence GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 et le logo %2  sont des marques enregistrées de %1 aux Etats-Unis, dans d'autres pays, ou les deux.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Version %1. Pour plus d'information, visitez <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: %1% of %2 in use
target: %1% de %2 utilisés

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Calculating quota...
target: Calcul du quota...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Plantage maintenant

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Détails...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from server
target: Déconnecté du serveur

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Discovering '%1'
target: Découverte de '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Dossier %1 : %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Aide

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Répertoires suivis :

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Aucun item synchronisé récemment

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Aucun répertoire synchronisé n'est configuré.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: None.
target: Aucun.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 folder
target: Ouvrir le répertoire %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Ouvrir %1 dans le navigateur

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Ouvrir le dossier '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Veuillez vous connecter

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Quitter %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Modifications récentes

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Paramètres...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign in...
target: Se connecter...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign out
target: Se déconnecter

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Synchronisation %1 (%2 restant)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Synchronisation %1 de %2 (%3 restant)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Aucun répertoire à synchroniser n'est configuré.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Statut inconnu

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: À jour

[ctx: OCC::ownCloudTheme]
en: <p>Version %2. For more information visit <a href="%3">%4</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Version %2. Pour plus d'informations, consultez <a href="%3">%4</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.</p>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Garder les données locales

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Dossier local

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Start a clean sync (Erases the local folder!)
target: &Démarrer une synchronisation propre (supprime les dossiers locaux !)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local directory will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers directory.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Si cette case est cochée, le contenu existant du dossier local sera supprimé pour démarrer une synchronisation propre depuis le serveur.</p><p>Ne pas cocher si le contenu local doit être téléversé vers le serveur.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Choisir le contenu à synchroniser

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Synchroniser tout le contenu depuis le serveur

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Serveur

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Message d'état

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Zone de texte

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Impossible de se connecter à l'adresse sécurisée du serveur <em>%1</em>. Comment voulez-vous procéder ?</p></body></html>

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Impossible de se connecter au serveur via l'adresse sécurisée indiquée. Comment voulez-vous procéder ?</p></body></html>

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Configurer le certificat TLS client

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Échec de la connexion

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Réessayer en clair sur HTTP (non sécurisé)

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Sélectionner un URL différent

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Mot de passe

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Nom d'utilisateur

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Message d'erreur

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: Zone de texte

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Ne pas mémoriser le mot de passe sur la machine locale

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Mot de passe :

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Nom d'utilisateur :

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Case à cocher

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Ne pas permettre la mémorisation du mot de passe en local.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Veuillez saisir le mot de passe ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Veuillez saisir le nom d'utilisateur ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Veuillez saisir l'adresse du serveur ownCloud auquel vous souhaitez vous connecter (sans http ni https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Message d'erreur

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: &Adresse du serveur

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Adresse du serveur :

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Zone de texte

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Utiliser une connexion &sécurisée

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Nom du libellé

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Votre compte est intégralement synchronisé avec le répertoire local

[ctx: Utility]
en: %L1 B
target: %L1 octets

[ctx: Utility]
en: %L1 GiB
target: %L1 Gio

[ctx: Utility]
en: %L1 KiB
target: %L1 Kio

[ctx: Utility]
en: %L1 MiB
target: %L1 Mio

[ctx: Utility]
en: %L1 TiB
target: %L1 Tio

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 nécessite la présence d'une zone de notification système (system tray). Si vous utilisez XFCE, veuillez suivre <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">ces instructions</a>. Sinon, installez une application mettant en place une zone de notification, telle que 'trayer', et essayez à nouveau.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Zone de notification non disponible

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5.</small></p>
target: <p><small>Construit à partir de la révision Git <a href="%1">%2</a> le %3, %4 en utilisant Qt %5.</small><p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Effacé

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: progress]
en: Error
target: Erreur

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Erreur d'accès au système de fichiers

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignoré

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Déplacé vers %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Téléversé

[ctx: progress]
en: deleting
target: suppression

[ctx: progress]
en: downloading
target: téléchargement de

[ctx: progress]
en: error
target: erreur

[ctx: progress]
en: ignoring
target: Ignore

[ctx: progress]
en: moving
target: déplacement

[ctx: progress]
en: uploading
target: téléversement

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Annulation...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Préparation à la synchronisation

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Erreur de configuration

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Statut indéfini

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Erreur de synchronisation

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Synchronisation réussie

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Synchronisation terminée avec succès, certains fichiers ont été ignorés.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: La synchronisation est en pause

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Synchronisation en cours

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Synchronisation en attente
