en to unknown language translation catalogue (449 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Wybierz...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Nazwa aliasu katalogu:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Wybierz folder lokalny na komputerze do synchronizacji

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Utwórz katalog

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Katalogi

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Wybierz zdalny folder docelowy

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: Etykieta tekstowa

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 z %4)

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4) %5 left at a rate of %6/s
target: %1 %2 (%3 z %4) %5 pozostało z %6/s

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 server space in use.
target: %1 (%3%) z %2 przestrzeni na serwerze w użyciu.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 z %2, plik %3 z %4
    Pozostało czasu %5

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <b>Note:</b> Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: <b>Uwaga:</b> Niektóre foldery, włączając podłączone w sieci lub współdzielone mogą mieć różne limity.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Czy rzeczywiście chcesz zresetować folder <i>%1</i> i przebudować bazę klientów?</p><p><b>Uwaga:</b> Ta funkcja została przewidziana wyłącznie do czynności technicznych. Nie zostaną usunięte żadne pliki, ale może to spowodować znaczący wzrost ruchu sieciowego i potrwać kilka minut lub godzin, w zależności od rozmiaru folderu. Używaj tej opcji wyłącznie, jeśli Twój administrator doradził Ci takie działanie.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will not remove the files from your client.</p>
target: <p>Czy naprawdę chcesz przerwać synchronizację folderu <i>%1</i>?</p><p><b>Uwaga:</b> Ta czynność nie usunie plików z klienta.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account Maintenance
target: Utrzymanie Konta.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account to Synchronize
target: Konto do synchronizacji

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add Folder...
target: Dodaj katalog...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose What to Sync
target: Wybierz co synchronizować

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Remove
target: Potwierdź usunięcie katalogu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Potwierdź reset folderu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a> as <i>%3</i>.
target: Podłączony do <a href="%1">%2</a> jako <i>%3</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a>.
target: Podłączony do <a href="%1">%2</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Połączony z <server> jako <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Obecnie nie ma dostępnych informacji o wykorzystaniu pamięci masowej.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Edit Ignored Files
target: Edytuj pliki ignorowane

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Modify Account
target: Zmień Konto

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Połączenie %1 nie skonfigurowane.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Brak skonfigurowanych kont.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at <a href="%2">%3</a>.
target: Brak połączenia do %1 na <a href="%2">%3</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Retrieving usage information...
target: Pobieranie informacji o użyciu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage Usage
target: Użycie zasobów

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Synchronizacja uruchomiona

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Operacja synchronizacji jest uruchomiona.<br>Czy chcesz ją zakończyć?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: file %1 of %2
target: plik %1 z %2

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Certyfikat:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Pliki certyfikatu (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Hasło certyfikatu:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Wybierz certyfikat:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Hasło

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Użytkownik:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Wymagana autoryzacja

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Wprowadź użytkwownika i hasło dla '%1' w %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Nie skonfigurowano konta ownCloud

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Proszę zaaktualizować serwer do najnowszej wersji i zrestartować klienta.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Konfigurowany serwer dla tego klienta jest za stary

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Podane dane logowania są nieprawidłowe

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Unable to connect to %1
target: Nie mogę połączyć się do %1

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: wygaśnięcie

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Przekroczono czas odpowiedzi

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 i %2 inne pliki nie mogą zostać zsynchronizowane z powodu błędów. Zobacz szczegóły w logu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 i %2 pozostałe pliki zostały ściągnięte.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: %1 i %2 inne pliki zostały usunięte.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 i %2 inne pliki zostały zaktualizowane.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 nie może zostać zsynchronizowany z powodu błędu. Zobacz szczegóły w logu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 został ściągnięty.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: %1 został zmieniony na %2 i  %3 inne pliku zostały przeniesione.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 został przeniesiony do %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 został usunięty.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: %1 zmienił nazwę na %2 i %3 inne pliki mają zmienione nazwy.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 zmienił nazwę na %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 został uaktualniony.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 jest nie do odczytu.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a directory but is not.
target: %1 powinien być katalogiem, ale nie jest.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Nie można przeczytać pliku wyłączeń

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Pozostaw pliki

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Folder lokalny %1 nie istnieje.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Usunąć wszystkie pliki?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Usuń wszystkie pliki

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Aktywności synchronizacji

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would remove all the files in the sync folder '%1'.
    This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed.
    Are you sure you want to perform this operation?
target: Ta synchronizacja usunie wszystkie pliku z lokalnego folderu synchronizacji '%1'.
    Mogło się tak zdarzyć z powodu niezauważonej rekonfiguracji folderu, lub też wszystkie pliki zostały ręcznie usunięte.
    Czy jesteś pewien/pewna, że chcesz wykonać tę operację?

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Nie można utworzyć kontekstu csync

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target:  %1 (Synchronizacja jest zatrzymana)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Stary sync journal '%1' został znaleziony, lecz nie mógł być usunięty. Proszę się upewnić, że żaden program go obecnie nie używa.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Nie udało się zresetować stanu folderu

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Ostatnia synchronizacja udana, ale istnieją ostrzeżenia z pojedynczymi plikami.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Ostatnia synchronizacja zakończona powodzeniem.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Przygotowuję do synchronizacji

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Błąd ustawień.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Synchronizacja wstrzymana

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Synchronizacja w toku

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Niezdefiniowany stan

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Użytkownik anulował.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waits to start syncing.
target: Czekają na uruchomienie synchronizacji.

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Plik

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Zdalna ścieżka: %1

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Syncing all files in your account with
target: Synchronizacja wszystkich plików na koncie z

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder
target: Dodaj folder

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder contains the currently entered folder.
target: Folder już skonfigurowany zawiera katalogi aktualnie wprowadzone.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder is contained in the current entry.
target: Folder jest już skonfigurowany w bieżącym wpisie.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Kliknij, aby wybrać folder lokalny do synchronizacji.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Wpisz ścieżkę do folderu lokalnego.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: No valid local folder selected!
target: Nie wybrano poprawnego lokalnego katalogu!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Wybierz katalog źródłowy

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: Alias <i>%1</i> jest już używany. Wprowadź inny alias.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: Alias nie może być pusty. Proszę wprowadzić alias.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The directory alias is a descriptive name for this sync connection.
target: Alias katalogu jest nazwą opisową dla tego połączenia synchronizacji.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The local path %1 is already an upload folder. Please pick another one!
target: Ścieżka lokalna %1 już istnieje w  zdalnym folderze. Proszę wybrać inną!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is contained in the folder this link is pointing to.
target: Zaznaczony folder jest linkiem symbolicznym. Skonfigurowany folder jest tym, na który wskazuje ten link.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is the parent of the current selected contains the folder this link is pointing to.
target: Zaznaczony folder jest linkiem symbolicznym. Skonfigurowany już folder jest nadrzędnym w stosunku do folderu na który wskazuje ten link.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Nie masz uprawnień, aby zapisywać w tym  katalogu!

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Wybierz to, aby zsynchronizować całe konto

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Dodaj zdalny katalog

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Wpisz nazwę dla nowego katalogu, utworzonego poniżej '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Nie udało się utworzyć folderu na %1. Proszę sprawdzić ręcznie.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Folder został utworzony pomyślnie na %1

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Ten katalog jest już synchronizowany.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Synchronizujesz już <i>%1</i>, który jest folderem nadrzędnym <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Już aktualizujesz wszystkie pliku. Synchronizacja innego folderu <b>nie</b> jest wspierana. Jeśli chcesz synchronizować wiele folderów, proszę usuń aktualnie skonfigurowaną synchronizację folderu głównego.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Wybierz co synchronizować: Możesz opcjonalnie odznaczyć podkatalogi, których nie chcesz synchronizować.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Ostrzeżenie:</b>

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Limit czasu połączenia

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Nie otrzymano E-Tag z serwera, sprawdź Proxy/Bramę

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Serwer zwrócił błędną zakres zawartości

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Otrzymaliśmy inny E-Tag wznowienia. Spróbuje ponownie następnym razem.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Zrestartuj && Aktualizuj

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: O aplikacji

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Ustawienia ogólne

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Launch on System Startup
target: Uruchamiaj razem z systemem

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show Desktop Notifications
target: Pokaż powiadomienia na pulpicie

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show crash reporter
target: Pokaż raport awarii

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Aktualizacje

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use Monochrome Icons
target: Użyj monochromicznych ikon

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Wprowadź hasło

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password for user '%2':
target: Proszę podać hasło %1 dla użytkownika '%2':

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Dodaj ignorowany

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Dodaj nowy ignorowany:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Nie mogę zapisać zmian do '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Nie można otworzyć plików

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit Ignore Pattern
target: Edytuj ignorowane

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit ignore pattern:
target: Edytuj ignorowane:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or directories matching a pattern will not be synchronized.
    
    Checked items will also be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Pliki lub katalogi zgodne ze wzorem nie będą zsynchronizowane.
    
    Zaznaczone przedmioty także będą usunięte, jeżeli będą przeszkadzać w usunięciu katalogu. Jest to przydatne dla meta data.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Edytor ignorowanych plików

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Ten wpis jest podawany przez system w '%1' i nie może być zmieniony w tym widoku.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Znajdź

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Szukaj:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Wyczyść wyświetlane dzienniki.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file
target: Nie można zapisać w pliku dziennika

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Błąd

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Treść dziennika

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: Z&apisz

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Zapisz plik dziennika

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Zapisz plik dziennika do pliku na dysku w celu debugowania.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Plik '%1'<br>nie może zostać otwarty do zapisu.<br/><br/>Dane wyjściowe dziennika <b>nie</b> mogą być zapisane!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Błąd

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Przekroczono czas odpowiedzi

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Nowa wersja klienta %1 jest dostępna.</p><p><b>%2</b>jest dostępna do pobrania. Zainstalowana wersja to %3.<p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Uaktualnij

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Nowa wersja dostępna

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Pomiń tym razem

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Pomiń tą wersję

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Przepustowość pobierania

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Nazwa hosta serwera proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KBajtów/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Limit automatyczniy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Limit do

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: bez proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Brak limitu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Hasło użytkownika serwera proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Ustawienia proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Określ serwer proxy ręcznie jako

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Przepustowość wysyłania

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Użyj proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Nazwa użytkownika serwera proxy

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Nowa aktualizacja ma zostać zainstalowana. Instalator może 
    poprosić o dodatkowe uprawnienia podczas tego procesu.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Sprawdzanie aktualizacji serwera...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Nie można sprawdzić dostępności nowych aktualizacji.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Nie można pobrać aktualizacji. Proszę kliknąć <a href='%1'>tutaj</a>, aby ściągnąć aktualizację ręcznie

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Pobieranie wersji %1. Proszę czekać...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New Update Ready
target: Nowe aktualizacje gotowe

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New version %1 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Nowa wersja %1 jest dostępna. Aby ją zainstalować, użyj systemowego narzędzia do aktualizacji.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Brak dostępnych aktualizacji. Twoja instalacja jest w najnowszej wersji.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Status aktualizacji nieznany. Nie sprawdzono nowych aktualizacji.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Version %1 available. Restart application to start the update.
target: Wersja %1 jest dostępna. Uruchom ponownie aplikację aby uruchomić aktualizację.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 katalog '%2' jest zsynchronizowany do katalogu lokalnego '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local directory is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Uwaga:</strong> Lokalny katalog nie jest pusty. Wybierz rozważnie!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> You currently have multiple folders configured. If you continue with the current settings, the folder configurations will be discarded and a single root folder sync will be created!</small></p>
target: <p><small><strong>Uwaga:</strong> Masz obecnie skonfigurowane wielokrotne katalogi . Jeśli będziesz kontynuować z obecnymi ustawieniami, konfiguracje katalogów będą odrzucone i pojedyncza synchronizacja głównego katalogu będzie utworzona!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Podłącz do %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Połącz...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Folder lokalnej synchronizacji

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Ustawienia opcji lokalnych katalogów

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Update advanced setup
target: Zaktualizuj zaawansowane ustawienia

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Podłącz do %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Wprowadź poświadczenia użytkownika

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Update user credentials
target: Zaktualizuj poświadczenia uzytkownika

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: Następny

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Podłącz do %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Ustaw serwer %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Ten adres url NIE jest bezpieczny, ponieważ jest nieszyfrowany.
    Niezalecane jest jego użycie.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Ten adres url jest bezpieczny. Można go użyć.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Update %1 server
target: Zaktualizuj serwer %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Utworzenie lokalnego folderu synchronizowanego %1 zakończone pomyślnie!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Udane połączenie z %1: %2 wersja %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Tworzenie folderu zdalnego nie powiodło się. Prawdopodobnie dostarczone poświadczenia są błędne.</font><br/>Wróć i sprawdź poświadczenia.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Połączenie synchronizacji z %1 do katalogu zdalnego %2 zostało utworzone.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Nie można usunąć i zarchiwizować folderu ponieważ znajdujący się w nim plik lub folder jest otwarty przez inny program. Proszę zamknąć folder lub plik albo kliknąć ponów lub anuluj setup.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Połączenie z %1 nie może być nawiązane. Sprawdź ponownie.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Nie udało się utworzyć lokalnego folderu %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Tworzenie lokalnego folderu synchronizowanego %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Nie udało się połączyć do %1 w %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Zmiana nazwy folderu nie powiodła się

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Lokalny folder synchronizacji %1 już istnieje. Ustawiam go do synchronizacji.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Nie określono folderu zdalnego!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Zdalny folder %1 został utworzony pomyślnie.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Tworzenie folderu zdalnego %1 nie powiodło się z powodu błędu <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Udane połączenie z %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Tworzenie folderu spowodowało kod błędu HTTP %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Zdalny folder %1 już istnieje. Podłączam go do synchronizowania.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Nie udało się utworzyć zdalnego folderu ponieważ podane dane dostępowe są nieprawidłowe!<br/>Wróć i sprawdź podane dane dostępowe.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Próba połączenia z %1 w %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: tworzę folder na ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: Błąd.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: OK

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Kreator połączeń

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Pomiń konfigurację folderów

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Wszystko skonfigurowane!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Otwórz %1 w przeglądarce

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Otwórz lokalny folder

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Limit czasu połączenia

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Nie można pobrać pliku %1 ze względu na konflikt nazwy pliku lokalnego!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Nie otrzymano E-Tag z serwera, sprawdź Proxy/Bramę

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Server returned wrong content-range
target: Serwer zwrócił błędną zakres zawartości

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Synchronizacja anulowane przez użytkownika.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Otrzymaliśmy inny E-Tag wznowienia. Spróbuje ponownie następnym razem.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Nie można pobrać pliku %1 ze względu na konflikt nazwy pliku lokalnego!

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed:
target: ; Przywracanie nie powiodło się:

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or directory was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Plik lub katalog został usunięty z udziału z prawem tylko do odczytu, ale przywrócenie nie powiodło się: %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Uwaga, możliwa niezgodność związana z wielością liter w %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create directory %1
target: nie można utworzyć katalogu %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Nie można usunąć %1 z powodu kolizji z lokalną nazwą pliku

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Plik %1 nie może być nazwany %2 z powodu kolizji z lokalną nazwą pliku

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Plik został usunięty z zasobu z prawem tylko do odczytu. Został przywrócony.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Plik był edytowany lokalnie ale jest częścią udziału z prawem tylko do odczytu. Przywrócono oryginalny plik

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Folder ten nie może być zmieniony. Został zmieniony z powrotem do pierwotnej nazwy.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Nie wolno zmieniać nazwy tego folderu. Proszę zmień nazwę z powrotem na Shared.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Local file changed during sync, syncing once it arrived completely
target: Lokalny plik zmienił się podczas synchronizacji, synchronizuję ponownie ponieważ dotarł w całości.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Synchronizacja anulowane przez użytkownika.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Plik był edytowany lokalnie ale jest częścią udziału z prawem tylko do odczytu. Został przywrócony i Twoja edycja jest w pliku konfliktu

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Lokalny plik zmienił się podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Plik był edytowany lokalnie ale jest częścią udziału z prawem tylko do odczytu. Został przywrócony i Twoja edycja jest w pliku konfliktu

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Pliki lokalny został usunięty podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag were present)
target: Serwer nie potwierdził ostatniego łańcucha danych. (Nie było żadnego e-tag-u)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Akcja

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copied to clipboard
target: Skopiuj do schowka

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Kopiuj listę aktywności do schowka.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Plik

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Retry Sync
target: Ponów synchronizację

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Sync Activity
target: Aktywności synchronizacji

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: The sync status has been copied to the clipboard.
target: Status synchronizacji został skopiowany do schowka.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Czas

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Spróbuj połączyć się ponownie z tym samym

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Wybierz co synchronizować

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Wczytuję ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Aktywność

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Sieć

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Konto

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Aktywność

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Ogólne

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Sieć

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Choose a password for the public link
target: Wybierz hasło dla linku publicznego

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Password Protected
target: Zabezpieczone hasłem

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set expiry date
target: Ustaw datę wygaśnięcia

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set password
target: Ustaw hasło

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share Info
target: Udostępnij informację

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share NewDocument.odt
target: Udostępnij NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share link
target: Udostępnij link

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be synced.
target: Nie można zsynchronizować pliku

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Waiting to upload...
target: Oczekuję na przesyłanie

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Błąd logowania

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Musisz zalogować się jako użytkownik %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Uwierzytelnienia

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Wymagana powtórna autoryzacja

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Twoja sesja wygasła. Musisz ponownie się zalogować, aby nadal używać klienta

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (własnoręcznie podpisany)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Szczegóły certyfikatu</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Odciski palców</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Wystawca</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Uwaga:</b> Ten certyfikat został ręcznie zaakceptowany</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Informacje Certyfikatu:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Nazwa (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Kraj:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Wygasa:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Data wydania:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Emitent:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organizacja (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Jednostka organizacyjna (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Numer seryjny:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Województwo

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Alternatywna nazwa tematu:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: To połączenie NIE jest bezpieczne, ponieważ jest nieszyfrowane.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: o połączenie jest szyfrowane przy użyciu %1 bit %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;nie określono&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Kraj: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Data wejścia w życie: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Data wygaśnięcia: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Odcisk (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Odcisk (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Wystawca: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organizacja: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: SSL Connection
target: Połączenie szyfrowane

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Zaufaj temu zaświadczeniu mimo wszystko.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Jednostka: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Warnings about current SSL Connection:
target: Ostrzeżenia dotyczące bieżącego połączenia SSL:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: z certyfikatem %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Wtyczka %1 do csync nie może być załadowana.<br/>Sprawdź poprawność instalacji!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Wystąpił błąd transmisji HTTP.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Upłynął limit czasu połączenia.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Anulowane przez użytkownika

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 happened.
target: Wystąpił błąd wewnętrzny numer %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync nie mógł się uwierzytelnić przez proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to not handled permission deniend.
target: CSync nie obsługiwane, odmowa uprawnień.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: Synchronizacja nieudana z powodu braku dostępu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync nie mógł uwierzytelnić się na serwerze %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync nie mógł połączyć się z siecią.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync directory.
target: CSync nie powiodło się załadowanie lub utworzenie pliku dziennika. Upewnij się, że masz prawa do odczytu i zapisu do lokalnego katalogu synchronizacji.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync nie mógł odnaleźć serwera proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync nie mógł zarezerwować pamięci.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Krytyczny błąd parametru CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync napotkał błąd podczas przetwarzania wewnętrznych drzew.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: Scalenie w procesie przetwarzania CSync nie powiodło się.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: Aktualizacja procesu przetwarzania CSync nie powiodła się.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a directory that already exists.
target: CSync próbował utworzyć katalog, który już istnieje.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Nieokreślony błąd CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Brak dostępnego miejsca na serwerze %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Nie można otworzyć dziennika synchronizacji

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File contains invalid characters that can not be synced cross platform.
target: Plik zawiera nieprawidłowe znaki, które nie mogą być synchronizowane wieloplatformowo.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Plik jest na liście plików ignorowanych.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Hard links are not supported in syncing.
target: Linki stałe nie są wspierane podczas synchronizacji.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Przenoszenie niedozwolone, ponieważ %1 jest tylko do odczytu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Przenoszenie niedozwolone, obiekt przywrócony

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that directory
target: Nie masz uprawnień by dodać pliki w tym katalogu

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent directory
target: Nie masz uprawnień by dodać katalog nadrzędny

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add sub-directories in that directory
target: Nie masz uprawnień do dodawania podkatalogów w tym katalogu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Brak uprawnień by usunąć, przywracanie

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Wgrywanie niedozwolone, ponieważ plik jest tylko do odczytu na serwerze, przywracanie

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Sukces.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Linki symboliczne nie są wspierane przy synchronizacji.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Ten element nie jest zsynchronizowane z powodu poprzednich błędów: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Nie można zainicjować synchronizacji dziennika.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: docelowy

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: źródło

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: %1% of %2 in use
target: %1% z %2 w użyciu

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Calculating quota...
target: Obliczam quote...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Szczegóły...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from server
target: Rozłączono z serwerem

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Zarządzane foldery:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Brak ostatnich synchronizacji

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Nie skonfigurowano synchronizowanych folderów.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: None.
target: Brak.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 folder
target: Otwórz folder %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Otwórz %1 w przeglądarce

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Otwórz katalog '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Proszę się zalogować

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Wyjdź %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Ostatnie zmiany

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Ustawienia...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign in...
target: Loguję...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign out
target: Wyloguj

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Synchronizuję %1 (%2 pozostało)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Synchronizacja %1 z %2 (%3 pozostało)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Nie skonfigurowano żadnych folderów synchronizacji.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Nieznany status

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Aktualne

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Zachowaj dane lokalne

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Lokalny folder

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Start a clean sync (Erases the local folder!)
target: &Start czystej synchronizacji (Czyści folder lokalny!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local directory will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers directory.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Jeśli zaznaczysz, istniejąca zawartość w lokalnym katalogu zostanie wymazana w celu rozpoczęcia czystej synchronizacji z serwerem.</p><p>Nie zaznaczaj, jeśli chcesz aby lokalna zawartość została wysłana do katalogu na serwerze.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Wybierz co synchronizować

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Serwer

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Status wiadomości

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: pbSelectLocalFolder
target: pbWybierzLokalnyFolder

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Połączenie nie powiodło się

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Hasło

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Nazwa użytkownika

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Etykieta błędu

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Nie przechowuj hasła na tej maszynie lokalnej

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Hasło

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Nazwa użytkownika:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Pole wyboru

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Nie zezwalaj na lokalne przechowywanie hasła.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Podaj hasło ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Podaj nazwę użytkownika ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Wprowadź adres ownCloud, z którym chcesz się połączyć (bez http lub https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Etykieta błędu

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: Adres &serwera

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Adres &serwera:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Etykieta tekstowa

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Użyj &szyfrowanego połączenia

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formularz

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: 
    Kliknij

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Etykieta tekstowa

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Twoje całe konto zostało zsynchronizowane z twoim lokalnym folderem

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 potrzebuje na pracującej tacce systemu. Jeżeli używasz XFCE, proszę dostosować się <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">do tych instrukcji</a>. Alternatywnie, proszę zainstalować program tacki systemu jak np. 'trayer' i spróbować ponownie.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Systemowy pasek nie dostępny

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5.</small></p>
target: <p><small>Zbudowane z rewizji Git <a href="%1">%2</a> na %3, %4 przy użyciu Qt %5.</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Usunięte

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Pobrane

[ctx: progress]
en: Error
target: Błąd

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Błąd dostępu do systemu plików

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorowany

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Przeniesione do %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Wysłane

[ctx: progress]
en: deleting
target: usuwam

[ctx: progress]
en: downloading
target: pobieram

[ctx: progress]
en: error
target: błąd

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignorowane

[ctx: progress]
en: moving
target: przenoszę

[ctx: progress]
en: uploading
target: przesyłanie

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Anuluję...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Przygotowuję do synchronizacji

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Błąd ustawień

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Stan niezdefiniowany

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Błąd synchronizacji

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Udana synchronizacja

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Synchronizacja ukończona, niektóre pliki zostały zignorowane.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Synchronizacja wstrzymana

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Synchronizacja uruchomiona

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Trwa oczekiwanie na uruchomienie synchronizacji
