en to unknown language translation catalogue (504 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Выбрать...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Псевдоним каталога :

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Форма

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Выберите локальный каталог на вашем компьютере для синхронизации

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Создать Каталог

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Каталоги

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Выберите удалённый каталог назначения

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4)
target: %1 %2 (%3 из %4)

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4) %5 left at a rate of %6/s
target: %1 %2 (%3 / %4) Осталось %5 на скорости %6/сек.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 server space in use.
target: Используется %1 (%3%) из %2 места на сервере.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 / %2, файл %3 / %4
    Оставшееся время: %5

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <b>Note:</b> Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: <b>Заметка:</b> Некоторые каталоги, включая сетевые или общие, могут иметь разные ограничения.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Вы действительно хотите сбросить каталог <i>%1</i> и перестроить клиентскую базу данных?</p><p><b>Заметка:</b> Данный функционал предназначен только для технического обслуживания. Файлы не будут удалены, но, в зависимости от размера каталога, операция может занять от нескольких минут до нескольких часов и может вызвать передачу большого объема данных. Используйте данную операцию только по рекомендации администратора.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will not remove the files from your client.</p>
target: <p>Вы действительно хотите прекратить синхронизацию папки  <i>%1</i>?</p><p><b>Заметка:</b> Это действие не удалит файлы с клиента.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account Maintenance
target: Обслуживание учётной записи

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account to Synchronize
target: Синхронизируемая учётная запись

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add Folder...
target: Добавить каталог...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose What to Sync
target: Что синхронизировать

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Remove
target: Подтвердите удаление каталога

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Подтвердить сброс каталога

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a> as <i>%3</i>.
target: Подключён к <a href="%1">%2</a> как <i>%3</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a>.
target: Соединились с <a href="%1">%2</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Подключен к <server> как <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: В данный момент информация о заполненности хранилища недоступна.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Discovering '%1'
target: Ищем '%1'

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Edit Ignored Files
target: Изменить игнорируемые файлы

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Modify Account
target: Изменить учётную запись

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Нет настроенного подключения %1.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Учётная запись не настроена.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at <a href="%2">%3</a>.
target: Нет связи с %1 по адресу <a href="%2">%3</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume
target: Продолжить

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Retrieving usage information...
target: Получение информации об использовании...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage Usage
target: Использование хранилища

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Синхронизация запущена

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Синхронизация запущена.<br/>Вы хотите её остановить?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: file %1 of %2
target: файл %1 из %2

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Выбрать...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Сертификат :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Файлы сертификатов (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Пароль для сертификата :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Аутентификация по SSL сертификату пользователя

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Выберите сертификат

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Этот сервер, возможно, требует SSL сертификат пользователя

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Пользователь:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Требуется аутентификация

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Введите имя пользователя и пароль для '%1' в %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Учётная запись OwnCloud не настроена

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Обновите сервер до последней версии и перезапустите клиент.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Настроенный сервер слишком стар для этого клиента

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Введённые учётные данные не верны

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Unable to connect to %1
target: Невозможно подключиться к %1

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: тайм-аут

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Время ожидания соединения превышено

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 и %2 другие файлы не могут быть синхронизированы из-за ошибок. Смотрите детали в журнале.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: '%1' и ещё %2 других файлов были загружены.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: '%1' и ещё %2 других файлов были удалены.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 и ещё %2 других файла были обновлены.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 не может быть синхронизирован из-за ошибки. Смотрите детали в журнале.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 был загружен.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: %1 был перемещён в %2 и ещё %3 других файлов были перемещены.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 был перемещён в %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: '%1' был удалён

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: %1 был переименован в %2 и ещё %3 других файлов были переименованы.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 был переименован в %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 был обновлён.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 не может быть прочитан.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a directory but is not.
target: %1 должен быть каталогом, но не является таковым.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Невозможно прочесть системный файл исключений

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Сохранить файлы

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Локальный каталог %1 не существует.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Удалить все файлы?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Удалить все файлы

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Журнал синхронизации

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would remove all the files in the sync folder '%1'.
    This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed.
    Are you sure you want to perform this operation?
target: Это действие может удалить все файлы в локальном каталоге '%1'.
    Это может произойти из-за того, что этот каталог был незаметно перенастроен, или все файлы были удалены вручную.
    Вы уверены, что хотите выполнить операцию?

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Невозможно создать контекст csync

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %! (синхронизация приостановлена)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Найден старый журнал синхронизации '%1', и он не может быть удалён. Убедитесь что он не открыт в другом приложении.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Невозможно сбросить состояние каталога

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Последняя синхронизация прошла успешно, но были предупреждения для некоторых файлов.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Последняя синхронизация прошла успешно.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Подготовка к синхронизации.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Ошибка установки.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Синхронизация приостановлена.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Идет синхронизация.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Неопределенное состояние.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Отмена пользователем.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waits to start syncing.
target: Ожидает синхронизации.

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Файл

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Удаленный путь: %1

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Syncing all files in your account with
target: Все файлы в вашей учётной записи синхронизируются с

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder
target: Добавить каталог

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder contains the currently entered folder.
target: Выбранный подкаталог принадлежит уже синхронизируемому каталогу.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder is contained in the current entry.
target: Для данной записи каталог уже настроен.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Кликните, чтобы выбрать локальный каталог для синхронизации.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Укажите путь к локальному каталогу.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: No valid local folder selected!
target: Локальный каталог не выбран!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Выберите исходный каталог

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: Псевдоним <i>%1</i> уже используется. Выберите другой псевдоним.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: Поле псевдоним не может быть пустым. Пожалуйста укажите псевдоним.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The directory alias is a descriptive name for this sync connection.
target: Псевдоним каталога - это наглядное имя для этой синхронизации.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The local path %1 is already an upload folder. Please pick another one!
target: Локальный путь %1 уже загружается на сервер. Пожалуйста, выберите другой!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is contained in the folder this link is pointing to.
target: Выбранный каталог является симолической ссылкой. В каталоге, на который указывает ссылка, присутствует каталог, который синхронизируется.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is the parent of the current selected contains the folder this link is pointing to.
target: Выбранный каталог является символической ссылкой. Ссылка указывает на подкаталог, который принадлежит уже синхронизируемому каталогу.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: У вас недостаточно прав для записи в выбранный каталог!

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Нажмите здесь для синхронизации всей учётной записи

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Создать Удалённый Каталог

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Введите имя каталога, который должен быть создан под '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Невозможно создать каталог по пути %1. Попробуйте создать его вручную.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Каталог успешно создан на %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Этот каталог уже выбран для синхронизации.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Каталог <i>%1</i> уже настроен для синхронизации, и он является родительским для каталога <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: В данный момент включена синхронизация всех файлов. Синхронизация другого каталога в этом режиме <b>не</b> поддерживается. Удалите синхронизацию корневого каталога сервера для синхронизации нескольких локальных каталогов.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Выберите Что Синхронизировать: Вы можете отменить выбор папок, которые Вы не хотите синхронизировать.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Предупреждение:</b>

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Время ожидания подключения истекло

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: E-Tag от сервера не получен, проверьте настройки прокси/шлюза.

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Сервер вернул неверный диапазон содержимого

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Мы получили другой E-Tag для возобновления. Повторите попытку позже.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Перезапуск и обновление

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: О программе

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Основные настройки

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Launch on System Startup
target: Запускать при старте системы

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show Desktop Notifications
target: Показывать уведомления на рабочем столе

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show crash reporter
target: Показать отчёты об ошибках

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Обновления

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use Monochrome Icons
target: Использовать монохромные значки

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Введите пароль

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password for user '%2':
target: Введите пароль от %1 для пользователя '%2':

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Добавить

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Добавить шаблон игнорирования

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Добавить новый шаблон игнорирования:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Невозможно записать изменения в '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Невозможно открыть файл

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit Ignore Pattern
target: Изменить шаблон игнорирования

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit ignore pattern:
target: Изменить шаблон игнорирования:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or directories matching a pattern will not be synchronized.
    
    Checked items will also be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Файлы или каталоги, соответствующие шаблонам игнорирования не будут синхронизированы.
    
    Выбранные элементы также будут удалены если они не позволят удалить каталог. Это полезно для метаданных.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Редактор игнорированных файлов

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Эта запись сделана системой в '%1' и не может быть изменена в этом представлении.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Найти

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Поиск:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Очистить журнал.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file
target: Не удается произвести запись в файл журнала

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Выйти

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: Сохранить

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Сохранить файл журнала

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Сохранить файл журнала на диск для отладки.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Файл '%1'<br/>не может быть открыт на запись.<br/><br/>Журнал <b>не может</b> быть сохранён!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Время ожидания соединения превышено

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Доступна новая версия приложения %1.</p><p><b>%2</b> доступна для загрузки. Установленная версия: %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Получить обновление

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Доступна новая версия

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Пропустить в этот раз

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Пропустить эту версию

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Скорость загрузки с сервера

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: HTTP(S)-прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Сервер

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Адрес прокси сервера

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: Кбайт/сек

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Ограничивать автоматически

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Ограничить до

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Без прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Без ограничений

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Пароль прокси-сервера

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Настройки прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Прокси-сервер требует авторизации

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: SOCKS5-прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Задать настройки прокси вручную как

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Скорость закачки на сервер

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Использовать системный прокси

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Пользователь прокси-сервера

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Новое обновление в процессе установки. Установщик может запросить 
    дополнительные права во время обновления.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Проверка наличия обновлений на сервере...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Не удалось проверить наличие новых обновлений.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Не удалось загрузить обновление. Для скачивания файлов вручную, нажмите <a href='%1'>здесь</a>

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Загрузка версии %1. Пожалуйста, подождите...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New Update Ready
target: Новое обновление готово

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New version %1 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Доступна новая версия %1. Чтобы её установить, воспользуйтесь инструментом обновления системы.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Обновлений нет. Установлена последняя версия.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Статус обновления неизвестен: Не удалось проверить наличие обновлений.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Version %1 available. Restart application to start the update.
target: Доступна версия %1. Перезапустите приложение для начала процедуры обновления.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 каталог '%2' синхронизирован с локальным каталогом '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local directory is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Внимание:</strong> Локальный каталог не пуст. Выберите способ решения</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> You currently have multiple folders configured. If you continue with the current settings, the folder configurations will be discarded and a single root folder sync will be created!</small></p>
target: <p><small><strong>Предупреждение:</strong> У вас настроено несколько каталогов. Если вы продолжите с текущими настройками, то будет создан один корневой каталог для синхронизации. а параметры каталогов - проигнорированы!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Подключиться к %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Соединение...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Локальный каталог синхронизации

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Изменить настройки локальных каталогов

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Update advanced setup
target: Обновить дополнительные настройки

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Подключиться к %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Ввести учётные данные

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Update user credentials
target: Обновить учётные данные

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Подключиться к %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Настроить сервер %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Эта ссылка НЕ безопасна, так как не зашифрована.
    Мы не рекомендуем её использовать.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Данная ссылка безопасна. Вы можете её использовать.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Update %1 server
target: Обновить сервер %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Локальный каталог синхронизации %1 успешно создан!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Успешное подключение к %1: %2 версия %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Не удалось создать удаленный каталог, возможно, указанные учетные данные неверны.</font><br/>Вернитесь назад и проверьте учетные данные.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Установлено соединение синхронизации %1 к удалённому каталогу %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Доступ запрещён сервером. Чтобы доказать, что у Вас есть права доступа, <a href="%1">нажмите здесь</a> для входа через Ваш браузер.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Невозможно удалить каталог и создать его резервную копию, каталог или файл в ней открыт в другой программе. Закройте каталог или файл и нажмите "Повторить попытку", либо прервите мастер настройки.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Не удалось соединиться с %1. Попробуйте снова.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Не удалось создать локальный каталог синхронизации %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Создается локальный каталог синхронизации %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Ошибка: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Не удалось подключиться к %1 в %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Ошибка переименования каталога

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Локальный каталог синхронизации %1 уже существует, используем его для синхронизации.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Не указан удалённый каталог!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Удалённый каталог %1 успешно создан.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Удаленный каталог %1 не создан из-за ошибки <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Соединение с  %1 установлено успешно!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Создание каталога завершилось с HTTP-ошибкой %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Удалённый каталог %1 уже существует. Подключение к нему для синхронизации.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Не удалось создать удаленный каталог, так как представленные параметры доступа неверны!<br/>Пожалуйста, вернитесь назад и проверьте учетные данные.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Превышено время ожидания соединения к %1 на %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Попытка соединиться с %1 на %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: создание каталога на ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: не удалось.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: ок

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: Мастер подключения %1

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Пропустить настройку каталогов

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Всё готово!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Открыть %1 в Браузере

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Открыть локальный каталог

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Время ожидания подключения истекло

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Не правильный JSON ответ на сформированный URL

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Файл %1 не может быть загружен из-за локального конфликта имен!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: E-Tag от сервера не получен, проверьте настройки прокси/шлюза.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Server returned wrong content-range
target: Сервер вернул неверный диапазон содержимого

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Синхронизация прервана пользователем.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Мы получили другой E-Tag для возобновления. Повторите попытку позже.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Файл %1 не может быть загружен из-за локального конфликта имен!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Файл %1 не может быть сохранён из-за локального конфликта имен!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Невозможно полностью загрузить файл.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed:
target: ; Восстановление не удалось:

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or directory was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Файл или каталог был удалён с общего ресурса только для чтения, но его не удалось восстановить: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Продолжить занесение в чёрный список:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Внимание, возможен конфликт чувствительности к регистру с %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create directory %1
target: не удалось создать каталог %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Не удается удалить %1 из-за локального конфликта имен

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove directory '%1';
target: Невозможно удалить каталог '%1';

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Ошибка при удалении '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Файл %1 не может быть переименован в %2 из-за локального конфликта имен

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Файл удалён с удаленного общего ресурса только для чтения. Файл был восстановлен.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but recieved "%1 %2".
target: Сервер ответил не правильным HTTP кодом. Ожидался 204, но получен "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but recieved "%1 %2".
target: Сервер ответил не правильным HTTP кодом. Ожидался 201, но получен "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Файл переименован на удаленном общем ресурсе только для чтения. Файл был восстановлен.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Этот каталог не должен переименовываться. Ему будет присвоено изначальное имя.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Этот каталог не должен переименовываться. Присвойте ему изначальное имя: Shared.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but recieved "%1 %2".
target: Сервер ответил не правильным HTTP кодом. Ожидался 201, но получен "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Local file changed during sync, syncing once it arrived completely
target: Локальный файл изменился в процессе синхронизации, повторяем процесс

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Синхронизация прервана пользователем.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Измененный файл принадлежит удаленному общему ресурсу только для чтения. Файл был восстановлен, ваши правки доступны в файле конфликтов.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: Файл Перемещён

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Локальный файл изменился в процессе синхронизации.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Poll URL missing
target: Не хватает сформированного URL

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Измененный файл принадлежит удаленному общему ресурсу только для чтения. Файл был восстановлен, ваши правки доступны в файле конфликтов.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Локальный файл был удалён в процессе синхронизации.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag were present)
target: Сервер не смог подтвердить последнюю часть данных.(Отсутствовали теги e-tag)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are ignored because of previous errors.
target[0]: %n файл пропущен из-за предыдущих ошибок.
target[1]: %n файлов пропущено из-за предыдущих ошибок.
target[2]: %n файлов пропущено из-за предыдущих ошибок.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are partially downloaded.
target[0]: %n файл частично загружен.
target[1]: %n файлов частично загружены.
target[2]: %n файлов частично загружены.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Действие

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copied to clipboard
target: Скопировано в буфер обмена

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Скопировать журнал синхронизации в буфер обмена.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Currently no files are ignored because of previous errors and no downloads are in progress.
target: В настоящий момент из-за предыдущих ошибок ни один из файлов не игнорируется и нет ни одной активной загрузки.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Файл

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Каталог

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Retry Sync
target: Повторить попытку синхронизации

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Размер

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Sync Activity
target: Журнал синхронизации

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: The sync status has been copied to the clipboard.
target: Статус синхронизации скопирован в буфер обмена.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Время

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Попробовать синхронизировать позже

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Что синхронизировать

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Выберите Что Синхронизировать: Снимите выбор папок на удалённом сервере, которые Вы не хотите синхронизировать.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Select remote subfolders you wish to synchronize.
target: Выберите Что Синхронизировать: Выберите папки на удалённом сервер, которые Вы хотели бы синхронизировать.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Не отмеченные каталоги будут <b>удалены</b> из вашей локальной файловой системы и больше не будут синхронизироваться на этом компьютере

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Загрузка ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Имя

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Размер

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Учётная запись

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: События

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Основные

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Сеть

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Учётная запись

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: События

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Основные

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Сеть

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: Вы поделились %1

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 path: %2
target: %1 путь: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: A sync file with the same name exists. The file can not be registered to sync.
target: Существует файл с именем как и у синхронизируемого. Файл не может быть принят к синхронизации.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Can not find an folder to upload to.
target: Не возможно найти папку для загрузки в неё.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Choose a password for the public link
target: Укажите пароль для публичной ссылки

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: OCS API error code: %1
target: Код ошибки OCS API: %1

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: OwnCloud Path:
target: Путь к OwnCloud:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Password Protected
target: Защищено Паролем

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set expiry date
target: Установите дату истечения

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set password
target: Установить пароль

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share Info
target: Поделиться Информацией

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share NewDocument.odt
target: Поделиться NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share link
target: Поделиться ссылкой

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Sharing of external directories is not yet working.
target: Функция открытия доступа к внешним папкам пока не работает.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Sync of registered file was not successful yet.
target: Синхронизация зарегистрированного файла пока не была успешной.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be synced.
target: Файл не может быть синхронизирован.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: There is no sync folder configured.
target: Нет папок настроенных для синхронизации.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Unable to register in sync space.
target: Не возможно зарегистрироваться в синхронизируемом пространстве.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Waiting to upload...
target: Ожидание загрузки...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: поделиться меткой

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Ошибка входа

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Вы должны войти как пользователь %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Авторизация

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Требуется повторная аутентификация

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Срок действия вашей сессии истек. Нужно перезайти, чтобы продолжить пользоваться приложением.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Поделиться с %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (самоподписанный)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Детали сертификата</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Отпечаток</ h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Издатель</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Заметка:</b> Этот сертификат был одобрен вручную</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Информация сертификата:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Общее имя (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Истекает:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Выдан:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Издатель:

[ctx: OCC::SslButton]
en: MD 5:
target: MD5:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Организация (О):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Организационное подразделение (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Номер:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Область/район:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Альтернативное имя субъекта:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Это соединение НЕ безопасно, используется протокол без шифрования.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Это соединение зашифровано %1-битным %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;не указано&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Страна: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Дата вступления в силу: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Дата окончания: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Отпечаток (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Отпечаток (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Издатель: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Организация: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: SSL Connection
target: SSL соединение

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Доверять этому сертификату в любом случае

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Подразделение: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Warnings about current SSL Connection:
target: Предупреждения о текущем SSL соединении:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: Сертификат %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>Не удается загрузить плагин 1% для csync.<br/>Проверьте установку!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Произошла ошибка передачи HTTP.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Вышло время ожидания подключения к сети.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Прервано пользователем

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error opening a directory happened
target: Произошла ошибка при открытии папки

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 happened.
target: Произошла внутренняя ошибка номер %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync не удалось авторизоваться на прокси сервере.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to not handled permission deniend.
target: CSync не работает из-за неожиданного отказа в доступе.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSync не имеет доступа

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync не удалось авторизоваться на сервере %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync не удалось подключиться к сети.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync directory.
target: CSync не смог открыть или создать файл журнала. Убедитесь, что у вас достаточно прав для чтения и записи в локальном каталоге синхронизации.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: CSync не удалось загрузить файл журнала. Файл журнала повреждён.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync не удалось найти прокси сервер.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync не удалось зарезервировать память.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: Критическая ошибка параметра CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync получил сообщение об ошибке при обработке внутренних деревьев.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: Процесс согласования CSync не удался.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: Процесс обновления CSync не удался.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a directory that already exists.
target: CSync пытался создать каталог, который уже существует.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Неизвестная ошибка CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Нет свободного пространства на сервере %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Не удаётся открыть журнал синхронизации

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File contains invalid characters that can not be synced cross platform.
target: Файл содержит недопустимые символы, которые невозможно синхронизировать между платформами.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Файл присутствует в списке игнорируемых.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Кодировка имени файла не верна

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Hard links are not supported in syncing.
target: Синхронизация жёстких ссылок не поддерживаются.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Игнорируется из-за черного списка в "что синхронизировать"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Локальные файлы и общий каталог удалены.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Перемещение не допускается, поскольку %1 помечен только для чтения

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Перемещение не допускается, элемент восстановлен

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that directory
target: Не допускается, так как у вас нет прав для добавления файлов в этот каталог

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent directory
target: Не допускается, так как у вас нет прав для создания родительской папки

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add sub-directories in that directory
target: Не допускается, так как у вас нет прав для создания подкаталогов в этом каталоге

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Не допускается удаление, восстанавливаем

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Не допускается загрузка этого файла, так как на сервере он помечен только для чтения, восстанавливаем

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Успешно.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Синхронизация символических ссылок не поддерживается.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Элемент не синхронизируется из-за произошедших ошибок: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted directory is temporarily not available on the server
target: Присоединённая папка временно не доступна на сервере

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Невозможно инициализировать журнал синхронизации.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: назначение

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: источник

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Copyright ownCloud, Incorporated</p>
target: <p>Права принадлежат ownCloud, Incorporated</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Распространяется %1 и лицензировано под GNU General Public License (GPL) Версии 2.0.<br/>Логотипы %2 и %2 являются зарегистрированной торговой маркой %1 в США и/или других странах.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Версия %1. Для получения дополнительной информации посетите <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: %1% of %2 in use
target: Используется %1% из %2.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Calculating quota...
target: Выполняется расчёт квоты...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Критическая ошибка

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Детали...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from server
target: Отсоединен от сервера

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Discovering '%1'
target: Ищем '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Каталог %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Помощь

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Управляемые каталоги:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Недавно ничего не синхронизировалось

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Нет каталогов для синхронизации.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: None.
target: Нет.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 folder
target: Открыть каталог %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Открыть %1 в браузере

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Открыть каталог '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Пожалуйста войдите в систему

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Закрыть %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quota n/a
target: Квота недоступна

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Недавние изменения

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Настройки...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign in...
target: Войти...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign out
target: Выйти из аккаунта

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Синхронизация %1 (осталось %2)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Синхронизация %1 из %2  (осталось %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Нет настроенных каталогов для синхронизации

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Неизвестный статус

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Актуальная версия

[ctx: OCC::ownCloudTheme]
en: <p>Version %2. For more information visit <a href="%3">%4</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Версия %2. Для более подробной информации посетите <a href="%3">%4</a></p><p><small>Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz и другие.</small></p><p>Права принадлежат ownCloud, Inc.</p><p>Под лицензией GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud и логотип ownCloud являются зарегистрированными товарными знаками ownCloud, Inc. в США и других странах.</p>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Сохранить локальные данные

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Локальный каталог

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Start a clean sync (Erases the local folder!)
target: &Начать синхронизацию заново (Удаляет локальный каталог!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local directory will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers directory.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Если эта галочка установлена, существующее содержимое в локальном каталоге будет стёрто, чтобы начать чистую синхронизацию с сервером.</p><p>Не ставьте её, если локальное содержимое должно быть загружено на сервер.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Что синхронизировать

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: Синхронизировать всё с сервером

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Сервер

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Сообщение о состоянии

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Не удалось подключиться к безопасному серверу по адресу <em>%1</em>. Как Вы хотите продолжить?</p></body></html>

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Не удалось подключиться к безопасному серверу по предоставленному адресу. Как Вы хотите продолжить?</p></body></html>

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Настроить TLS сертификат клиента

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Сбой подключения

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Попробовать без шифрования через HTTP (не безопасно)

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Выберите другой URL

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Пароль

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Имя пользователя

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Ярлык Ошибки

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Не хранить пароль на локальной машине

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Имя пользователя:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Не позволять локальное хранение пароля.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Введите пароль ownCloud

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Введите имя пользователя ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Введите адрес ownCloud, к которому вы хотите подключиться (без http или https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Ярлык Ошибки

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: &Адрес сервера

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: Адрес сервера:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Использовать защищённое соединение

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Ваша учетная запись полностью синхронизирована с локальным каталогом

[ctx: Utility]
en: %L1 B
target: %L1 Б

[ctx: Utility]
en: %L1 GiB
target: %L1 ГиБ

[ctx: Utility]
en: %L1 KiB
target: %L1 КиБ

[ctx: Utility]
en: %L1 MiB
target: %L1 МиБ

[ctx: Utility]
en: %L1 TiB
target: %L1 ТиБ

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 требует работающей панели системных значков. Если вы используете XFCE, следуйте <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">этим инструкциям</a>. В противном случае, установите приложение панели системных значков, например, 'trayer', и попробуйте ещё раз.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Панель системных значков недоступна

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5.</small></p>
target: <p><small>Собрано из исходников Git <a href="%1">%2</a> %3, %4 используя Qt %5.</small><p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Удалено

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Скачано

[ctx: progress]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Ошибка доступа к файловой системе

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Проигнорирован

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Перемещено в %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Загружено

[ctx: progress]
en: deleting
target: удаление

[ctx: progress]
en: downloading
target: скачивание

[ctx: progress]
en: error
target: ошибка

[ctx: progress]
en: ignoring
target: игнорирование

[ctx: progress]
en: moving
target: перемещение

[ctx: progress]
en: uploading
target: загрузка

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Прерывание...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Подготовка к синхронизации

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Ошибка установки

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Статус не определён

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Ошибка синхронизации

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Синхронизация прошла успешно

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Синхронизация прошла успешно, некоторые файлы были проигнорированы.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Синхронизация приостановлена

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Синхронизация запущена

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Ожидание начала синхронизации
