en to unknown language translation catalogue (500 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Zvoliť

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Alias názvu priečinka

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Vyberte lokálny priečinok v počítači pre synchronizáciu

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Vytvoriť priečinok

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Priečinky

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Vyberte vzdialený cieľový priečinok

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4) %5 left at a rate of %6/s
target: %1 %2 (%3 z %4) %5 zostáva pri rýchlosti %6/s

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 server space in use.
target: %1 (%3%) z %2 miesta na disku je použité.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 z %2, súbor %3 z %4
    Celkom zostáva %5

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <b>Note:</b> Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: <b>Poznámka:<b> Niektoré priečinky, vrátane sieťových alebo zdieľaných, môžu mať odlišné limity.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Skutočne chcete zresetovať priečinok <i>%1</i> a opätovne zostaviť klientskú databázu?</p><p><b>Poznámka:</b> Táto funkcia je navrhnutá len pre účely údržby. Žiadne súbory nebudú odstránené, ale môže to spôsobiť značnú dátovú prevádzku a vyžiadať si niekoľko minút alebo hodín pre dokončenie, v závislosti od veľkosti priečinka. Použite túto možnosť pokiaľ máte doporučenie od správcu.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will not remove the files from your client.</p>
target: <p>Určite chcete zastaviť synchronizáciu priečinka <i>%1</i>?</p><p><b>Poznámka:</b> Toto neodstráni súbory z vášho klienta.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account Maintenance
target: Údržba účtov

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account to Synchronize
target: Účet na synchronizáciu

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add Folder...
target: Pridať priečinok...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose What to Sync
target: Vybrať čo synchronizovať

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Remove
target: Potvrdiť odstránenie priečinka

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Potvrdiť zresetovanie priečinka

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a> as <i>%3</i>.
target: Pripojené k <a href="%1">%2</a> ako <i>%3</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a>.
target: Pripojené k <a href="%1">%2</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Spojené z <server> ako <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: Teraz nie sú k dispozícii žiadne informácie o využití úložiska.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Discovering '%1'
target: Prehľadávam '%1'

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Edit Ignored Files
target: Upraviť ignorované súbory

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Modify Account
target: Upraviť účet

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Žiadne nakonfigurované  %1 spojenie

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Žiadny účet nie je nastavený.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at <a href="%2">%3</a>.
target: Žiadne spojenie s %1 na <a href="%2">%3</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume
target: Obnovenie

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Retrieving usage information...
target: Získavam informácie o využití...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage Usage
target: Využitie úložného priestoru

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Prebiehajúca synchronizácia

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Proces synchronizácie práve prebieha.<br/>Chcete ho ukončiť?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: file %1 of %2
target: súbor %1 z %2

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Prechádzať..

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Certifikát:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Súbory certifikátu (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Heslo certifikátu:

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Overenie prostredníctvom klientského SSL certifikátu

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Vybrať certifikát

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Tento server pravdepodobne vyžaduje klientský SSL certifikát.

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Používateľ:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Vyžaduje sa overenie

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Zadajte používateľské meno a heslo pre '%1' na %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Žiadny účet v ownCloude nie je nastavený

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Prosím aktualizujte na najnovšiu verziu servera a reštartujte klienta.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Server nakonfigurovaný pre tohto klienta je príliš starý

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Poskytnuté poverenia nie sú správne

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Unable to connect to %1
target: Nedá sa pripojiť k %1

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: vypršal časový limit

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Pripojenie expirovalo

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 a %2 ďalšie súbory nemožno synchronizovať kvôli chybám. Pozrite sa do logu pre podrobnosti.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 a %2 ďalších súborov bolo stiahnutých.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: %1 a %2 ďalších súborov bolo zmazaných.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 a %2 ďalších súborov bolo aktualizovaných.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 nemôže byť synchronizovaný kvôli chybe. Pozrite sa do logu pre podrobnosti.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 bol stiahnutý.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: %1 bol presunutý do %2 a %3 ďalších súborov bolo presunutých.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 bol presunutý do %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 bol zmazaný.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: %1 bol premenovaný na %2 a %3 ďalších súborov bolo premenovaných.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 bol premenovaný na %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 bol aktualizovaný.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 nie je čitateľný.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a directory but is not.
target: %1 by mal byť priečinok, avšak nie je.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Nemožno čítať systémový exclude file

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Ponechať súbory

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Lokálny priečinok %1 neexistuje.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Odstrániť všetky súbory?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Odstrániť všetky súbory

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Aktivita synchronizácie

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would remove all the files in the sync folder '%1'.
    This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed.
    Are you sure you want to perform this operation?
target: Táto synchronizácia odstráni všetky súbory v synchronizačnom priečinku '%1'.
    Toto môže byť kvôli tichej rekonfigurácii priečinka, prípadne boli všetky súbory manuálne odstránené.
    Ste si istý, že chcete uskutočniť danú operáciu?

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Nemožno vytvoriť "csync-kontext"

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Synchronizácia je pozastavená)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Starý synchronizačný žurnál '%1' nájdený, avšak neodstrániteľný. Prosím uistite sa, že žiadna aplikácia ho práve nevyužíva.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Nemožno resetovať stav priečinka

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Posledná synchronizácia bola úspešná, ale s varovaniami pre individuálne súbory.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Posledná synchronizácia sa úspešne skončila.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Príprava na synchronizáciu.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Chyba pri inštalácii.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Synchronizácia je pozastavená.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Synchronizácia prebieha.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Nedefinovaný stav.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Zrušené používateľom.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waits to start syncing.
target: Čakanie na štart synchronizácie.

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Súbor

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Vzdialená cesta: %1

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Syncing all files in your account with
target: Synchronizácia všetkých súborov vo vašom účte z

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder
target: Pridať priečinok

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder contains the currently entered folder.
target: V aktuálnom priečinku je už obsiahnutý tento priečinok.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder is contained in the current entry.
target: V aktuálnej položke je už obsiahnutý rovnaký konfigurovaný priečinok.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Kliknutím vyberte lokálny priečinok, ktorý chcete synchronizovať.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Zadajte cestu do lokálneho priečinka.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: No valid local folder selected!
target: Nebol vybratý lokálny priečinok!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Vyberte zdrojový priečinok

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: Alias <i>%1</i> je už použiý. Vyberte si prosím iný alias.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: Alias nesmie byť prázdny. Prosím uveďte názov charakterizujúci alias.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The directory alias is a descriptive name for this sync connection.
target: Alias priečinka je popisný názov pre toto synchronizačné spojenie.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The local path %1 is already an upload folder. Please pick another one!
target: Lokálna cesta %1 je už nastavená ako priečinok na odosielanie. Zvoľte prosím iný!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is contained in the folder this link is pointing to.
target: Zvolený priečinok je symbolický odkaz. Cieľový priečinok tohoto odkazu už obsahuje nastavený priečinok.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is the parent of the current selected contains the folder this link is pointing to.
target: Zvolený priečinok je symbolický odkaz. Cieľový priečinok tohoto odkazu už obsahuje nastavený priečinok.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: Nemáte oprávnenia pre zápis do daného priečinka!

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Zvoľte pre synchronizáciu celého účtu

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Vytvoriť vzdialený priečinok

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Zadajte názov nového priečinka, ktorý bude vytvorený v '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Na %1 zlyhalo vytvorenie priečinka. Skontrolujte to, prosím, ručne.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Priečinok bol úspešne vytvorený na %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Tento priečinok sa už synchronizuje.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Priečinok <i>%1</i> už synchronizujete a je nadradený priečinku <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Už synchronizujete všetky vaše súbory. Synchronizácia dalšieho priečinka <b>nie je</b> podporovaná. Ak chcete synchronizovať viac priečinkov, odstránte, prosím, synchronizáciu aktuálneho kořenového priečinka.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Výber synchronizácie: Môžete dodatočne odobrať vzdialené podpriečinky, ktoré si neželáte synchronizovať.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Upozornenie:</b>

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Spojenie vypršalo

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Zo servera nebol prijatý E-Tag, skontrolujte proxy/bránu

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Server vrátil nesprávnu hodnotu Content-range

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Prijali sme iný E-Tag pre pokračovanie. Skúsim to neskôr znovu.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Restart && aktualizácia

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: O

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Všeobecné nastavenia

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Launch on System Startup
target: Spustiť pri štarte systému

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show Desktop Notifications
target: Zobraziť notifikácie na desktope

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show crash reporter
target: Zobraziť hlásenie o pádoch

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Aktualizácie

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use Monochrome Icons
target: Použiť monochromatické ikony

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Vložte heslo

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password for user '%2':
target: Zadajte prosím %1 heslo pre používateľa '%2':

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Pridať

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Pridať vzor ignorovaného súboru

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Pridať nový vzor ignorovaného súboru:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Nemožno zapísať zmeny do '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Nemožno otvoriť súbor

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit Ignore Pattern
target: Úprava vzorov súborov pre vynechanie

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit ignore pattern:
target: Uprav vzor súboru pre vynechanie:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or directories matching a pattern will not be synchronized.
    
    Checked items will also be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Súbory alebo priečinky spĺňajúce daný vzor nebudú zosynchronizované.
    
    Zaškrtnuté položky budú taktiež zmazané pokiaľ bránia priečinku pri odstraňovaní. Toto je užitočné pre metadáta.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Editor ignorovaných súborov

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Táto položka je poskytovaná systémom na '%1' a nesmie byť modifikovaná v tomto zobrazení.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Nájsť

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Hľadať:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Vyčistiť zobrazenie záznamu (logu).

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file
target: Nemožno zapísať do záznamového súboru (logu)

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Chyba

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Systémový záznam výstupu

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: &Uložiť

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Uložiť súbor so záznamami (log)

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Uložiť log súbor do súboru na disk pre proces debugovania.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Súbor '%1'<br/>nesmie byť otvorený pre proces úprav.</br/><br/>Systémový záznam (log) <b>nemôže</b> byť uložený!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Chyba

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Pripojenie expirovalo

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Je dostupná nová verzia klienta %1.</p><p><b>%2</b> je dostupná na stiahnutie. Nainštalovaná verzia je %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Aktualizovať teraz

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Nová verzia je k dispozícii

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Tentoraz preskočiť

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Preskočiť túto verziu

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Dátová šírka pre download

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Hostiteľ

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Hostname (hostiteľské meno) proxy servera

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: KBytov/s

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Limitovať automaticky

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Limitovať do

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Žiadna proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Žiadny limit

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Heslo pre proxy server

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Nastavenia proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxy server vyžaduje overenie

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Špecifikovať proxy manuálne ako

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Dátová šírka pre upload

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Použiť systémové nastavenia proxy

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Používateľské meno pre proxy server

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Nová verzia bude nainštalovaná. Aktualizátor
    si počas procesu aktualizácie môže vyžiadať dodatočné práva.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Kontrolujem aktualizačný server...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Nemôžem skontrolovať dostupnosť aktualizácie.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Nemôžem stiahnuť aktualizáciu. Kliknite, prosím, na <a href='%1'>tento odkaz</a> pre ručné stiahnutie aktualizácie.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Sťahujem verziu %1. Čakajte prosím...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New Update Ready
target: Pripravená je nová aktualizácia

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New version %1 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Je dostupná nová verzia %1. Prosím, použite nástroj na aktualizáciu systému, aby ste ju nainštalovali.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: Žiadne aktualizácie nie sú k dispozícii. Používate aktuálnu verziu.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Stav aktualizácie nie je známy: Neboli skontrolované nové aktualizácie.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Version %1 available. Restart application to start the update.
target: Verzia %1 je dostupná. Aktualizáciu spustite reštartovaním aplikácie.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 priečinok '%2' je zosynchronizovaný do lokálneho priečinka '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local directory is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Varovanie:</strong> Lokálny priečinok nie je prázdny. Vyberte riešenie!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> You currently have multiple folders configured. If you continue with the current settings, the folder configurations will be discarded and a single root folder sync will be created!</small></p>
target: <p><small><strong>Varovanie:</strong> V súčasnosti máte nakonfigurovaných viac priečinkov. Pokiaľ budete pokračovať z danými nastaveniami, konfigurácie priečinkov budú zabudnuté a jednotný koreňový priečinok bude následne vytvorený!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: Pripojiť sa k %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Pripojiť...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Lokálny synchronizačný priečinok

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Nastaviť možnosti lokálneho priečinka

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Update advanced setup
target: Aktualizovať pokročilé nastavenie

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: Pripojiť sa k %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Vložte prihlasovacie údaje

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Update user credentials
target: Aktualizovať prihlasovacie údaje

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Ďalšia >

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: Pripojiť sa k %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Nastaviť server %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Táto adresa nie je bezpečná, pretože nie je šifrovaná.
    Nie je vhodné ju používať.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Táto URL je bezpečná. Môžete ju používať.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Update %1 server
target: Aktualizovať server %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Lokálny synchronizačný priečinok %1 bol úspešne vytvorený!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Úspešne pripojené k %1: %2 verzie %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Vytvorenie vzdialeného priečinka pravdepodobne zlyhalo kvôli nesprávnym prihlasovacím údajom.</font><br/>Prosím choďte späť a skontrolujte ich.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: Synchronizačné spojenie z %1 do vzdialeného priečinka %2 bolo práve nastavené.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.
target: Prístup zamietnutý serverom. Po overení správnych prístupových práv, <a href="%1">kliknite sem</a> a otvorte službu v svojom prezerači.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Nemožno odstrániť a zazálohovať priečinok, pretože priečinok alebo súbor je otvorený v inom programe. Prosím zatvorte priečinok nebo súbor a skúste to znovu alebo zrušte akciu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Pripojenie k %1 nemohlo byť iniciované. Prosím skontrolujte to znovu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Nemožno vytvoriť lokálny priečinok %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Vytváranie lokálneho synchronizačného priečinka %1 ...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Chyba: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Zlyhalo spojenie s %1 o %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Premenovanie priečinka zlyhalo

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Lokálny synchronizačný priečinok %1 už existuje, prebieha jeho nastavovanie pre synchronizáciu.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Vzdialený priečinok nie je nastavený!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Vzdialený priečinok %1 bol úspešne vytvorený.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Vytvorenie vzdialeného priečinka %1 zlyhalo s chybou <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Úspešne pripojené s %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Vytváranie priečinka skončilo s HTTP chybovým kódom %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Vzdialený priečinok %1 už existuje. Prebieha jeho pripájanie pre synchronizáciu.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Proces vytvárania vzdialeného priečinka zlyhal, lebo použité prihlasovacie údaje nie sú správne!<br/>Prosím skontrolujte si vaše údaje a skúste to znovu.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Timeout while trying to connect to %1 at %2.
target: Časový limit vypršal pri pokuse o pripojenie k %1 na %2.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Pokúšam sa o pripojenie k %1 na %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: vytváram priečinok v ownCloude: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: neúspešné.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: v poriadku

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 Asistent pripojenia

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Preskočiť konfiguráciu priečinkov

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Všetko je nastavené!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Otvoriť %1 v prehliadači

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Otvoriť lokálny priečinok

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Spojenie vypršalo

[ctx: OCC::PollJob]
en: Invalid JSON reply from the poll URL
target: Neplatná JSON odpoveď z URL adresy

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Súbor %1 nie je možné stiahnuť, pretože súbor s rovnakým menom už existuje!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Zo servera nebol prijatý E-Tag, skontrolujte proxy/bránu

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Server returned wrong content-range
target: Server vrátil nesprávnu hodnotu Content-range

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Synchronizácia zrušená používateľom.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Prijali sme iný E-Tag pre pokračovanie. Skúsim to neskôr znovu.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Súbor %1 nie je možné stiahnuť, pretože súbor s rovnakým menom už existuje!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Súbor %1 nie je možné uložiť, pretože jeho názov koliduje s názvom lokálneho súboru!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Súbor sa nedá stiahnuť úplne.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed:
target: ; Obnovenie zlyhalo:

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or directory was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Súbor alebo priečinok bol odobratý zo zdieľania len na čítanie, ale jeho obnovenie zlyhalo: %1

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: Continue blacklisting:
target: Pokračovať v blacklistingu:

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Pozor, možná kolízia z dôvodu veľkosti písmen s %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create directory %1
target: nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Nemožno odstrániť %1 z dôvodu kolízie názvu súboru s lokálnym súborom

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove directory '%1';
target: Nemožno odstrániť priečinok '%1';

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Chyba pri mazaní '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: Súbor %1 nemôže byť premenovaný na %2 z dôvodu, že tento názov je už použitý

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Súbor bol odobratý zo zdieľania len na čítanie. Súbor bol obnovený.

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but recieved "%1 %2".
target: Prijatý chybový HTTP kód vrátený serverom. Očakávaný je 204, ale vrátený je "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMkdir]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but recieved "%1 %2".
target: Prijatý chybový HTTP kód vrátený serverom. Očakávaný je 201, ale vrátený je "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Súbor bol premenovaný, ale je súčasťou zdieľania len na čítanie. Pôvodný súbor bol obnovený.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Tento priečinok nemôže byť premenovaný. Prosím, vráťte mu pôvodné meno.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Tento priečinok nemôže byť premenovaný. Prosím, vráťte mu meno Shared.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but recieved "%1 %2".
target: Prijatý chybový HTTP kód vrátený serverom. Očakávaný je 201, ale vrátený je "%1 %2".

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Local file changed during sync, syncing once it arrived completely
target: Lokálny súbor bol počas synchronizácie zmenený, zosynchronizuje sa, akonáhle bude kompletný

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Synchronizácia zrušená používateľom.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Súbor bol zmenený, ale je súčasťou zdieľania len na čítanie. Pôvodný súbor bol obnovený a upravená verzia je uložená v konfliktnom súbore.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: Súbor zmazaný

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Lokálny súbor bol zmenený počas synchronizácie.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Poll URL missing
target: Chýba URL adresa

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Súbor bol zmenený, ale je súčasťou zdieľania len na čítanie. Pôvodný súbor bol obnovený a upravená verzia je uložená v konfliktnom súbore.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Lokálny súbor bol odstránený počas synchronizácie.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag were present)
target: Server nepotvrdil posledný kúsok. (Nebol prítomný e-tag)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are ignored because of previous errors.
target[0]: %n súbor je ignorovaný kôli predchádzajúcim chybovým hláseniam.
target[1]: %n súbory sú ignorované kôli predchádzajúcim chybovým hláseniam.
target[2]: %n súborov je ignorovaných kôli predchádzajúcim chybovým hláseniam.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: %n files are partially downloaded.
target[0]: %n súbor je čiastočne stiahnutý.
target[1]: %n súbory sú čiastočne stiahnuté.
target[2]: %n súborov je čiastočne stiahnutých.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Akcia

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copied to clipboard
target: Skopírované do schránky

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Skopírovať zoznam aktivít do schránky.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Currently no files are ignored because of previous errors and no downloads are in progress.
target: V súčastnosti nie sú na čiernej listine žiadne súbory kvôli predchádzajúcim chybovým stavom a neprebieha žiadne sťahovanie.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Súbor

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Priečinok

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Retry Sync
target: Zopakovať synchronizáciu

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Sync Activity
target: Aktivita synchronizácie

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: The sync status has been copied to the clipboard.
target: Stav synchronizácie bol nakopírovaný do schránky.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Čas

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Skúste synchronizovať znova.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Vybrať čo synchronizovať

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Výber synchronizácie: Odoberte vzdialené podpriečinky, ktoré si neželáte synchronizovať.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync: Select remote subfolders you wish to synchronize.
target: Výber synchronizácie: Označte vzdialené podpriečinky, ktoré si želáte synchronizovať.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Neoznačené priečinky budú <b>odstránené</b> z lokálneho systému a nebudú už synchronizované na tento počítač

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Nahrávam...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Názov

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Účet

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Aktivita

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Sieť

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Účet

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Aktivita

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Sieť

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 Sharing
target: %1 zdieľanie

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: %1 path: %2
target: %1 v umiestnení: %2

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: A sync file with the same name exists. The file can not be registered to sync.
target: Súbor s rovnakým názvom už existuje. Nemožno ho preto registrovať na synchronizáciu.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Can not find an folder to upload to.
target: Nemožno nájsť priečinok na nahrávanie.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Choose a password for the public link
target: Zadajte heslo pre tento verejný odkaz

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: OCS API error code: %1
target: OCS API chybový kód: %1

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: OwnCloud Path:
target: OwnCloud cesta:

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Password Protected
target: Chránené heslom

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set expiry date
target: Nastaviť dátum expirácie

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set password
target: Nastaviť heslo

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share Info
target: Zdieľať informácie

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share NewDocument.odt
target: Zdieľať NewDocument.odt

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share link
target: Zdieľať linku

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Sharing of external directories is not yet working.
target: Zdieľanie externých priečinkov ešte nefunguje.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Sync of registered file was not successful yet.
target: Synchronizácia registrovaného súboru ešte nebola dokončená.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: The file can not be synced.
target: Súbor nemožno synchronizovať.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: There is no sync folder configured.
target: Nie je nakonfigurovaný žiadny synchronizačný priečinok.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Unable to register in sync space.
target: Nemožno registrovať v synchronizačnom umiestnení.

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Waiting to upload...
target: Čakanie na nahrávanie...

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: share label
target: zdieľať značku

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Chybné prihlásenie

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Musíte sa prihlásiť ako používateľ %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - overenie

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Vyžaduje sa opätovné overenie

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Platnosť relácie uplynula. Musíte sa znovu prihlásiť, ak chcete pokračovať v používaní klienta.

[ctx: OCC::SocketApi]
en: Share with %1
target: Zdieľať s %1

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (podpísaný sám sebou)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Podrobnosti certifikátu</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Odtlačky</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Vydavateľ</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Poznámka:</b> Tento certifikát bol ručne schválený</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Informácie o certifikáte:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Bežné meno (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Krajina:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Platí do:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Vydané:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Vydavateľ:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Organizácia (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organizačná jednotka (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Sériové číslo:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Štát/Provincia:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Alternatívne meno subjektu:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: Toto spojenie NIE JE bezpečné, pretože nie je šifrované.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: Toto spojenie je šifrované pomocou %1 bitovej šifry %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;nešpecifikované&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Krajina: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Dátum účinnosti: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Koniec platnosti: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Odtlačok (MD5 hash): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Odtlačok (SHA1 hash): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Vydavateľ: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Organizácia: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: SSL Connection
target: Šifrované (SSL) spojenie

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Dôverovať danému certifikátu v každom prípade

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Jednotka: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Warnings about current SSL Connection:
target: Varovania ohľadom aktuálneho šifrovaného (SSL) spojenia:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: s certifikátom %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>%1 zásuvný modul pre "CSync" nebolo možné načítať.<br/>Prosím skontrolujte inštaláciu!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Chyba HTTP prenosu.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Skončil časový limit sieťového spojenia.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Zrušené používateľom

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An error opening a directory happened
target: Nastala chyba pri otváraní priečinka

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 happened.
target: Vyskytla sa vnútorná chyba číslo %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync sa nemohol prihlásiť k proxy.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to not handled permission deniend.
target: CSync zlyhalo. Nedostatočné oprávnenie.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSync nepodaril prístup

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync sa nepodarilo prihlásiť na server %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync sa nepodarilo pripojiť k sieti.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync directory.
target: CSync sa nepodarilo načítať alebo vytvoriť súbor žurnálu. Uistite sa, že máte oprávnenia na čítanie a zápis v lokálnom synchronizovanom priečinku.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load the journal file. The journal file is corrupted.
target: Nepodarilo sa načítanie žurnálovacieho súboru CSync. Súbor je poškodený.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync sa nepodarilo nájsť proxy alebo server.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync sa nepodarilo zarezervovať pamäť.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: CSync kritická chyba parametrov.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: Spracovanie "vnútorných stromov" vrámci "CSync" zlyhalo.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync sa nepodarilo spracovať krok zladenia.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync sa nepodarilo spracovať krok aktualizácie.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a directory that already exists.
target: CSync sa pokúsil vytvoriť priečinok, ktorý už existuje.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync nešpecifikovaná chyba.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: Na serveri %1 nie je žiadne voľné miesto.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Nemožno otvoriť sync žurnál

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File contains invalid characters that can not be synced cross platform.
target: Súbor obsahuje neplatné znaky, ktoré nemôžu byť zosynchronizované medzi platformami.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Súbor je zapísaný na zozname ignorovaných.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Kódovanie znakov názvu súboru je neplatné

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Hard links are not supported in syncing.
target: Pevné odkazy nie sú pri synchronizácii podporované.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Ignorované podľa nastavenia "vybrať čo synchronizovať"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Lokálne súbory a zdieľaný priečinok boli odstránené.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Presunutie nie je dovolené, pretože %1 je na serveri iba na čítanie

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Presunutie nie je dovolené. Položka obnovená.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that directory
target: Nie je dovolené, pretože nemáte oprávnenie pridávať do tohto priečinka súbory.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent directory
target: Nie je dovolené, pretože nemáte oprávnenie pridať nadradený priečinok.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add sub-directories in that directory
target: Nie je dovolené, pretože nemáte oprávnenie pridávať do tohto priečinka podpriečinky

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Nie je dovolené odstrániť. Obnovuje sa.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Nie je dovolené tento súbor nahrať, pretože je na serveri iba na čítanie. Obnovuje sa.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Úspech.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Symbolické odkazy nie sú podporované pri synchronizácii.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Položka nebola synchronizovaná kvôli predchádzajúcej chybe: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The mounted directory is temporarily not available on the server
target: Pripojený priečinok je na serveri dočasne nedostupný

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Nemôžem inicializovať synchronizačný žurnál.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: cieľ

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: zdroj

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Šíri %1 pod licenciou GNU General Public License (GPL) Verzia 2.0.<br/>%2 a %2 logo sú registrované známky %1 v USA, ostatných krajinách, alebo oboje.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Verzia %1. Pre viac informácií choďte na <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: %1% of %2 in use
target: %1% z %2 sa používa

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Calculating quota...
target: Počítanie kvóty...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Crash now
target: Zlyhanie

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Podrobnosti...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from server
target: Odpojený od servera

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Discovering '%1'
target: Prehľadávam '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Priečinok %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Spravované priečinky:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Žiadne nedávno synchronizované položky

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Nie sú nastavené žiadne synchronizačné priečinky.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: None.
target: Žiaden.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 folder
target: Otvoriť %1 priečinok

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Otvoriť %1 v prehliadači

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Otvoriť priečinok '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Prihláste sa prosím

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Ukončiť %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quota n/a
target: Kvóta n/a

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Nedávne zmeny

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Nastavenia...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign in...
target: Prihlásiť do...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign out
target: Odhlásiť

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Synchronizuje sa %1  (zostáva %2)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Synchronizuje sa %1 z %2  (zostáva %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Nie sú nastavené žiadne priečinky na synchronizáciu.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Neznámy stav

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Až do dnešného dňa

[ctx: OCC::ownCloudTheme]
en: <p>Version %2. For more information visit <a href="%3">%4</a></p><p><small>By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Verzia %2. Ďalšie informácie získate na adrese <a href="%3">%4</a></p><p><small>Autori Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz a ďalší.</small></p><p>Copyright ownCloud, Inc.</p><p>Licencované za podmienok GNU General Public License (GPL) Version 2.0<br/>ownCloud a ownCloud Logo sú registrované obchodné známky ownCloud, Inc. v USA, ďalších krajinách, alebo oboje.</p>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Nechať lokálne dáta

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Lokálny priečinok

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Start a clean sync (Erases the local folder!)
target: &Spustiť novú synchronizáciu (Vymaže obsah lokálneho priečinka!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local directory will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers directory.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pokiaľ je toto pole zaškrtnuté, existujúci obsah lokálneho priečinka bude vymazaný pre začatie čistej synchronizácie zo servera.</p><p>Nezaškrtnite pokiaľ má byť lokálny obsah nahraný do serverového priečinka.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Vybrať čo synchronizovať

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: S&ync everything from server
target: S&ynchronizovať zo servera všetko

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Správa o stave

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address <em>%1</em>. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nepodarilo sa pripojenie k zabezpečenému serveru <em>%1</em>. Ako chcete pokračovať?</p></body></html>

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: <html><head/><body><p>Failed to connect to the secure server address specified. How do you wish to proceed?</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nepodarilo sa pripojenie k tomuto zabezpečenému serveru. Ako chcete pokračovať?</p></body></html>

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Configure client-side TLS certificate
target: Nakonfigurovať klientský TLS certifikát

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Spojenie zlyhalo

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Retry unencrypted over HTTP (insecure)
target: Skúsiť bez šifrovania cez HTTP (nezabezpečené)

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Vybrať inú URL

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Heslo

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Používateľské meno

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Chybová značka

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Neukladať heslo na lokálnom počítači

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Používateľské meno

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Zaškrtávacie pole

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Nepovoliť uloženie hesla na lokálne úložisko.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Vložte heslo k prístupu do ownCloudu.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Vložte používateľské meno k ownCloudu.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Vložte URL inštancie ownCloudu ku ktorej sa chcete pripojiť (bez http alebo https)

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Popisok chyby

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: Serverová &adresa

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Adresa servera:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Použiť &bezpečné spojenie

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Formulár

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: Tlačidlo

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Štítok

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Celý váš účet bol zosynchronizovaný z lokálnym priečinkom

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 vyžaduje funkčnú systémovú lištu "tray". Pokiaľ používate prostredie XFCE, prosím pokračujte <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">podľa týchto inštrukcií</a>. Inak si prosím nainštalujte aplikáciu systémovej lišty "tray" ako napr. 'trayer' a skúste to znova.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Systémová lišta "tray" neprístupná

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5.</small></p>
target: <p><small>Zostavené z Git revízie <a href="%1">%2</a> na %3, %4 pomocou Qt %5.</small></p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Zmazané

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: progress]
en: Error
target: Chyba

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Chyba prístupu k súborovému systému

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Ignorované

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Presunuté do %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Odoslané

[ctx: progress]
en: deleting
target: vymazávanie

[ctx: progress]
en: downloading
target: sťahujem

[ctx: progress]
en: error
target: chyba

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ignorujem

[ctx: progress]
en: moving
target: presúvanie

[ctx: progress]
en: uploading
target: nahrávam

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Ruším...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Príprava na synchronizáciu

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Chyba inštalácie

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Nedefinovaný status

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Chyba synchronizácie

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Úspešná synchronizácia

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Synchronizácia prebehla úspešne, niektoré súbory boli ignorované.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Synchronizácia je pozastavená

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Prebieha synchronizácia

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Čakanie na začiatok synchronizácie
