en to unknown language translation catalogue (143 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &เลือก...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &ชื่อนามแฝงของไดเร็กทอรี่:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: แบบฟอร์ม

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: แฟ้มเอกสาร

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: แบบฟอร์ม

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: รีเฟรช

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: ป้ายข้อความ

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Remove
target: ยืนยันการลบโฟลเดอร์

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: แบบฟอร์ม

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: ยังไม่มีการเชื่อมต่อ %1 ที่ถูกกำหนดค่า

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause
target: หยุดชั่วคราว

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: ลบออก

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume
target: ดำเนินการต่อ

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: การซิงค์ข้อมูลกำลังทำงาน

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: การดำเนินการเพื่อถ่ายโอนข้อมูลกำลังทำงานอยู่ <br/>คุณต้องการสิ้นสุดการทำงานหรือไม่?

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &รหัสผ่าน:

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: ไม่สามารถอ่านข้อมูล %1 ได้

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a directory but is not.
target: %1 ควรเป็นไดเร็กทอรี่แต่ไม่ได้เป็น

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: โฟลเดอร์ในเครื่อง %1 ไม่มีอยู่

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: การซิงค์ข้อมูลครั้งล่าสุดเสร็จเรียบร้อยแล้ว

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: กำลังเตรียมการเชื่อมข้อมูล

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: เกิดข้อผิดพลาดในการติดตั้ง

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: การซิงค์ข้อมูลถูกหยุดไว้ชั่วคราว

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: การซิงค์ข้อมูลกำลังทำงาน

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: สถานะที่ยังไม่ได้ถูกกำหนด

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waits to start syncing.
target: รอการเริ่มต้นซิงค์ข้อมูล

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: ตำแหน่งพาธระยะไกล: %1

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder
target: เพิ่มโฟลเดอร์

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder is contained in the current entry.
target: โฟลเดอร์ที่ถูกกำหนดค่าไว้แล้วได้บรรจุรายการปัจจุบันอยู่

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: เลือกโฟลเดอร์ต้นฉบับ

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: นามแฝงไม่สามารถเว้นว่างได้ กรุณาใส่คำที่ต้องการใช้เป็นนามแฝง

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: โฟลเดอร์ถูกสร้างขึ้นเรียบร้อยแล้วเมื่อ %1...

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: เกี่ยวกับเรา

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: แบบฟอร์ม

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: ลบออก

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &ค้น

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &ค้นหา

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: ล้างข้อมูล

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: ล้างข้อมูลบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่แสดงอยู่

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file
target: ไม่สามารถเขียนข้อมูลไปไว้ที่ log ไฟล์ได้

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: บันทึกข้อมูลผลลัพธ์

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: &บันทึก

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: บันทึกข้อมูลไฟล์ log

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: บันทึกไฟล์บันทึกการเปลี่ยนแปลงไปที่ไฟล์ที่อยู่ดิสก์เพื่อตรวจสอบข้อผิดพลาด

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>ไฟล์ '%1'<br/>ไม่สามารถเปิดขึ้นมาเพื่อเขียนข้อมูลได้.<br/><br/>บันทึกผลลัพธ์ <b>ไม่สามารถ</b> บันทึกข้อมูลได้!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: แบบฟอร์ม

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: โฮสต์

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: ชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี่

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: ไม่มีพร็อกซี่

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: รหัสผ่านของเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี่

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: ตั้งค่าพร็อกซี่

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: ใช้พร็อกซี่จากระบบ

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: ชื่อผู้ใช้ของเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี่

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>โฟลเดอร์ภายในเครื่องสำหรับผสานข้อมูล %1 ได้ถูกสร้างขึ้นเรียบร้อยแล้ว!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">เชื่อมต่อกับ %1: %2 รุ่น %3 (%4) เสร็จเรียบร้อยแล้ว</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">การสร้างโฟลเดอร์ระยะไกลล้มเหลว ซึ่งอาจมีสาเหตุมาจากการกรอกข้อมูลส่วนตัวเพื่อเข้าใช้งานไม่ถูกต้อง.</font><br/>กรุณาย้อนกลับไปแล้วตรวจสอบข้อมูลส่วนตัวของคุณอีกครั้ง.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: การเชื่อมต่อเผื่อผสานข้อมูลจาก %1 ไปที่ไดเร็กทอรี่ระยะไกล %2 ได้ถูกติดตั้งแล้ว

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: การเชื่อมต่อกับ %1 ไม่สามารถดำเนินการได้ กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: กำลังสร้างโฟลเดอร์สำหรับโอนถ่ายข้อมูลภายในเครื่อง %1 ...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: ข้อผิดพลาด: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: โฟลเดอร์สำหรับถ่ายโอนข้อมูลภายในเครื่อง %1 มีอยู่แล้ว กรุณาตั้งค่าเพื่อถ่ายข้อมูล <br/<br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: โฟลเดอร์ระยะไกล %1 ถูกสร้างเรียบร้อยแล้ว

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: การสร้างโฟลเดอร์ระยะไกล %1 ล้มเหลวเนื่องข้อผิดพลาด <tt>%2</tt>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: เชื่อมต่อไปที่ %1! สำเร็จ

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: การสร้างโฟลเดอร์ดังกล่าวส่งผลให้เกิดรหัสข้อผิดพลาด HTTP error code %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: โฟลเดอร์ระยะไกล %1 มีอยู่แล้ว กำลังเชื่อมต่อเพื่อถ่ายโอนข้อมูล

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: กำลังพยายามเชื่อมต่อไปที่ %1 ที่ %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: กำลังสร้างโฟลเดอร์ใหม่บน ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: ล้มเหลว

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: ok
target: ตกลง

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: %1 ตัวช่วยสร้างการเชื่อมต่อ

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: แฟ้มเอกสาร

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: แบบฟอร์ม

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: ตั้งค่า

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: ป้ายข้อความ

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: ประเทศ:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;ยังไม่ได้ถูกระบุ&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: ประเทศ: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: วันที่บังคับใช้: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: ลายนิ้วมือ (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: ลายนิ้วมือ (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: แบบฟอร์ม

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: ผู้รับรอง: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: หน่วยงาน: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: SSL Connection
target: การเชื่อมต่อแบบ SSL

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: เชื่อถือในใบรับรองความปลอดภัยนี้ไม่ว่าอย่างไร

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: หน่วย: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Warnings about current SSL Connection:
target: คำเตือนเกี่ยวกับการเชื่อมต่อด้วย SSL ที่ใช้อยู่

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: ด้วยใบรับรองความปลอดภัย %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p>ปลั๊กอิน %1 สำหรับ csync could not be loadeไม่สามารถโหลดได้.<br/>กรุณาตรวจสอบความถูกต้องในการติดตั้ง!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ HTTP transmission

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to not handled permission deniend.
target: CSync ล้มเหลว เนื่องจากไม่สามารถจัดการกับการปฏิเสธให้เข้าใช้งานได้

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync ล้มเหลวในการยืนยันสิทธิ์การเข้าใช้งานที่เซิร์ฟเวอร์ %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับเครือข่าย

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync ไม่สามารถค้นหาพร็อกซี่บนเซิร์ฟเวอร์ได้

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: การจัดสรรหน่วยความจำ CSync ล้มเหลว

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: พบข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ CSync fatal parameter

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: CSync เกิดข้อผิดพลาดบางประการในระหว่างประมวลผล internal trees

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: การปรับปรุงขั้นตอนการประมวลผล CSync ล้มเหลว

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: การอัพเดทขั้นตอนการประมวลผล CSync ล้มเหลว

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a directory that already exists.
target: CSync ได้พยายามที่จะสร้างไดเร็กทอรี่ที่มีอยู่แล้ว

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: CSync ไม่สามารถระบุข้อผิดพลาดได้

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: ไม่มีพื้นที่เหลือเพียงพอบนเซิร์ฟเวอร์ %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: เสร็จสิ้น

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: ช่วยเหลือ

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: โฟลเดอร์ที่มีการจัดการแล้ว:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: ยังไม่มีการกำหนดค่าโฟลเดอร์ที่ต้องการซิงค์ข้อมูล

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 folder
target: เปิดโฟลเดอร์ %1

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: แบบฟอร์ม

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: ป้ายข้อความ

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: แบบฟอร์ม

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: ป้ายข้อความ

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &โปรดอย่าจัดเก็บรหัสผ่านเอาไว้ในเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &รหัสผ่าน:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &ชื่อผู้ใช้งาน:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: ช่องกาตัวเลือก

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: ไม่อนุญาตให้จัดเก็บข้อมูลรหัสผ่านเอาไว้ในพื้นที่ภายในเครื่อง

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: กรอกรหัสผ่าน ownCloud

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: กรอกชื่อผู้ใช้ ownCloud

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: กรอกที่อยู่ url ของ ownCloud ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ (ไม่ต้องมี http: หรือ https)

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: แบบฟอร์ม

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: ที่อยู่ & ที่อยู่:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: ป้ายข้อความ

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: ใช้การเชื่อมต่อแบบ &ป้องกันความปลอดภัย

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: แบบฟอร์ม

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: ป้ายข้อความ

[ctx: progress]
en: Deleted
target: ลบแล้ว

[ctx: progress]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: progress]
en: Unknown
target: ไม่ทราบ

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งค่า

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: สถานะไม่สามารถระบุได้

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: การเชื่อมข้อมูลเสร็จสิ้น

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: การเชื่อมข้อมูลกำลังทำงาน

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: กำลังรอการเริ่มต้นเชื่อมข้อมูล
