en to unknown language translation catalogue (466 entries)

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Choose...
target: &Вибір...

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: &Directory alias name:
target: &Псевдонім каталогу:

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Form
target: Форма

[ctx: FolderWizardSourcePage]
en: Pick a local folder on your computer to sync
target: Оберіть локальний каталог на Вашому ПК для синхронізації:

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Create Folder
target: Створити теку

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Folders
target: Теки

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Refresh
target: Оновити

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: Select a remote destination folder
target: Оберіть віддалену теку для зберігання даних

[ctx: FolderWizardTargetPage]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 %2 (%3 of %4) %5 left at a rate of %6/s
target: %1 %2 (%3 of %4). Залишилось %5 на швидкості %6/s

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 (%3%) of %2 server space in use.
target: Використовується %1 (%3%) з %2 місця на сервері.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: %1 of %2, file %3 of %4
    Total time left %5
target: %1 of %2, файл %3 з %4
    Залишилось: %5

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <b>Note:</b> Some folders, including network mounted or shared folders, might have different limits.
target: <b>Зверніть увагу:</b> Деякі теки, включно з мережевими та віддаленими, можуть мати різні обмеження.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to reset folder <i>%1</i> and rebuild your client database?</p><p><b>Note:</b> This function is designed for maintenance purposes only. No files will be removed, but this can cause significant data traffic and take several minutes or hours to complete, depending on the size of the folder. Only use this option if advised by your administrator.</p>
target: <p>Ви дійсно бажаєте скинути теку <i>%1</i> та перебудувати клієнтську базу даних?</p><p><b>Зверніть увагу:</b> Дана функція призначена лише для технічного обслуговування. Файли не будуть видалені, але, в залежності від розміру теки, операція може зайняти від кількох хвилин до кількох годин та може бути переданий великий обсяг даних. Використовуйте дану операцію лише за рекомендації адміністратора.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: <p>Do you really want to stop syncing the folder <i>%1</i>?</p><p><b>Note:</b> This will not remove the files from your client.</p>
target: <p>Дійсно бажаєте зупинити синхронізацію теки <i>%1</i>?</p><p><b>Примітка:</b> Файли у вашому клієнті не будуть видалені.</p>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account Maintenance
target: Управління обліковим записом

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Account to Synchronize
target: Обліковий запис для синхронізації

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Add Folder...
target: Додати теку...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Choose What to Sync
target: Оберіть, що хочете синхронізувати

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Remove
target: Підтвердіть видалення каталогу

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Confirm Folder Reset
target: Підтвердіть скидання теки

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a> as <i>%3</i>.
target: Підключено до <a href="%1">%2</a> як <i>%3</i>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected to <a href="%1">%2</a>.
target: Підключено до <a href="%1">%2</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Connected with <server> as <user>
target: Підключено до <server> як <user>

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Currently there is no storage usage information available.
target: На даний час немає відомостей про наповнення сховища.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Discovering '%1'
target: Виявлення '%1'

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Edit Ignored Files
target: Ігноровані файли

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Modify Account
target: Редагувати запис

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No %1 connection configured.
target: Жодного %1 підключення не налаштовано.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No account configured.
target: Обліковий запис не налаштовано.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: No connection to %1 at <a href="%2">%3</a>.
target: Немає зв'язку з %1 за адресою <a href="%2">%3</a>.

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Resume
target: Відновлення

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Retrieving usage information...
target: Отримання інформації по використання...

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Storage Usage
target: Використання сховища

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: Sync Running
target: Виконується синхронізація

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: The syncing operation is running.<br/>Do you want to terminate it?
target: Виконується процедура синхронізації.<br/>Бажаєте відмінити?

[ctx: OCC::AccountSettings]
en: file %1 of %2
target: файл %1 з %2

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Browse...
target: Переглянути...

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate :
target: Сертіфікат :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate files (*.p12 *.pfx)
target: Файли сертіфікатів (*.p12 *.pfx)

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Certificate password :
target: Пароль сертіфікату :

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: SSL client certificate authentication
target: Аутентифікація за допомогою SSL сертифікату користувача

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: Select a certificate
target: Оберіть сертифікат

[ctx: OCC::AddCertificateDialog]
en: This server probably requires a SSL client certificate.
target: Цей сервер ймовірно вимагає SSL сертифікат користувача

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: &User:
target: &Користувач:

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Потрібна аутентифікація

[ctx: OCC::AuthenticationDialog]
en: Enter username and password for '%1' at %2.
target: Введіть ім'я та пароль для '%1' в %2.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: No ownCloud account configured
target: Обліковий запис ownCloud не налаштовано

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Please update to the latest server and restart the client.
target: Будь ласка, оновіть сервер до останньої версії та перезавантажте клієнт.

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The configured server for this client is too old
target: Налаштований сервер застарий для цього клієнта

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: The provided credentials are not correct
target: Введені дані не вірні

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: Unable to connect to %1
target: Не вдалося підключитися до %1

[ctx: OCC::ConnectionValidator]
en: timeout
target: час вичерпано

[ctx: OCC::DeleteJob]
en: Connection timed out
target: Час очікування з'єднання перевищено

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files could not be synced due to errors. See the log for details.
target: %1 та %2 інші файли не можуть синхронізуватися через помилки. Дивіться деталі в журналі.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been downloaded.
target: %1 та %2 інших файлів було завантажено.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been removed.
target: %1 та %2 інших файлів було видалено.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 and %2 other files have been updated.
target: %1 та %2 інших файлів було оновлено.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 could not be synced due to an error. See the log for details.
target: %1 не може синхронізуватися через помилки. Дивіться деталі в журналі.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been downloaded.
target: %1 завантажено.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2 and %3 other files have been moved.
target: %1 переміщено до %2 та ще %3 інших файлів.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been moved to %2.
target: %1 переміщено в %2.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been removed.
target: %1 видалено.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2 and %3 other files have been renamed.
target: %1 перейменовано в %2 та ще %3 інших файлів перейменовано.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been renamed to %2.
target: %1 перейменовано на %2

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 has been updated.
target: %1 оновлено.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 is not readable.
target: %1 не читається.

[ctx: OCC::Folder]
en: %1 should be a directory but is not.
target: %1 повинна бути текою, але нею не є.

[ctx: OCC::Folder]
en: Could not read system exclude file
target: Неможливо прочитати виключений системний файл

[ctx: OCC::Folder]
en: Keep files
target: Зберегти файли

[ctx: OCC::Folder]
en: Local folder %1 does not exist.
target: Локальна тека %1 не існує.

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove All Files?
target: Видалити усі файли?

[ctx: OCC::Folder]
en: Remove all files
target: Видалити усі файли

[ctx: OCC::Folder]
en: Sync Activity
target: Журнал синхронізації

[ctx: OCC::Folder]
en: This sync would remove all the files in the sync folder '%1'.
    This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed.
    Are you sure you want to perform this operation?
target: Ця синхронізація видалить усі файли з теки синхронізації '%1'.
    Це може бути через те, що тека була переналаштована або усі файли були видалені з неї вручну.
    Ви дійсно бажаєте продовжити цю операцію?

[ctx: OCC::Folder]
en: Unable to create csync-context
target: Неможливо створити csync-контекст

[ctx: OCC::FolderMan]
en: %1 (Sync is paused)
target: %1 (Синхронізація призупинена)

[ctx: OCC::FolderMan]
en: An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.
target: Знайдено старий журнал синхронізації '%1', його неможливо видалити. Будь ласка, впевніться що він не відкритий в іншій програмі.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Could not reset folder state
target: Не вдалося скинути стан теки

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful, but with warnings on individual files.
target: Остання синхронізація пройшла вдало, але були зауваження про деякі файли.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Last Sync was successful.
target: Остання синхронізація була успішною.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Preparing for sync.
target: Підготовка до синхронізації

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Setup Error.
target: Помилка установки.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is paused.
target: Синхронізація призупинена.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Sync is running.
target: Синхронізація запущена.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Undefined State.
target: Невизначений стан.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: User Abort.
target: Відмінено користувачем.

[ctx: OCC::FolderMan]
en: Waits to start syncing.
target: Очікування початку синхронізації.

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: File
target: Файл

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Remote path: %1
target: Віддалений шлях: %1

[ctx: OCC::FolderStatusDelegate]
en: Syncing all files in your account with
target: Синхронізація усіх ваших файлів з

[ctx: OCC::FolderWizard]
en: Add Folder
target: Додати Теку

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder contains the currently entered folder.
target: Вже налаштований каталог містить вказану теку.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: An already configured folder is contained in the current entry.
target: В поточному запису містяться вже налаштовані теки.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Click to select a local folder to sync.
target: Натисніть, щоб обрати локальну теку для синхронізації.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Enter the path to the local folder.
target: Введіть шлях до локальної теки.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: No valid local folder selected!
target: Локальний каталог не обрано!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: Select the source folder
target: Оберіть початкову теку

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias <i>%1</i> is already in use. Please pick another alias.
target: Псевдонім <i>%1</i> уже використовується. Будь ласка, оберіть інший.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.
target: Псевдонім не може бути порожнім. Будь ласка, вкажіть описове слово-псевдонім.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The directory alias is a descriptive name for this sync connection.
target: Псевдонім каталогу - наочне ім'я для цієї синхронізації.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The local path %1 is already an upload folder. Please pick another one!
target: Локальний шлях %1 вже належить каталогу для завантаження. Будь ласка, оберіть інший!

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is contained in the folder this link is pointing to.
target: Обрана тека є символічним посиланням. В теці, на яку веде посилання, вже існує тека, що синхронізується.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: The selected folder is a symbolic link. An already configured folder is the parent of the current selected contains the folder this link is pointing to.
target: Обрана тека є символічним посиланням. Тека, що вже синхронізується, має посилання на обрану директорію.

[ctx: OCC::FolderWizardLocalPath]
en: You have no permission to write to the selected folder!
target: У вас немає прав на запис в цю теку!

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Choose this to sync the entire account
target: Оберіть це для синхронізації всього облікового запису

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Create Remote Folder
target: Створити Віддалену Теку

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Enter the name of the new folder to be created below '%1':
target: Введіть ім'я нової теки, яка буде створена тут '%1':

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Failed to create the folder on %1. Please check manually.
target: Не вдалося створити теку на %1. Будь ласка, перевірте вручну.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: Folder was successfully created on %1.
target: Теку успішно створено на %1.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: This folder is already being synced.
target: Тека вже синхронізується.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing <i>%1</i>, which is a parent folder of <i>%2</i>.
target: Тека <i>%1</i> вже синхронізується, та вона є батьківською для <i>%2</i>.

[ctx: OCC::FolderWizardRemotePath]
en: You are already syncing all your files. Syncing another folder is <b>not</b> supported. If you want to sync multiple folders, please remove the currently configured root folder sync.
target: Всі ваші файли синхронізуються. Синхронізація інших тек в цьому режимі <b>не</b> підтримується. Якщо вам необхідно синхронізувати декілька локальних каталогів, спочатку видаліть синхронізацію батьківської теки.

[ctx: OCC::FolderWizardSelectiveSync]
en: Choose What to Sync: You can optionally deselect remote subfolders you do not wish to synchronize.
target: Оберіть, що Синхронізувати: Ви можете вимкнути синхронізацію для деяких підкаталогів.

[ctx: OCC::FormatWarningsWizardPage]
en: <b>Warning:</b>
target: <b>Увага:</b>

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Connection Timeout
target: Тайм-аут З'єднання

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Не отримано E-Tag від серверу, перевірте мережеві налаштування (проксі, шлюз)

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: Server returned wrong content-range
target: Сервер повернув невірний content-range

[ctx: OCC::GETFileJob]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Ми отримали інший E-Tag для відновлення. Спробуйте ще раз пізніше.

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: &Restart && Update
target: &Перезавантаження && Оновлення

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: About
target: Про

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: General Settings
target: Загальні Налаштування

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Launch on System Startup
target: Запускати при старті системи

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Show Desktop Notifications
target: Показувати сповіщення

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Updates
target: Оновлення

[ctx: OCC::GeneralSettings]
en: Use Monochrome Icons
target: Монохромні значки

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Enter Password
target: Введіть Пароль

[ctx: OCC::HttpCredentialsGui]
en: Please enter %1 password for user '%2':
target: Будь ласка, введіть пароль від %1 для користувача '%2':

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add
target: Додати

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add Ignore Pattern
target: Додати шаблон ігнорування

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Add a new ignore pattern:
target: Додати новий шаблон ігнорування:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Cannot write changes to '%1'.
target: Неможливо запиасати зміни до '%1'.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Could not open file
target: Не вдалося відкрити файл

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit Ignore Pattern
target: Редагувати Шаблон Ігнорування

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Edit ignore pattern:
target: Редагувати шаблон ігнорування:

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Files or directories matching a pattern will not be synchronized.
    
    Checked items will also be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.
target: Теки та файли, що відповідають шаблону ігнорування, не будуть синхронізовані.
    
    Відмічені елементи також будуть видалені, якщо вони заважають видалити каталог. Це корисно для метаданих.

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Ignored Files Editor
target: Редактор ігнорованих файлів

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: OCC::IgnoreListEditor]
en: This entry is provided by the system at '%1' and cannot be modified in this view.
target: Цей запис створено системою в '%1', тут змінити його не можна.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Find
target: &Знайти

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: &Search:
target: &Пошук:

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Clear the log display.
target: Очистити дисплей журналу.

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Could not write to log file
target: Не вдалося записати файл журналу

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Error
target: Помилка

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Log Output
target: Вивід журналу

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: S&ave
target: З&берегти

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save log file
target: Зберегти файл журналу

[ctx: OCC::LogBrowser]
en: Save the log file to a file on disk for debugging.
target: Зберегти файл журналу у файл на диску для обробки.

[ctx: OCC::Logger]
en: <nobr>File '%1'<br/>cannot be opened for writing.<br/><br/>The log output can <b>not</b> be saved!</nobr>
target: <nobr>Файл '%1'<br/>не вдається відкрити на запис.<br/><br/>Журнал  <b>не</b> можливо зберегти!</nobr>

[ctx: OCC::Logger]
en: Error
target: Помилка

[ctx: OCC::MoveJob]
en: Connection timed out
target: Час очікування з'єднання перевищено

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: <p>A new version of the %1 Client is available.</p><p><b>%2</b> is available for download. The installed version is %3.</p>
target: <p>Доступна нова версія додатку %1.</p><p><b>%2</b> доступна для завантаження. Встановлена версія: %3.</p>

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Get update
target: Отримати оновлення

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: New Version Available
target: Доступна Нова Версія

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this time
target: Пропустити цього разу

[ctx: OCC::NSISUpdater]
en: Skip this version
target: Пропустити цю версію

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Download Bandwidth
target: Швидкість завантаження

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: HTTP(S) proxy
target: HTTP(S) проксі

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Host
target: Хост

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Hostname of proxy server
target: Ім'я хоста проксі-сервера

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: KBytes/s
target: Кбайт/сек

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit automatically
target: Автоматичне обмеження

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Limit to
target: Обмежити до

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No Proxy
target: Без проксі

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: No limit
target: Без обмежень

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Password for proxy server
target: Пароль для проксі-сервера

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy Settings
target: Налаштування проксі

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Proxy server requires authentication
target: Проксі-сервер вимагає пароль

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: SOCKS5 proxy
target: SOCKS5 проксі

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Specify proxy manually as
target: Вказати проксі вручну

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Upload Bandwidth
target: Швидкість Завантаження

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Use system proxy
target: Використовувати системні налаштування проксі

[ctx: OCC::NetworkSettings]
en: Username for proxy server
target: Ім'я користувача проксі-сервера

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: A new update is about to be installed. The updater may ask
    for additional privileges during the process.
target: Оновлення  встановлюється. Під час оновлення
    програмі можуть знадобитися додаткові привілеї.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Checking update server...
target: Перевірка оновлень на сервері...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not check for new updates.
target: Не вдалося перевірити наявність оновлень.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Could not download update. Please click <a href='%1'>here</a> to download the update manually.
target: Неможливо завантажити оновлення. Будь ласка, натисніть <a href='%1'>тут</a>, щоб самостійно завантажити оновлення.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Downloading version %1. Please wait...
target: Завантаження файлів %1. Будь ласка, почекайте...

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New Update Ready
target: Доступна нова версія

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: New version %1 available. Please use the system's update tool to install it.
target: Доступна нова версія %1. Будь ласка, скористайтесь оновленням системи для встановлення.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: No updates available. Your installation is at the latest version.
target: У вас встановленно останню версію.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Update status is unknown: Did not check for new updates.
target: Статус оновлення невідомий: Не вдалося перевірити наявність оновлень.

[ctx: OCC::OCUpdater]
en: Version %1 available. Restart application to start the update.
target: Доступна версія %1. Перезавантажте додаток та оновіть його.

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: %1 folder '%2' is synced to local folder '%3'
target: %1 тека '%2' синхронізована з локальним каталогом '%3'

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> The local directory is not empty. Pick a resolution!</small></p>
target: <p><small><strong>Увага:</strong> Локальна тека не пуста. Оберіть рішення!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <p><small><strong>Warning:</strong> You currently have multiple folders configured. If you continue with the current settings, the folder configurations will be discarded and a single root folder sync will be created!</small></p>
target: <p><small><strong>Увага:</strong> У вас налаштовано декілька каталогів. Якщо ви продовжите з цими налаштуваннями, налаштування тек будуть відкинуті та буде створена одна батьківська тека!</small></p>

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect to %1
target: З'єднати з %1

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Connect...
target: Підключення ...

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Local Sync Folder
target: Локальна Тека для Синхронізації

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Setup local folder options
target: Налаштування локальної теки

[ctx: OCC::OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Update advanced setup
target: Оновити додаткові налаштування

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Connect to %1
target: З'єднати з %1

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Enter user credentials
target: Внести облікові дані

[ctx: OCC::OwncloudHttpCredsPage]
en: Update user credentials
target: Оновити облікові дані

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: &Next >
target: &Наступний>

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Connect to %1
target: З'єднати з %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Setup %1 server
target: Налаштувати %1 сервер

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is NOT secure as it is not encrypted.
    It is not advisable to use it.
target: Це посилання НЕ зашифроване.
    Ми не рекомендуємо відкривати такі посилання.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: This url is secure. You can use it.
target: Ця адреса безпечна. Її можна використовувати.

[ctx: OCC::OwncloudSetupPage]
en: Update %1 server
target: Оновити %1 сервер

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green"><b>Local sync folder %1 successfully created!</b></font>
target: <font color="green"><b>Локальна тека синхронізації %1 успішно створена!</b></font>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <font color="green">Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4)</font><br/><br/>
target: <font color="green">Успішно підключено до %1: %2 версія %3 (%4)</font><br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: <p><font color="red">Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.</font><br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: <p><font color="red">Створити віддалену теку не вдалося, можливо, через невірно вказані облікові дані.</font><br/>Будь ласка, поверніться назад та перевірте облікові дані.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up.
target: З'єднання для синхронізації %1 з віддаленою текою %2 було встановлено.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program. Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup.
target: Неможливо видалити теку та створити її резервну копію, оскільки тека або файли, що в ній розташовані,  використовуються. Будь ласка, закрийте всі програми, що можуть використовувати цю теку та спробуйте ще раз, або скасуйте встановлення.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Connection to %1 could not be established. Please check again.
target: Підключення до %1 встановити не вдалося. Будь ласка, перевірте ще раз.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Could not create local folder %1
target: Не вдалося створити локальну теку $1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Creating local sync folder %1...
target: Створення локальної теки для синхронізації %1...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Error: %1
target: Помилка: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Failed to connect to %1 at %2:<br/>%3
target: Не вдалося з'єднатися з %1 в %2:<br/>%3

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Folder rename failed
target: Не вдалося перейменувати теку

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.<br/><br/>
target: Локальна тека синхронізації %1 вже існує, налаштування її для синхронізації.<br/><br/>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: No remote folder specified!
target: Не вказано віддалену теку!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 created successfully.
target: Віддалена тека %1 успішно створена.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>.
target: Не вдалося створити віддалену теку %1 через помилку <tt>%2</tt>.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Successfully connected to %1!
target: Успішно під'єднано до %1!

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The folder creation resulted in HTTP error code %1
target: Створення теки завершилось HTTP помилкою %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing.
target: Віддалена тека %1 вже існує. Під'єднання для синхронізації.

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong!<br/>Please go back and check your credentials.</p>
target: Створити віддалену теку не вдалося через невірно вказані облікові дані.<br/>Поверніться назад та перевірте облікові дані.</p>

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: Trying to connect to %1 at %2...
target: Спроба підключення до %1 на %2...

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: creating folder on ownCloud: %1
target: створення теки на ownCloud: %1

[ctx: OCC::OwncloudSetupWizard]
en: failed.
target: не вдалося.

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: %1 Connection Wizard
target: Майстер з'єднання %1

[ctx: OCC::OwncloudWizard]
en: Skip folders configuration
target: Пропустити налаштування теки

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Everything set up!
target: Усе налаштовано!

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open %1 in Browser
target: Відкрити %1 в Браузері

[ctx: OCC::OwncloudWizardResultPage]
en: Open Local Folder
target: Відкрити локальну теку

[ctx: OCC::PUTFileJob]
en: Connection Timeout
target: Тайм-аут З'єднання

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Файл %1 не завантажено, через локальний конфлікт ім'я!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway
target: Не отримано E-Tag від серверу, перевірте мережеві налаштування (проксі, шлюз)

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Server returned wrong content-range
target: Сервер повернув невірний content-range

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Синхронізація перервана користувачем.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileLegacy]
en: We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.
target: Ми отримали інший E-Tag для відновлення. Спробуйте ще раз пізніше.

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!
target: Файл %1 не завантажено, через локальний конфлікт ім'я!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: File %1 cannot be saved because of a local file name clash!
target: Файл %1 не збережено, через локальний конфлікт ім'я!

[ctx: OCC::PropagateDownloadFileQNAM]
en: The file could not be downloaded completely.
target: Файл не може бути завантажений повністю.

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: ; Restoration Failed:
target: ; Відновлення не вдалося:

[ctx: OCC::PropagateItemJob]
en: A file or directory was removed from a read only share, but restoring failed: %1
target: Файл або каталог було видалено з опублікованої теки з правами тільки на перегляд, але відновити його не вдалося: %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: Attention, possible case sensitivity clash with %1
target: Увага, можливий конфлікт чутливості до реєстру з %1

[ctx: OCC::PropagateLocalMkdir]
en: could not create directory %1
target: Не вдалося створити теку %1

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove %1 because of a local file name clash
target: Неможливо видалити %1 через локальний конфлікт імен

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Could not remove directory '%1';
target: Неможливо видалити теку '%1';

[ctx: OCC::PropagateLocalRemove]
en: Error removing '%1': %2;
target: Помилка при видалені '%1': %2;

[ctx: OCC::PropagateLocalRename]
en: File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash
target: %1 не можна перейменувати на %2 через локальний конфлікт імен

[ctx: OCC::PropagateRemoteDelete]
en: The file has been removed from a read only share. It was restored.
target: Файл видалено з опублікованої теки з правами тільки на перегляд. Файл відновлено.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: The file was renamed but is part of a read only share. The original file was restored.
target: Файл було перейменовано, але він розташований в теці з правами лише на перегляд. Відновлено оригінальний файл.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. It is renamed back to its original name.
target: Цю теку не можна перейменувати. Буде повернено старе ім'я.

[ctx: OCC::PropagateRemoteMove]
en: This folder must not be renamed. Please name it back to Shared.
target: Цю теку не можна перейменувати. Будь ласка, поверніть їй ім'я Shared.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Local file changed during sync, syncing once it arrived completely
target: Локальний файл змінився під час синхронізації, повторюємо процес

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: Sync was aborted by user.
target: Синхронізація перервана користувачем.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileLegacy]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Файл було змінено локально, але він розташований в теці з правами лише на перегляд. Файл відновлено, а ваші зміни розташовані в теці конфліктів.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: File Removed
target: Файл переміщено

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: Local file changed during sync.
target: Локальний файл змінився під час синхронізації.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The file was edited locally but is part of a read only share. It is restored and your edit is in the conflict file.
target: Файл було змінено локально, але він розташований в теці з правами лише на перегляд. Файл відновлено, а ваші зміни розташовані в теці конфліктів.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The local file was removed during sync.
target: Локальний файл було видалено під час синхронізації.

[ctx: OCC::PropagateUploadFileQNAM]
en: The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag were present)
target: Сервер не зміг підтвердити останній відрізок даних. (Були відсутні e-tag)

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Action
target: Дія

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copied to clipboard
target: Скопійовано в буфер обміну

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Copy the activity list to the clipboard.
target: Скопіювати протокол синхронізації до буферу обміну.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Currently no files are ignored because of previous errors and no downloads are in progress.
target: На даний час жоден файл не ігнорується, через попередні помилки, та немає активних завантажень.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: File
target: Файл

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Folder
target: Тека

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Retry Sync
target: Повторити Синхронізацію

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Size
target: Розмір

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Sync Activity
target: Журнал синхронізації

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: The sync status has been copied to the clipboard.
target: Протокол синхронізації був скопійований в буфер обміну.

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Time
target: Час

[ctx: OCC::ProtocolWidget]
en: Try to sync these again.
target: Спробуйте синхронізувати ще раз.

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Choose What to Sync
target: Оберіть, що хочете синхронізувати

[ctx: OCC::SelectiveSyncDialog]
en: Unchecked folders will be <b>removed</b> from your local file system and will not be synchronized to this computer anymore
target: Не позначені теки будуть <b>видалені</b> з вашої системи та більше не будуть синхронізуватися

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Loading ...
target: Завантаження ...

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: OCC::SelectiveSyncTreeView]
en: Size
target: Розмір

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Account
target: Обліковий запис

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Activity
target: Активність

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: General
target: Загалом

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Network
target: Мережа

[ctx: OCC::SettingsDialog]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Account
target: Обліковий запис

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Activity
target: Активність

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: General
target: Загалом

[ctx: OCC::SettingsDialogMac]
en: Network
target: Мережа

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Choose a password for the public link
target: Оберіть пароль для опублікованого посилання

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Password Protected
target: Захищено паролем

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set expiry date
target: Встановіть дату закінчення

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Set password
target: Встановіть пароль

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Share link
target: Опублікувати посилання

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OCC::ShareDialog]
en: Waiting to upload...
target: Очікування завантаження...

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: Login Error
target: Помилка входу

[ctx: OCC::ShibbolethCredentials]
en: You must sign in as user %1
target: Ви маєте увійти як %1

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: %1 - Authenticate
target: %1 - Аутентифікація

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Reauthentication required
target: Потрібна повторна аутентифікація

[ctx: OCC::ShibbolethWebView]
en: Your session has expired. You need to re-login to continue to use the client.
target: Ваша сесія скінчилася. Вам потрібно ввійти знову, щоб продовжити користуватися програмою.

[ctx: OCC::SslButton]
en: %1 (self-signed)
target: %1 (самозавірений)

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Certificate Details</h3>
target: <h3>Деталі сертифікату</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Fingerprints</h3>
target: <h3>Відбитки пальців</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <h3>Issuer</h3>
target: <h3>Видавець</h3>

[ctx: OCC::SslButton]
en: <p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
target: <p><b>Примітка:</b> Цей сертифікат був схвалений вручну</p>

[ctx: OCC::SslButton]
en: Certificate information:
target: Інформація про сертифікат:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Common Name (CN):
target: Загальне Ім'я (CN):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Country:
target: Країна:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Expires on:
target: Закінчується:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issued on:
target: Видано для:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Issuer:
target: Видавець:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organization (O):
target: Організація (O):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Organizational Unit (OU):
target: Підрозділ (OU):

[ctx: OCC::SslButton]
en: Serial:
target: Серія:

[ctx: OCC::SslButton]
en: State/Province:
target: Область:

[ctx: OCC::SslButton]
en: Subject Alternative Names:
target: Альтернативне Ім'я:

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is NOT secure as it is not encrypted.
target: З'єднання НЕ зашифровано.

[ctx: OCC::SslButton]
en: This connection is encrypted using %1 bit %2.
target: З'єднання зашифроване %1-бітним %2.

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: &lt;not specified&gt;
target: &lt;не вказано&gt;

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Country: %1
target: Країна: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Effective Date: %1
target: Дата введення в дію: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Expiration Date: %1
target: Термін Дії: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt>
target: Відбиток (MD5): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt>
target: Відбиток (SHA1): <tt>%1</tt>

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Issuer: %1
target: Емітент: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Organization: %1
target: Організація: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: SSL Connection
target: SSL з'єднання

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Trust this certificate anyway
target: Все одно довіряти цьому сертифікату

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Unit: %1
target: Підрозділ: %1

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: Warnings about current SSL Connection:
target: Попередження про існуюче SSL з'єднання:

[ctx: OCC::SslErrorDialog]
en: with Certificate %1
target: з Сертифікатом %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: <p>The %1 plugin for csync could not be loaded.<br/>Please verify the installation!</p>
target: <p> %1 плагін для синхронізації не вдалося завантажити.<br/>Будь ласка, перевірте його інсталяцію!</p>

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A HTTP transmission error happened.
target: Сталася помилка передачі даних по HTTP.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: A network connection timeout happened.
target: Час під'єднання до мережі вичерпався.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Aborted by the user
target: Перервано користувачем

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: An internal error number %1 happened.
target: Виникла внутрішня помилка за номером %1.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync could not authenticate at the proxy.
target: CSync не вдалося аутентифікуватися на проксі-сервері.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed due to not handled permission deniend.
target: CSync завершився неуспішно через порушення прав доступу.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to access
target: CSync не має доступу

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to authenticate at the %1 server.
target: CSync не вдалося аутентифікуватися на %1 сервері.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to connect to the network.
target: CSync не вдалося приєднатися до мережі.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to load or create the journal file. Make sure you have read and write permissions in the local sync directory.
target: CSync не зміг завантажити або створити файл протоколу. Перевірте, чи надано права на перегляд та запис до локальної теки.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to lookup proxy or server.
target: CSync не вдалося знайти Проксі або Сервер.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync failed to reserve memory.
target: CSync не вдалося зарезервувати пам'ять.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync fatal parameter error.
target: У CSync сталася фатальна помилка параметра.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync got an error while processing internal trees.
target: У CSync виникла помилка під час сканування внутрішньої структури каталогів.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step reconcile failed.
target: CSync не вдалася зробити врегулювання.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync processing step update failed.
target: CSync не вдалася зробити оновлення .

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync tried to create a directory that already exists.
target: CSync намагалася створити каталог, який вже існує.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync unspecified error.
target: Невизначена помилка CSync.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: CSync: No space on %1 server available.
target: CSync: на сервері %1 скінчилося місце.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Cannot open the sync journal
target: Не вдається відкрити протокол синхронізації

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File contains invalid characters that can not be synced cross platform.
target: Файл містить недопустимі символи, через це синхронізація між платформами неможлива.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: File is listed on the ignore list.
target: Файл присутній у списку ігноруємих.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Filename encoding is not valid
target: Кодування файлу не припустиме

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Hard links are not supported in syncing.
target: Синхронізація жорстких посилань не підтримується.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Ignored because of the "choose what to sync" blacklist
target: Ігнорується через чорний список в "обрати що синхронізувати"

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Local files and share folder removed.
target: Локальні файли та теки в загальному доступі було видалено.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed because %1 is read-only
target: Переміщення не дозволено, оскільки %1 помічений тільки для перегляду

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Move not allowed, item restored
target: Переміщення не дозволено, елемент відновлено

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add files in that directory
target: Не дозволено через відсутність прав на додавання файлів в цю теку.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add parent directory
target: Не дозволено через відсутність прав на додавання батьківської теки.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed because you don't have permission to add sub-directories in that directory
target: Не дозволено через відсутність прав на додавання підкаталогів в цій теці.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to remove, restoring
target: Не дозволено видаляти, відновлюємо

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring
target: Не дозволено завантажувати цей файл, оскільки він має дозвіл лише на перегляд, відновлюємо

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Success.
target: Успішно.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Symbolic links are not supported in syncing.
target: Синхронізація символічних посилань не підтримується.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: The item is not synced because of previous errors: %1
target: Шлях не синхронізується через помилки: %1

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: Unable to initialize a sync journal.
target: Не вдалося ініціалізувати протокол синхронізації.

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the destination
target: призначення

[ctx: OCC::SyncEngine]
en: the source
target: джерело

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.<br/>%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.</p>
target: <p>Поширюється  через %1 і під ліцензією GNU General Public License (GPL) версії 2.0<br/>%2 логотип  %2 є зареєстрованими торговими марками %1 у Сполучених Штатах та інших країнах, або обох.</p>

[ctx: OCC::Theme]
en: <p>Version %1. For more information please visit <a href='%2'>%3</a>.</p>
target: <p>Версія %1. Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, відвідайте <a href='%2'>%3</a>.</p>

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: %1% of %2 in use
target: Використовується %1% з %2.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Calculating quota...
target: Підрахунок квоти...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Details...
target: Деталі...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Disconnected from server
target: Від'єднано від серверу

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Discovering '%1'
target: Виявлення '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Folder %1: %2
target: Тека %1: %2

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Help
target: Допомога

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Managed Folders:
target: Керовані теки:

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No items synced recently
target: Нещодавно нічого не синхронізувалося

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: No sync folders configured.
target: Жодна тека не налаштована для синхронізації.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: None.
target: Пусто.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 folder
target: Відкрити %1 каталог

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open %1 in browser
target: Відкрити %1 в браузері

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Open folder '%1'
target: Відкрити теку '%1'

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Please sign in
target: Будь ласка ввійдіть в обліковий запис

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quit %1
target: Закрити %1

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Quota n/a
target: Квота недоступна

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Recent Changes
target: Недавні зміни

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Settings...
target: Налаштування...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign in...
target: Ввійти...

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Sign out
target: Вийти

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 (%2 left)
target: Синхронізовано %1 (залишилося %2)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Syncing %1 of %2  (%3 left)
target: Синхронізовано %1 з %2 (залишилося %3)

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: There are no sync folders configured.
target: Немає налаштованих тек для синхронізації.

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Unknown status
target: Невідомий статус

[ctx: OCC::ownCloudGui]
en: Up to date
target: Оновлено

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Keep local data
target: &Зберегти локальні дані

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Local Folder
target: &Локальна Тека

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: &Start a clean sync (Erases the local folder!)
target: &Почати синхронізацію заново (Видалить локальну теку!)

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: <html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local directory will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers directory.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Якщо встановлено цю позначку, існуючі дані в локальній теці будуть видалені, щоб розпочати чисту синхронізацію з сервером.</p><p>Не ставте її, якщо локальні дані мають бути завантажені на сервер.</p></body></html>

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Choose what to sync
target: Оберіть, що хочете синхронізувати

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Server
target: Сервер

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: Status message
target: Повідомлення про статус

[ctx: OwncloudAdvancedSetupPage]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Connection failed
target: Збій підключення

[ctx: OwncloudConnectionMethodDialog]
en: Select a different URL
target: Оберіть інший URL

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Password
target: &Пароль

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: &Username
target: &Ім'я користувача

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Error Label
target: Помилка

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudHttpCredsPage]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Do not store password on local machine
target: &Не зберігайте пароль на локальному комп'ютері.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: &Username:
target: &Ім'я користувача:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: CheckBox
target: Чекбокс

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Do not allow the local storage of the password.
target: Не допускати локального зберігання паролів.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud password.
target: Введіть пароль для ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the ownCloud username.
target: Введіть ім'я користувача ownCloud.

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https).
target: Введіть адресу ownCloud, до якого Ви бажаєте підключитись (без http чи https).

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Error Label
target: Помилка

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &Address
target: &Адреса сервера

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Server &address:
target: &Адреса сервера:

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OwncloudSetupPage]
en: Use &secure connection
target: Використання &безпечного підключення

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: PushButton
target: НатиснітьКнопку

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: TextLabel
target: Мітка

[ctx: OwncloudWizardResultPage]
en: Your entire account is synced to the local folder
target: Ваш запис цілком синхронізовано із локальною текою

[ctx: Utility]
en: %L1 B
target: %L1 Б

[ctx: main.cpp]
en: %1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">these instructions</a>. Otherwise, please install a system tray application such as 'trayer' and try again.
target: %1 вимагає працюючий системний трей. Якщо ви використовуєте XFCE, будь ласка перегляньте <a href="http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray">інструкцію</a>. В інакшому випадку, встановіть системний трей (наприклад trayer), та спробуйте ще раз.

[ctx: main.cpp]
en: System Tray not available
target: Системний Трей не доступний

[ctx: ownCloudTheme::about()]
en: <p><small>Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using Qt %5.</small></p>
target: <p><small>Створено з версії Git <a href="%1">%2</a> на %3, %4 використовуючи Qt %5.</small><p>

[ctx: progress]
en: Deleted
target: Видалено

[ctx: progress]
en: Downloaded
target: Завантажено

[ctx: progress]
en: Error
target: Помилка

[ctx: progress]
en: Filesystem access error
target: Помилка доступу до файлової системи

[ctx: progress]
en: Ignored
target: Проігноровано

[ctx: progress]
en: Moved to %1
target: Переміщено до %1

[ctx: progress]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: progress]
en: Uploaded
target: Вивантажено

[ctx: progress]
en: deleting
target: видалення

[ctx: progress]
en: downloading
target: зкачування

[ctx: progress]
en: error
target: помилка

[ctx: progress]
en: ignoring
target: ігнорування

[ctx: progress]
en: moving
target: переміщення

[ctx: progress]
en: uploading
target: завантаження

[ctx: theme]
en: Aborting...
target: Відміна...

[ctx: theme]
en: Preparing to sync
target: Підготовка до синхронізації

[ctx: theme]
en: Setup Error
target: Помилка налаштування

[ctx: theme]
en: Status undefined
target: Статус не визначено

[ctx: theme]
en: Sync Error
target: Помилка синхронізації

[ctx: theme]
en: Sync Success
target: Синхронізація успішно виконана

[ctx: theme]
en: Sync Success, some files were ignored.
target: Синхронізацію завершено, деякі файли проігноровано.

[ctx: theme]
en: Sync is paused
target: Синхронізація призупинена

[ctx: theme]
en: Sync is running
target: Проводиться синхронізація

[ctx: theme]
en: Waiting to start sync
target: Очікування початку синхронізації
